1
00:00:04,734 --> 00:00:08,237
Amo i film anche perché consentono
di viaggiare con l'eroe...

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,156
Vice-presidente Sviluppo visivo
Direttore creativo

3
00:00:10,239 --> 00:00:12,158
...e illustrare il personaggio

4
00:00:12,241 --> 00:00:14,660
che attrarrà l'empatia del pubblico,

5
00:00:14,744 --> 00:00:16,746
portandolo in viaggio con sé nel film,

6
00:00:16,829 --> 00:00:20,082
è qualcosa che... Sceglierò sempre l'eroe.

7
00:00:26,338 --> 00:00:33,345
UN GIORNO IN DISNEY

8
00:00:37,224 --> 00:00:41,103
I supereroi Marvel sono potenti
non solo in virtù dei loro poteri,

9
00:00:41,187 --> 00:00:42,772
ma anche delle loro tante pecche.

10
00:00:43,439 --> 00:00:47,109
Con Spider-Man e Peter Parker
ti identifichi: ha problemi reali.

11
00:00:47,193 --> 00:00:49,695
Problemi con le ragazze.

12
00:00:49,779 --> 00:00:52,698
Problemi con zia May.
Problemi a scuola.

13
00:00:53,866 --> 00:00:56,827
Ho lanciato l'idea che gli occhi
di Spider-Man fossero espressivi.

14
00:00:57,536 --> 00:00:59,955
Avrebbero trasmesso emozioni, tradotto

15
00:01:00,039 --> 00:01:02,541
il pensiero di Peter sotto il costume.

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
E vado particolarmente fiero

17
00:01:05,211 --> 00:01:07,213
di questa mia soluzione.

18
00:01:08,130 --> 00:01:10,299
Tra gli aspetti migliori del lavoro c'è

19
00:01:10,383 --> 00:01:11,884
che ha a che fare con tali icone.

20
00:01:12,802 --> 00:01:16,472
Cercavo diversi modi in cui Thanos
può attaccare Doctor Strange.

21
00:01:16,555 --> 00:01:18,557
Artista senior Sviluppo visivo

22
00:01:18,641 --> 00:01:20,810
Potrebbe distruggere dei pianeti o...

23
00:01:20,893 --> 00:01:24,230
Molti di noi, qui allo Sviluppo visivo,
sono anche dei fan.

24
00:01:24,730 --> 00:01:27,733
Farlo arrivare attraverso dei portali,
o su comete,

25
00:01:27,817 --> 00:01:29,318
e piombare su Doctor Strange.

26
00:01:29,402 --> 00:01:31,904
In buona parte,
i personaggi sono radicati in noi.

27
00:01:31,987 --> 00:01:35,408
L'appassionante ricerca di nuovi modi
per rappresentarli

28
00:01:35,491 --> 00:01:38,077
- nello storytelling...
- Li trovo grandiosi.

29
00:01:38,327 --> 00:01:39,745
...mi fa andare avanti.

30
00:01:40,579 --> 00:01:42,498
Se potessi rivolgermi
al me stesso di 13 anni

31
00:01:42,581 --> 00:01:46,669
e dirgli a cosa lavoro oggi,
non penso che mi crederebbe.

32
00:01:47,420 --> 00:01:50,673
Ho lavorato a personaggi
come Captain America o Iron Man.

33
00:01:51,799 --> 00:01:52,925
La gente li ama.

34
00:01:53,008 --> 00:01:56,178
E se rendi giustizia a quei personaggi,

35
00:01:56,262 --> 00:01:59,265
continuerà ad amarli. Ciò mi entusiasma.

36
00:01:59,807 --> 00:02:01,517
Amo questi personaggi fin da ragazzino.

37
00:02:01,600 --> 00:02:05,271
Ho iniziato a comprare fumetti
verso i dieci o gli 11 anni.

38
00:02:06,689 --> 00:02:10,693
E ho continuato a leggerli da adolescente,
negli anni novanta.

39
00:02:10,776 --> 00:02:13,612
Quindi ho iniziato presto
con i vari personaggi

40
00:02:13,696 --> 00:02:17,450
e ho avuto la fortuna di finire
a fare un lavoro

41
00:02:17,533 --> 00:02:21,954
che mi consente di mettere davvero
a frutto la mia passione.

42
00:02:23,039 --> 00:02:26,667
Prima, chi aveva il mio ruolo
faceva a matita dei disegni

43
00:02:26,751 --> 00:02:29,045
il cui utilizzo andava approvato.

44
00:02:29,128 --> 00:02:31,213
Ci interessa la posa finale.

45
00:02:31,297 --> 00:02:36,177
In qualche modo, quella iniziale non era
abbastanza dinamica. Era troppo rigido

46
00:02:36,260 --> 00:02:37,970
e poco torvo. È un personaggio potente.

47
00:02:38,054 --> 00:02:39,722
Modellista 3D e creatrice di personaggi

48
00:02:39,805 --> 00:02:41,432
Deve trasmetterlo.

49
00:02:41,932 --> 00:02:45,728
Usando i computer, otteniamo immagini
a maggior risoluzione,

50
00:02:45,811 --> 00:02:46,979
più rifinite.

51
00:02:47,063 --> 00:02:48,814
Siamo in grado di realizzare

52
00:02:48,898 --> 00:02:52,276
un prodotto il più vicino possibile
a quello finale.

53
00:02:52,693 --> 00:02:55,571
In tutto, saranno servite
30 o 40 versioni.

54
00:02:55,654 --> 00:02:58,157
Lo scopo principale, in sostanza, era

55
00:02:58,240 --> 00:03:01,285
di ricavarne un modello in 3D,
da stampare in 3D,

56
00:03:01,369 --> 00:03:04,497
per l'approvazione finale
di registi e produttori,

57
00:03:04,580 --> 00:03:07,333
che potevano vedere
e girare attorno al personaggio.

