1
00:00:04,734 --> 00:00:08,237
Amo las películas porque me permiten
seguir ese viaje del héroe...

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,156
V. P., Desarrollo Visual
Director creativo

3
00:00:10,239 --> 00:00:12,158
...y crear la imagen de ese personaje

4
00:00:12,241 --> 00:00:14,660
que va a asegurar la empatía del público

5
00:00:14,744 --> 00:00:16,746
y llevarlo a través de ese viaje
de la película,

6
00:00:16,829 --> 00:00:20,082
es algo por lo cual
siempre elegiré a los héroes.

7
00:00:26,338 --> 00:00:33,345
UN DÍA EN DISNEY

8
00:00:37,224 --> 00:00:41,103
Los superhéroes de Marvel son poderosos
no solo porque tienen poderes,

9
00:00:41,187 --> 00:00:42,772
sino también porque tienen defectos.

10
00:00:43,439 --> 00:00:47,109
Nos identificamos con Peter Parker
porque tiene problemas del mundo real.

11
00:00:47,193 --> 00:00:49,695
Tiene problemas con las chicas.

12
00:00:49,779 --> 00:00:52,698
Tiene problemas con su tía May.
Tiene problemas en la escuela.

13
00:00:53,866 --> 00:00:56,827
Por eso, los ojos del Hombre Araña
son emotivos.

14
00:00:57,536 --> 00:00:59,955
Conmueven y permiten entender

15
00:01:00,039 --> 00:01:02,541
lo que Peter piensa debajo del traje
a través de los ojos.

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
Es una de las cosas
que más me enorgullezco

17
00:01:05,211 --> 00:01:07,213
de haber resuelto aquí en Marvel.

18
00:01:08,130 --> 00:01:10,299
Una de las mejores partes de este trabajo

19
00:01:10,383 --> 00:01:11,884
es trabajar con esos grandes íconos.

20
00:01:12,802 --> 00:01:16,472
Buscaba distintas formas
de que Thanos atacara a Doctor Strange.

21
00:01:16,555 --> 00:01:18,557
Artistas de Desarrollo Visual

22
00:01:18,641 --> 00:01:20,810
Se me ocurrió
que podía destruir planetas o...

23
00:01:20,893 --> 00:01:24,230
Muchos de los que trabajamos
en Desarrollo Visual somos fanáticos.

24
00:01:24,730 --> 00:01:27,733
Y que salga de portales o cometas,
algo así.

25
00:01:27,817 --> 00:01:29,318
Que caiga sobre Doctor Strange.

26
00:01:29,402 --> 00:01:31,904
Parte del personaje
está arraigado en nosotros.

27
00:01:31,987 --> 00:01:35,408
La pasión por hallar nuevas formas
de representarlos

28
00:01:35,491 --> 00:01:38,077
- en una narración...
- Creo que son fabulosos.

29
00:01:38,327 --> 00:01:39,745
...es mi motivación.

30
00:01:40,579 --> 00:01:42,498
Si pudiera hablarle
a mi versión de 13 años

31
00:01:42,581 --> 00:01:46,669
y decirle en qué estoy trabajando hoy,
creo que no me creería.

32
00:01:47,420 --> 00:01:50,673
Haber trabajado en un personaje
como Capitán América o Iron Man...

33
00:01:51,799 --> 00:01:52,925
La gente los adora.

34
00:01:53,008 --> 00:01:56,178
Y si le haces justicia a ese personaje,

35
00:01:56,262 --> 00:01:59,265
la gente seguirá queriéndolo
y eso me entusiasma.

36
00:01:59,807 --> 00:02:01,517
Amaba a esos personajes de joven.

37
00:02:01,600 --> 00:02:05,271
Empecé a comprar cómics
a los 10 u 11 años.

38
00:02:06,689 --> 00:02:10,693
Y a lo largo de los 90,
leía cómics cuando era adolescente.

39
00:02:10,776 --> 00:02:13,612
Empecé desde muy joven con los personajes

40
00:02:13,696 --> 00:02:17,450
y tuve la fortuna de conseguir un trabajo

41
00:02:17,533 --> 00:02:21,954
que me permite conectarme
con mis gustos de niño.

42
00:02:23,039 --> 00:02:26,667
Antes, una persona como yo
hacía dibujos en lápiz

43
00:02:26,751 --> 00:02:29,045
que debían ser aprobados
antes de hacer algo.

44
00:02:29,128 --> 00:02:31,213
La pose final que nos interesa...

45
00:02:31,297 --> 00:02:36,177
La pose inicial no tenía
suficiente dinamismo.

46
00:02:36,260 --> 00:02:37,970
Se ve tieso, no luce amenazador.

47
00:02:38,054 --> 00:02:39,722
Artista y modeladora en 3D

48
00:02:39,805 --> 00:02:41,432
Debe sentirse poderoso.

49
00:02:41,932 --> 00:02:45,728
Se usan computadoras
para tener mayor resolución

50
00:02:45,811 --> 00:02:46,979
e imágenes más acabadas.

51
00:02:47,063 --> 00:02:48,814
Hemos podido lograr algo

52
00:02:48,898 --> 00:02:52,276
lo más cercano posible
al personaje terminado.

53
00:02:52,693 --> 00:02:55,571
En total, hubo 30 o 40 versiones.

54
00:02:55,654 --> 00:02:58,157
Y el propósito principal fue,
esencialmente,

55
00:02:58,240 --> 00:03:01,285
ponerlo en una maqueta 3D
que iba a imprimirse en 3D

56
00:03:01,369 --> 00:03:04,497
como producto final
para que directores y productores

57
00:03:04,580 --> 00:03:07,333
vieran el personaje y pudieran recorrerlo.

