1
00:00:04,734 --> 00:00:08,237
Kocham kino dlatego,
że przeżywam to samo, co bohater...

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,156
Szef działu graficznego/Dyrektor kreatywny

3
00:00:10,239 --> 00:00:12,158
...a próba stworzenia jego wyglądu,

4
00:00:12,241 --> 00:00:14,660
który wzbudzi empatię publiczności

5
00:00:14,744 --> 00:00:16,746
i pozwoli im towarzyszyć mu w historii,

6
00:00:16,829 --> 00:00:20,082
jest powodem, dla którego
wybieram superbohaterów.

7
00:00:26,338 --> 00:00:33,345
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

8
00:00:37,224 --> 00:00:41,103
Superbohaterowie Marvela są mocni,
nie tylko dlatego, że mają moce,

9
00:00:41,187 --> 00:00:42,772
ale też dlatego, że mają dużo wad.

10
00:00:43,439 --> 00:00:47,109
Spider-Man, czyli Peter Parker,
ma prawdziwe życiowe problemy.

11
00:00:47,193 --> 00:00:49,695
Na przykład z dziewczynami,

12
00:00:49,779 --> 00:00:52,698
swoją ciocią May czy w szkole.

13
00:00:53,866 --> 00:00:56,827
Zaproponowałem,
by oczy Spider-Mana pokazywały emocje.

14
00:00:57,536 --> 00:00:59,955
W ten sposób możemy zrozumieć,

15
00:01:00,039 --> 00:01:02,541
co myśli Peter, patrząc na jego oczy.

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
Jestem bardzo dumny,

17
00:01:05,211 --> 00:01:07,213
że udało mi się to osiągnąć.

18
00:01:08,130 --> 00:01:10,299
Wspaniałą częścią tej pracy

19
00:01:10,383 --> 00:01:11,884
jest możliwość bazowania na ikonach.

20
00:01:12,802 --> 00:01:16,472
Myślałem o tym,
jak Thanos atakuje Doktora Strange’a.

21
00:01:16,555 --> 00:01:18,557
Artyści z działu graficznego

22
00:01:18,641 --> 00:01:20,810
Na przykład niszczy planety albo...

23
00:01:20,893 --> 00:01:24,230
Wielu pracowników działu graficznego
jest fanami.

24
00:01:24,730 --> 00:01:27,733
Spadną jak komety przez portale

25
00:01:27,817 --> 00:01:29,318
na Doktora Strange’a.

26
00:01:29,402 --> 00:01:31,904
Osobowość tych postaci
jest w nas zakorzeniona.

27
00:01:31,987 --> 00:01:35,408
Znajdowanie nowych sposobów
na przedstawianie jej...

28
00:01:35,491 --> 00:01:38,077
- w kontekście opowieści...
- Są naprawdę świetni.

29
00:01:38,327 --> 00:01:39,745
...popycha mnie do przodu.

30
00:01:40,579 --> 00:01:42,498
Gdybym powiedział 13-letniemu sobie,

31
00:01:42,581 --> 00:01:46,669
nad czym dziś pracuję,
nie sądzę, że by mi uwierzył.

32
00:01:47,420 --> 00:01:50,673
Pracowałem nad takimi postaciami
jak Kapitan Ameryka czy Iron Man.

33
00:01:51,799 --> 00:01:52,925
Ludzie je kochają.

34
00:01:53,008 --> 00:01:56,178
I jeśli przedstawimy je
w odpowiedni sposób,

35
00:01:56,262 --> 00:01:59,265
nadal będą je kochać, i to mnie ekscytuje.

36
00:01:59,807 --> 00:02:01,517
Kocham te postaci od dziecka.

37
00:02:01,600 --> 00:02:05,271
Zacząłem kupować komiksy
w wieku dziesięciu czy 11 lat.

38
00:02:06,689 --> 00:02:10,693
Przez całe lata 90.
czytałem komiksy jako nastolatek.

39
00:02:10,776 --> 00:02:13,612
Te postaci są więc ze mną od bardzo dawna

40
00:02:13,696 --> 00:02:17,450
i mam szczęście, że moja praca

41
00:02:17,533 --> 00:02:21,954
pozwala mi realizować
moje fanowskie upodobania.

42
00:02:23,039 --> 00:02:26,667
W przeszłości ktoś taki jak ja
rysował szkice ołówkiem,

43
00:02:26,751 --> 00:02:29,045
które musiały zostać zatwierdzone.

44
00:02:29,128 --> 00:02:31,213
To nasza ostateczna wersja postaci.

45
00:02:31,297 --> 00:02:36,177
Wcześniejsze były za mało dynamiczne.
Wydawał się za sztywny

46
00:02:36,260 --> 00:02:37,970
i nie dość groźny. Jest potężny...

47
00:02:38,054 --> 00:02:39,722
Graficzka modelująca postaci

48
00:02:39,805 --> 00:02:41,432
...więc jego moc musi być odczuwalna.

49
00:02:41,932 --> 00:02:45,728
Użycie komputerów
pozwala na wyższą rozdzielczość

50
00:02:45,811 --> 00:02:46,979
i dopracowanie grafik.

51
00:02:47,063 --> 00:02:48,814
Uzyskujemy dzięki temu coś

52
00:02:48,898 --> 00:02:52,276
możliwie najbardziej zbliżonego
do wersji ostatecznej.

53
00:02:52,693 --> 00:02:55,571
W sumie potrzebowaliśmy
około 30 czy 40 wersji.