58
00:03:07,666 --> 00:03:12,755
Stiamo lavorando a circa tre film l'anno,
e aggiungendo via via nuovi progetti.

59
00:03:13,589 --> 00:03:15,549
Cercare di portarli a termine

60
00:03:15,633 --> 00:03:18,844
dal punto di vista artistico,
risolvendo sia i problemi

61
00:03:18,928 --> 00:03:20,012
di progettazione,

62
00:03:20,096 --> 00:03:25,434
sia quelli di direzione artistica
che emergono nel lavoro del mio team,

63
00:03:25,768 --> 00:03:28,938
e collaborare con Effetti speciali
e costumisti

64
00:03:29,021 --> 00:03:34,402
alla realizzazione dei nostri disegni,
aiutando anche loro a superare i problemi,

65
00:03:34,485 --> 00:03:39,448
basta a tenermi occupato l'intera
settimana, week-end compreso, e...

66
00:03:40,574 --> 00:03:44,370
Come artista, ho il desiderio costante
di fare sempre meglio.

67
00:03:45,496 --> 00:03:47,206
Si vuole sempre crescere.

68
00:03:48,582 --> 00:03:51,627
Abbiamo opportunità sempre nuove
di reinterpretare i personaggi,

69
00:03:51,711 --> 00:03:53,295
nuovi luoghi in cui inviarli

70
00:03:53,379 --> 00:03:55,631
grazie alle storie
inventate dai film-maker.

71
00:03:55,715 --> 00:03:59,635
E abbiamo l'occasione di spingerci oltre.

72
00:04:00,177 --> 00:04:04,056
Questo è il costume usato
in Captain America: Il Primo Vendicatore.

73
00:04:04,140 --> 00:04:07,226
È un po' il coronamento della storia,

74
00:04:07,309 --> 00:04:10,938
poiché vi si mescolano
l'essere un simbolo e l'essere un soldato.

75
00:04:11,647 --> 00:04:15,568
È stato anche il mio primo tentativo
di incorporarvi le strisce come cinghie,

76
00:04:15,651 --> 00:04:18,738
estrapolandole dal costume,
poggiandovele sopra.

77
00:04:18,821 --> 00:04:21,741
E trasformandole in qualcosa
che risultasse utile.

78
00:04:23,325 --> 00:04:27,163
Nel passare dall'estetica della seconda
guerra mondiale all'ultima avventura,

79
00:04:27,246 --> 00:04:31,500
probabilmente il capitano
ha già indossato sei costumi, tra quello

80
00:04:31,584 --> 00:04:34,253
usato nel Primo Vendicatore e questo.

81
00:04:34,336 --> 00:04:37,965
Una delle sfide, per questo costume,
erano le squame.

82
00:04:38,632 --> 00:04:41,427
Il mio lavoro è
non solo ispirare le persone,

83
00:04:41,510 --> 00:04:43,721
ma anche aiutarle a risolvere i problemi.

84
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
Abbiamo operato un mucchio di iterazioni
in cui davanti sembrava a posto.

85
00:04:49,101 --> 00:04:50,603
Capo modellista 3D

86
00:04:50,686 --> 00:04:52,980
Ma, andandolo a osservare di tre quarti,

87
00:04:53,064 --> 00:04:56,442
le linee iniziavano a diminuire
ed era meno bello.

88
00:04:56,525 --> 00:05:01,197
Per un artista, il fallimento si presenta
sotto forma di paura a ogni pennellata.

89
00:05:01,697 --> 00:05:03,866
- Linee rette su una curva composita.
- Sì.

90
00:05:04,533 --> 00:05:06,952
Si inizia a costruire
da una pagina bianca.

91
00:05:07,036 --> 00:05:11,165
Tante volte si compie un passo falso.
Si va nella direzione sbagliata...

92
00:05:11,248 --> 00:05:13,250
È una strana forma avvolgente.

93
00:05:13,918 --> 00:05:15,127
...e si corregge il tiro.

94
00:05:15,211 --> 00:05:19,048
Perciò devo fare i conti con il fallimento
di continuo, ogni giorno.

95
00:05:19,590 --> 00:05:22,301
Se lo vedi sullo schermo, dici:
"Forte, ha le squame".

96
00:05:22,385 --> 00:05:25,054
Ma la progettazione
e la maestria necessaria

97
00:05:25,137 --> 00:05:26,722
a realizzarle è enorme.

98
00:05:26,806 --> 00:05:28,724
Speravo che risultasse bello,

99
00:05:28,808 --> 00:05:30,893
ma è venuto meglio
di come mi aspettavo.

100
00:05:31,769 --> 00:05:34,397
A ogni tappa del tragitto, si pensa:

101
00:05:34,480 --> 00:05:38,067
"Non può essere più grande
o strepitoso di così".

102
00:05:38,150 --> 00:05:42,405
Ma, in qualche modo, i film-maker
e gli Studi Marvel danno vita

103
00:05:42,488 --> 00:05:44,490
a qualcosa ancora più grande di prima.

104
00:05:45,408 --> 00:05:46,867
I personaggi racchiudono tanta nostalgia,

105
00:05:46,951 --> 00:05:48,703
perché li amo fin da ragazzo.

106
00:05:48,786 --> 00:05:53,416
Ora lavoro in Marvel
da poco più di 13 anni,

107
00:05:53,499 --> 00:05:56,168
e quei ricordi, come dire,

108
00:05:56,252 --> 00:05:58,003
li terrò cari per il resto della vita.

109
00:05:59,755 --> 00:06:01,757
Sottotitoli: Giovanni Campanella