58
00:03:07,666 --> 00:03:12,755
Estamos trabajando en tres películas
por año y agregando más proyectos.

59
00:03:13,589 --> 00:03:15,549
Buscamos la forma de lograrlo

60
00:03:15,633 --> 00:03:18,844
desde lo artístico
hasta la resolución de problemas

61
00:03:18,928 --> 00:03:20,012
de diseño, artísticamente,

62
00:03:20,096 --> 00:03:25,434
y también trabajar con mi equipo
para ayudarlos a resolver problemas.

63
00:03:25,768 --> 00:03:28,938
Y trabajamos con los departamentos
de Efectos Visuales y Vestuario

64
00:03:29,021 --> 00:03:34,402
para contribuir a resolver los diseños
de una manera fabulosa,

65
00:03:34,485 --> 00:03:39,448
lo cual alcanza para mantenerme ocupado
toda la semana y los fines de semana y...

66
00:03:40,574 --> 00:03:44,370
Como artista, quiero hacer todo
siempre mejor que la última vez.

67
00:03:45,496 --> 00:03:47,206
Un artista quiere seguir creciendo.

68
00:03:48,582 --> 00:03:51,627
Siempre hay nuevas posibilidades
de reinterpretar los personajes.

69
00:03:51,711 --> 00:03:53,295
Hay lugares nuevos para que vayan

70
00:03:53,379 --> 00:03:55,631
con las historias que los cineastas crean.

71
00:03:55,715 --> 00:03:59,635
Y tenemos la oportunidad de superarnos.

72
00:04:00,177 --> 00:04:04,056
Este es el traje de héroe
de Capitán América: El Primer Vengador.

73
00:04:04,140 --> 00:04:07,226
Es su punto culminante en esa película

74
00:04:07,309 --> 00:04:10,938
en cuanto a la fusión entre el símbolo
y el soldado.

75
00:04:11,647 --> 00:04:15,568
También fue la primera vez que intenté
incorporar las rayas como correas,

76
00:04:15,651 --> 00:04:18,738
sacarlas del traje
para que no sean solo una parte.

77
00:04:18,821 --> 00:04:21,741
Convertirlas en algo
que sea parte de la utilería del traje.

78
00:04:23,325 --> 00:04:27,163
Pasar de la estética de la Segunda Guerra
al final del viaje del Capitán.

79
00:04:27,246 --> 00:04:31,500
O sea que ha tenido ya unos seis trajes

80
00:04:31,584 --> 00:04:34,253
entre este traje
y el traje de El Primer Vengador.

81
00:04:34,336 --> 00:04:37,965
Un desafío de este traje
fue que funcionaran las escamas.

82
00:04:38,632 --> 00:04:41,427
Parte de mi trabajo
es tratar de inspirar a la gente,

83
00:04:41,510 --> 00:04:43,721
pero también hacer
que resuelvan problemas.

84
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
Hicimos numerosas repeticiones
donde se veía muy bien en el frente.

85
00:04:49,101 --> 00:04:50,603
Modelador de 3D

86
00:04:50,686 --> 00:04:52,980
Pero en la imagen de tres cuartos,

87
00:04:53,064 --> 00:04:56,442
las líneas empezaban a desvanecerse
y no se veían tan bien.

88
00:04:56,525 --> 00:05:01,197
Como artista, el fracaso es un miedo
que se siente en cada pincelada.

89
00:05:01,697 --> 00:05:03,866
- Líneas rectas en curva compuesta.
- Sí.

90
00:05:04,533 --> 00:05:06,952
Empiezas con una página en blanco
y avanzas.

91
00:05:07,036 --> 00:05:11,165
Muchas veces, cometes un error.
Tomas el rumbo equivocado.

92
00:05:11,248 --> 00:05:13,250
Tiene la forma rara de una tira.

93
00:05:13,918 --> 00:05:15,127
Y tengo que arreglarlo.

94
00:05:15,211 --> 00:05:19,048
Uno enfrenta las fallas todo el tiempo,
todos los días.

95
00:05:19,590 --> 00:05:22,301
Lo ves en la pantalla y dices:
"Tiene las escamas".

96
00:05:22,385 --> 00:05:25,054
Pero el nivel de ingeniería y arte
necesarios para hacer

97
00:05:25,137 --> 00:05:26,722
que quede terminado es increíble.

98
00:05:26,806 --> 00:05:28,724
Esperaba que luciera muy bien

99
00:05:28,808 --> 00:05:30,893
y resultó mejor de lo que esperaba.

100
00:05:31,769 --> 00:05:34,397
En cada etapa de este viaje, sentí

101
00:05:34,480 --> 00:05:38,067
que no podía ser más grande,
no podía ser más fabuloso.

102
00:05:38,150 --> 00:05:42,405
De alguna manera, los cineastas
y Marvel Studios hacen que todo se una

103
00:05:42,488 --> 00:05:44,490
y forme algo más grande
de lo que había antes.

104
00:05:45,408 --> 00:05:46,867
Los personajes dan nostalgia

105
00:05:46,951 --> 00:05:48,703
porque los amo desde que era más joven.

106
00:05:48,786 --> 00:05:53,416
Y ahora que he estado trabajado en Marvel
un poco más de 13 años,

107
00:05:53,499 --> 00:05:56,168
atesoraré esos recuerdos

108
00:05:56,252 --> 00:05:58,003
por el resto de mi vida.

109
00:05:59,755 --> 00:06:01,757
Subtítulos: Marcela Caressa