1
00:00:04,734 --> 00:00:08,237
Algo que me encanta de las películas
es acompañar al héroe en su camino...

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,156
VP Desarrollo Visual / Director Creativo

3
00:00:10,239 --> 00:00:12,158
...y diseñar el aspecto de ese personaje

4
00:00:12,241 --> 00:00:14,660
para que conecte
con la empatía del público

5
00:00:14,744 --> 00:00:16,746
y lo acompañe
por el camino de la película.

6
00:00:16,829 --> 00:00:20,082
Es algo que...
Me quedo siempre con los superhéroes.

7
00:00:26,338 --> 00:00:33,345
UN DÍA EN DISNEY

8
00:00:37,224 --> 00:00:41,103
Los superhéroes de Marvel son poderosos,
no solo porque tienen poderes,

9
00:00:41,187 --> 00:00:42,772
sino porque tienen muchos defectos.

10
00:00:43,439 --> 00:00:47,109
Spider-Man, y Peter Parker,
tiene problemas reales, como nosotros.

11
00:00:47,193 --> 00:00:49,695
Tiene problemas con sus novias.

12
00:00:49,779 --> 00:00:52,698
Tiene problemas con su tía May.
Tiene problemas en el colegio.

13
00:00:53,866 --> 00:00:56,827
Propuse que los ojos
de Spider-Man transmitieran emoción.

14
00:00:57,536 --> 00:00:59,955
Que se movieran de modo
que podamos entender

15
00:01:00,039 --> 00:01:02,541
lo que Peter está pensando bajo el traje,
por los ojos.

16
00:01:02,625 --> 00:01:07,213
Y ese es uno de mis mayores logros
aquí, en Marvel.

17
00:01:08,130 --> 00:01:11,884
Otra cosa genial de estar aquí
es trabajar con estos tremendos iconos.

18
00:01:12,802 --> 00:01:16,472
Estaba buscando cómo Thanos
podría atacar al Doctor Extraño.

19
00:01:16,555 --> 00:01:18,557
Artistas Sénior de Desarrollo Visual

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,810
Pensaba que podría destruir planetas o...

21
00:01:20,893 --> 00:01:24,230
Muchos en el departamento
de desarrollo visual somos fanes.

22
00:01:24,730 --> 00:01:27,733
Y hacer que atraviese algunos portales,
cometas, o algo así.

23
00:01:27,817 --> 00:01:29,318
Diluviando sobre Doctor Extraño.

24
00:01:29,402 --> 00:01:31,904
Mucho de los personajes
está arraigado en nosotros.

25
00:01:31,987 --> 00:01:35,408
Ese entusiasmo al encontrar
nuevas maneras de representarlos

26
00:01:35,491 --> 00:01:38,077
- en un contexto narrativo...
- Creo que son geniales.

27
00:01:38,327 --> 00:01:39,745
...es lo que me hace seguir.

28
00:01:40,579 --> 00:01:42,498
Si pudiera hablar con mi yo de 13 años

29
00:01:42,581 --> 00:01:46,669
y le contara a lo que me dedico hoy,
no creo que me creyera.

30
00:01:47,420 --> 00:01:50,673
Trabajar con personajes
como el Capitán América o Iron Man...

31
00:01:51,799 --> 00:01:52,925
¡La gente los adora!

32
00:01:53,008 --> 00:01:56,178
Y si eres fiel al personaje,

33
00:01:56,262 --> 00:01:59,265
la gente los continuará adorando,
y es algo que me entusiasma.

34
00:01:59,807 --> 00:02:01,517
Me encantaban esos personajes de niño.

35
00:02:01,600 --> 00:02:05,271
Empecé a comprar cómics
cuando tendría diez u once años.

36
00:02:06,689 --> 00:02:10,693
Y durante los años 90
seguí leyendo cómics, siendo adolescente.

37
00:02:10,776 --> 00:02:13,612
Así que empecé de muy joven
con estos personajes

38
00:02:13,696 --> 00:02:17,450
y he tenido la suerte de acabar trabajando

39
00:02:17,533 --> 00:02:21,954
en algo que me permite jugar
con mis tendencias de aficionado juvenil.

40
00:02:23,039 --> 00:02:26,667
Antes, alguien como yo
estaría haciendo dibujos a lápiz,

41
00:02:26,751 --> 00:02:29,045
esperando la aprobación
de alguien para seguir.

42
00:02:29,128 --> 00:02:31,213
La posición final que nos interesa...

43
00:02:31,297 --> 00:02:36,177
La posición inicial no era
lo bastante dinámica. Parece algo rígido.

44
00:02:36,260 --> 00:02:37,970
No es muy amenazador. Es poderoso...

45
00:02:38,054 --> 00:02:39,722
Modelista 3D y Artista de Personajes

46
00:02:39,805 --> 00:02:41,432
...así que tiene que parecerlo.

47
00:02:41,932 --> 00:02:45,728
Trabajamos con ordenadores
que ofrecen alta resolución,

48
00:02:45,811 --> 00:02:46,979
imágenes más acabadas.

49
00:02:47,063 --> 00:02:52,276
Así podemos lograr algo
que se acerca bastante al producto final.

50
00:02:52,693 --> 00:02:55,571
En total, llevaría unas 30 o 40 versiones.

51
00:02:55,654 --> 00:02:58,157
Y el resultado de eso era, en definitiva,

52
00:02:58,240 --> 00:03:01,285
crear una maqueta en 3D,
hecha con una impresora 3D,

53
00:03:01,369 --> 00:03:04,497
para hacer posible
que los directores y los productores

54
00:03:04,580 --> 00:03:07,333
vieran al personaje
y pudieran interactuar con él.