54
00:02:55,654 --> 00:02:58,157
Ostatecznym celem

55
00:02:58,240 --> 00:03:01,285
było stworzenie makiety 3D,
która będzie wydrukowana

56
00:03:01,369 --> 00:03:04,497
i użyta jako wzór
dla reżyserów i producentów,

57
00:03:04,580 --> 00:03:07,333
by mogli zobaczyć postać z każdej strony.

58
00:03:07,666 --> 00:03:12,755
Pracujemy nad trzema filmami rocznie.
Do tego dochodzą inne projekty.

59
00:03:13,589 --> 00:03:15,549
Znajdowanie sposobów,

60
00:03:15,633 --> 00:03:18,844
by zrealizować to
pod względem artystycznym

61
00:03:18,928 --> 00:03:20,012
i projektowym,

62
00:03:20,096 --> 00:03:25,434
kierowanie zespołem,
pomaganie im w rozwiązywaniu problemów

63
00:03:25,768 --> 00:03:28,938
i praca z działami
efektów wizualnych i kostiumów,

64
00:03:29,021 --> 00:03:34,402
by pomóc im
w świetnej realizacji naszych projektów,

65
00:03:34,485 --> 00:03:39,448
to wszystko zajmuje mnie
przez cały tydzień, a nawet weekend.

66
00:03:40,574 --> 00:03:44,370
Jako artysta mam też potrzebę
ciągłej poprawy osiągnięć.

67
00:03:45,496 --> 00:03:47,206
Każdy artysta chce się rozwijać.

68
00:03:48,582 --> 00:03:51,627
Zawsze są nowe okazje,
by zreinterpretować postaci

69
00:03:51,711 --> 00:03:53,295
i nowe kierunki ich rozwoju,

70
00:03:53,379 --> 00:03:55,631
dzięki historiom,
które wymyślają filmowcy.

71
00:03:55,715 --> 00:03:59,635
A my mamy okazję,
by dawać z siebie wszystko.

72
00:04:00,177 --> 00:04:04,056
To kostium Kapitana Ameryki
z Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie.

73
00:04:04,140 --> 00:04:07,226
W tym filmie następuje kulminacja,

74
00:04:07,309 --> 00:04:10,938
gdy łączy swoje role
jako symbol i jako żołnierz.

75
00:04:11,647 --> 00:04:15,568
Pierwszy raz próbowałem tu
użyć pasków jako części stroju,

76
00:04:15,651 --> 00:04:18,738
żeby nie były tylko wzorem,

77
00:04:18,821 --> 00:04:21,741
a raczej elementem użytkowym stroju.

78
00:04:23,325 --> 00:04:27,163
Pomiędzy estetyką II wojny światowej
a ostateczną wersją,

79
00:04:27,246 --> 00:04:31,500
Cap miał około sześciu różnych strojów.

80
00:04:31,584 --> 00:04:34,253
Ten jest z Pierwszego starcia,
a ten jest ostatni.

81
00:04:34,336 --> 00:04:37,965
Wykonanie tych łusek na stroju
było prawdziwym wyzwaniem.

82
00:04:38,632 --> 00:04:41,427
Mam nadzieję, że w pracy inspiruję ludzi,

83
00:04:41,510 --> 00:04:43,721
ale też pozwalam im
na rozwiązywanie problemów.

84
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
Zrobiliśmy mnóstwo wersji,
w których przód stroju wyglądał świetnie.

85
00:04:49,101 --> 00:04:50,603
Główny modelarz 3D

86
00:04:50,686 --> 00:04:52,980
Ale kiedy go obracaliśmy,

87
00:04:53,064 --> 00:04:56,442
te linie się zmniejszały
i nie wyglądały za dobrze.

88
00:04:56,525 --> 00:05:01,197
Artyści obawiają się porażki
z każdym pociągnięciem pędzla.

89
00:05:01,697 --> 00:05:03,866
- Proste linie na łuku koszowym.
- Tak.

90
00:05:04,533 --> 00:05:06,952
Tworzenie zaczynamy od pustej kartki.

91
00:05:07,036 --> 00:05:11,165
Często się mylimy,
idziemy w złym kierunku...

92
00:05:11,248 --> 00:05:13,250
Ten kształt jest dziwny.

93
00:05:13,918 --> 00:05:15,127
...i musimy go zmienić.

94
00:05:15,211 --> 00:05:19,048
Mam wrażenie, że cały czas
muszę sobie radzić z porażkami.

95
00:05:19,590 --> 00:05:22,301
Na ekranie widać po prostu fajne łuski.

96
00:05:22,385 --> 00:05:25,054
Ale nakład pracy
programistycznej i artystycznej

97
00:05:25,137 --> 00:05:26,722
jest niesamowicie duży.

98
00:05:26,806 --> 00:05:28,724
Miałem nadzieję, że będzie dobre,

99
00:05:28,808 --> 00:05:30,893
a okazało się nawet lepsze.

100
00:05:31,769 --> 00:05:34,397
W trakcie całego tego procesu

101
00:05:34,480 --> 00:05:38,067
miałem wrażenie, że nie może być lepiej.

102
00:05:38,150 --> 00:05:42,405
A jednak filmowcom i Marvel Studios
jakoś udało się stworzyć

103
00:05:42,488 --> 00:05:44,490
coś jeszcze wspanialszego.

104
00:05:45,408 --> 00:05:48,703
Te postaci budzą we mnie silną nostalgię,
bo kocham je od dzieciństwa.

105
00:05:48,786 --> 00:05:53,416
Pracuję w Marvelu już ponad 13 lat

106
00:05:53,499 --> 00:05:56,168
i te wspomnienia

107
00:05:56,252 --> 00:05:58,003
będę pielęgnował zawsze.

108
00:05:59,755 --> 00:06:01,757
Napisy: Marzena Falkowska