1
00:00:09,196 --> 00:00:12,867
Siamo nel Centro Operativo Trasmissioni
dei Servizi Streaming Disney,

2
00:00:12,950 --> 00:00:14,285
il cui acronimo è TOC.

3
00:00:18,414 --> 00:00:21,792
Riceviamo da tutto il mondo
le riprese di eventi sportivi dal vivo...

4
00:00:21,876 --> 00:00:22,877
Come state?

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,045
- Come va, Billy?
- Ciao.

6
00:00:24,128 --> 00:00:27,882
...e le trasmettiamo
ai vostri telefoni, portatili, desktop,

7
00:00:28,382 --> 00:00:31,969
affinché possiate viverne l'esperienza
in alta definizione.

8
00:00:32,845 --> 00:00:35,431
Satelliti a posto.
Riceviamo in banda C e Ku.

9
00:00:36,223 --> 00:00:40,936
Mi entusiasma partecipare
a qualcosa che arricchisce l'esistenza

10
00:00:41,020 --> 00:00:44,065
di centinaia di migliaia di persone
ogni giorno.

11
00:00:45,483 --> 00:00:47,026
Sono Pavan "Billy" Komkai,

12
00:00:47,109 --> 00:00:50,905
manager di Ingegneria delle Trasmissioni
presso i Servizi Streaming Disney.

13
00:00:57,495 --> 00:01:04,502
UN GIORNO IN DISNEY

14
00:01:07,463 --> 00:01:10,925
Oggi abbiamo una serata di combattimenti
del campionato di lotta estrema

15
00:01:11,008 --> 00:01:16,097
e i combattimenti di lotta estrema
in Svezia, che trasmettiamo di mattina.

16
00:01:16,597 --> 00:01:18,933
Manager di Ingegneria delle Trasmissioni
Servizi Streaming Disney

17
00:01:19,016 --> 00:01:21,018
Sono eventi da prima serata: è una sfida

18
00:01:21,102 --> 00:01:23,187
trasmetterli la mattina presto.

19
00:01:23,521 --> 00:01:26,857
Essendo dal vivo, seguirli è sfibrante,

20
00:01:26,941 --> 00:01:29,110
ma anche molto divertente.

21
00:01:30,903 --> 00:01:34,407
Sono nato e cresciuto a New York.
Tra noi e lo Yankee Stadium

22
00:01:34,490 --> 00:01:39,120
c'erano il fiume e un ponte che
attraversavamo per assistere alle partite.

23
00:01:39,912 --> 00:01:42,498
Siccome non tutti hanno la stessa fortuna,

24
00:01:42,581 --> 00:01:44,583
noi dei Servizi Streaming Disney

25
00:01:44,667 --> 00:01:47,795
colmiamo la distanza,
offrendo un ponte figurato

26
00:01:47,878 --> 00:01:49,922
per raggiungere stadio e partite.

27
00:01:50,005 --> 00:01:53,884
Gli spettatori americani
possono accedere al rugby australiano

28
00:01:53,968 --> 00:01:57,763
alla stessa velocità
con cui attraverserebbero la strada.

29
00:02:06,022 --> 00:02:09,817
Nel mondo ci sono
migliaia di cavi e di server

30
00:02:09,900 --> 00:02:12,153
connessi al nostro network

31
00:02:12,236 --> 00:02:16,407
che ci permettono di trasmettere
i contenuti da un posto a un altro.

32
00:02:17,366 --> 00:02:19,994
Assicurarsi che la ricezione
sia impeccabile

33
00:02:20,077 --> 00:02:21,579
spetta anzitutto al mio team.

34
00:02:22,079 --> 00:02:23,748
Quanti eventi dal vivo ci sono ora?

35
00:02:23,831 --> 00:02:28,085
Ora come ora ci sono questi tre,
e Kobe Bryant sta per andare in onda.

36
00:02:28,169 --> 00:02:30,337
Kobe Bryant: Breaking Down Steph Curry.

37
00:02:30,421 --> 00:02:34,508
Bisogna comunicare con molte persone,
affinché funzioni tutto.

38
00:02:35,259 --> 00:02:36,510
Ok, ricevuto. Grazie.

39
00:02:36,594 --> 00:02:38,596
Abbiamo svariati segnali di backup.

40
00:02:38,679 --> 00:02:40,347
Ingegnere responsabile
Servizi Streaming Disney

41
00:02:40,431 --> 00:02:42,933
Se il segnale principale si interrompe,

42
00:02:43,017 --> 00:02:46,729
la trasmissione può arrivare all'utenza
con gli altri segnali.

43
00:02:46,812 --> 00:02:49,565
La schermata non resta nera a lungo,
se io lavoro bene.

44
00:02:50,608 --> 00:02:53,986
L'offerta di eventi sportivi su ESPN+
è ricchissima.

45
00:02:54,070 --> 00:02:56,280
Su quale altro canale
si vede giocare a lacrosse?

46
00:02:56,364 --> 00:03:00,326
Ci sono tante partite di rugby.
Alcune partite di calcio.

47
00:03:00,409 --> 00:03:02,203
Alcuni incontri di tennis.

48
00:03:02,286 --> 00:03:06,082
Qualunque sport di nicchia
che alla TV, in genere, si vede meno.

49
00:03:06,165 --> 00:03:10,795
Riuscire a trasmetterlo su larga scala
dà soddisfazione.

50
00:03:12,671 --> 00:03:15,633
Posso vedere certe cose
prima di chiunque altro.

51
00:03:15,716 --> 00:03:17,885
Potrei rivelare molti finali
a tante persone,

52
00:03:17,968 --> 00:03:19,095
ma evito di farlo.

53
00:03:20,012 --> 00:03:24,058
In qualunque contesto operativo
che si svolga in diretta,

54
00:03:24,141 --> 00:03:25,601
può accadere di tutto.

55
00:03:25,684 --> 00:03:27,103
Quindici secondi.

56
00:03:39,323 --> 00:03:41,075
Siamo in diretta.

57
00:03:41,158 --> 00:03:42,660
Stoccolma, Svezia.

58
00:03:42,743 --> 00:03:47,164
La pittoresca capitale scandinava
ospita le arti marziali miste...

59
00:03:47,832 --> 00:03:50,668
Tutto ciò che è Disney
ha qualcosa di magico.

60
00:03:50,751 --> 00:03:56,757
Se 20 anni fa mi avessero detto che
saremmo stati in grado di guardare la TV

61
00:03:56,841 --> 00:04:02,596
su un piccolo dispositivo portatile,
non ci avrei creduto.

62
00:04:03,139 --> 00:04:06,392
Il me stesso di dieci anni, probabilmente,
mi direbbe che faccio magie.

63
00:04:08,144 --> 00:04:10,146
Sottotitoli: Giovanni Campanella