55
00:03:07,666 --> 00:03:12,755
Trabajamos en unas tres películas al año,
añadiendo más proyectos sobre la marcha.

56
00:03:13,589 --> 00:03:15,549
Encontrar maneras de llevar eso adelante,

57
00:03:15,633 --> 00:03:18,844
tanto desde el punto de vista artístico,
resolver problemas,

58
00:03:18,928 --> 00:03:20,012
temas de diseño,

59
00:03:20,096 --> 00:03:25,434
también trabajar con mi equipo
para ver problemas de dirección artística.

60
00:03:25,768 --> 00:03:28,938
Y trabajar con los departamentos
de efectos visuales y vestuario

61
00:03:29,021 --> 00:03:34,402
para desarrollar nuestros diseños
y ayudar a que lo hagan genial.

62
00:03:34,485 --> 00:03:39,448
Es bastante para mantenerme ocupado
toda la semana y los fines de semana.

63
00:03:40,574 --> 00:03:44,370
Como artista, siempre hay un deseo
de hacerlo cada vez mejor.

64
00:03:45,496 --> 00:03:47,206
Todo artista quiere seguir creciendo.

65
00:03:48,582 --> 00:03:51,627
Siempre tenemos oportunidades
de reinterpretar los personajes.

66
00:03:51,711 --> 00:03:53,295
Pueden ir en nuevas direcciones

67
00:03:53,379 --> 00:03:55,631
con las historias
creadas por los directores.

68
00:03:55,715 --> 00:03:59,635
Y tenemos la oportunidad de superarnos.

69
00:04:00,177 --> 00:04:04,056
Este es el traje del Capitán América
de Capitán América: El primer vengador.

70
00:04:04,140 --> 00:04:07,226
Es como su gran logro en la película,

71
00:04:07,309 --> 00:04:10,938
conseguir ser un símbolo
y un soldado a la vez.

72
00:04:11,647 --> 00:04:15,568
También fue la primera vez que intenté
incorporar las rayas como correas,

73
00:04:15,651 --> 00:04:18,738
integrándolas en el traje,
para poder jugar con ellas.

74
00:04:18,821 --> 00:04:21,741
Convirtiéndolas en algo útil
para el traje.

75
00:04:23,325 --> 00:04:27,163
Entre su estética de la II Guerra Mundial
y la del final del trayecto del Capitán,

76
00:04:27,246 --> 00:04:31,500
ha tenido, no sé, unos seis trajes

77
00:04:31,584 --> 00:04:34,253
entre este traje,
el de El primer vengador, y este.

78
00:04:34,336 --> 00:04:37,965
Uno de los retos que nos ponía el traje
era que las escamas funcionasen.

79
00:04:38,632 --> 00:04:41,427
Gran parte de mi trabajo
es intentar inspirar a la gente,

80
00:04:41,510 --> 00:04:43,721
y otra es dejar
que la gente solucione problemas.

81
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
Hicimos muchísimas iteraciones
en las que todo funcionaba bien de frente.

82
00:04:49,101 --> 00:04:50,603
Modelista 3D

83
00:04:50,686 --> 00:04:52,980
Pero al ir a ver
una perspectiva de tres cuartos,

84
00:04:53,064 --> 00:04:56,442
las líneas se hacían más pequeñas
y no quedaban bien.

85
00:04:56,525 --> 00:05:01,197
Como artista, el fracaso aparece
como miedo ante cada pincelada.

86
00:05:01,697 --> 00:05:03,866
- Sí. Líneas rectas en una curva.
- Sí.

87
00:05:04,533 --> 00:05:06,952
Empiezas con una página en blanco
y vas creando.

88
00:05:07,036 --> 00:05:11,165
Muchas veces cometes un error,
vas en la dirección equivocada...

89
00:05:11,248 --> 00:05:13,250
La forma de las tiras tiene algo raro.

90
00:05:13,918 --> 00:05:15,127
...y tienes que arreglarlo.

91
00:05:15,211 --> 00:05:19,048
En ese aspecto, lidio con el fracaso
todo el rato, cada día.

92
00:05:19,590 --> 00:05:22,301
Cuando lo ves en pantalla dices:
"Mola, lleva escamas".

93
00:05:22,385 --> 00:05:25,054
Pero todo el trabajo necesario
de ingenieros y artistas

94
00:05:25,137 --> 00:05:26,722
para que quede bien es increíble.

95
00:05:26,806 --> 00:05:28,724
Esperaba que quedara muy bien,

96
00:05:28,808 --> 00:05:30,893
pero luego salió
mejor de lo que me esperaba.

97
00:05:31,769 --> 00:05:34,397
Cada paso de esta aventura da la sensación

98
00:05:34,480 --> 00:05:38,067
de que no puede ser
más increíble de lo que es.

99
00:05:38,150 --> 00:05:42,405
Y, de algún modo, los directores
y Marvel Studios logran hacer algo

100
00:05:42,488 --> 00:05:44,490
aún más espectacular
que lo que había antes.

101
00:05:45,408 --> 00:05:48,703
Los personajes conectan con mi juventud,
porque me encantaban entonces.

102
00:05:48,786 --> 00:05:53,416
Y ahora llevo trabajando en Marvel
algo más de 13 años,

103
00:05:53,499 --> 00:05:56,168
y esos recuerdos son

104
00:05:56,252 --> 00:05:58,003
algo que conservaré toda mi vida.

105
00:05:59,755 --> 00:06:01,757
Subtítulos: Adán Cassan