1
00:00:01,647 --> 00:00:06,193
Na świecie jest prawdopodobnie
około 340 statków rejsowych,

2
00:00:06,277 --> 00:00:08,571
które kwalifikują się jako pokaźne.

3
00:00:08,654 --> 00:00:11,323
My mamy tylko cztery.

4
00:00:11,866 --> 00:00:14,952
Ale tworzą one właściwie
swoją własną kategorię.

5
00:00:22,501 --> 00:00:28,883
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

6
00:00:29,300 --> 00:00:34,055
Mój tata służył w marynarce
i jest to dla mnie teraz bardzo istotne.

7
00:00:34,638 --> 00:00:37,641
Zmarł około sześciu lat temu.

8
00:00:37,725 --> 00:00:41,896
Kiedy pierwszy raz
poszłam do stoczni i zobaczyłam,

9
00:00:41,979 --> 00:00:46,525
jak nasze statki rejsowe są budowane,
miałam gęsią skórkę.

10
00:00:46,609 --> 00:00:49,487
Czułam, jakby mój tata
wciąż przy mnie był.

11
00:00:49,570 --> 00:00:52,073
Prawie go zapytałam, czy widzi to, co ja.

12
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
Jako dyrektorka kreatywna ds. portfolio...

13
00:00:56,702 --> 00:00:58,704
Dyrektorka kreatywna ds. portfolio

14
00:00:58,788 --> 00:01:00,873
...odpowiadam za kreatywną budowę statków.

15
00:01:00,956 --> 00:01:04,835
Jak skłonić rodziców,
by zeszli do strefy dla dzieci?

16
00:01:04,919 --> 00:01:08,255
Projektujemy ten statek
z myślą o gościach.

17
00:01:08,339 --> 00:01:09,507
Wspominałaś o tym,

18
00:01:09,590 --> 00:01:12,051
że te korytarze są bardzo długie...

19
00:01:12,134 --> 00:01:18,307
Wspólnie z zespołem obmyślam,
jak powinno wyglądać wnętrze statku

20
00:01:18,391 --> 00:01:21,268
i co będzie można na nim robić.

21
00:01:22,937 --> 00:01:26,023
Kiedyś nie rozumiałam,
na czym polega urok takiego rejsu.

22
00:01:26,107 --> 00:01:29,944
Spędzamy tu czas z ludźmi,
którzy stają się naszymi przyjaciółmi

23
00:01:30,027 --> 00:01:36,701
na siedem czy czternaście dni
i przez całą dobę jesteśmy na statku.

24
00:01:36,992 --> 00:01:42,540
Dlatego musimy uważnie dobierać
rozmieszczenie kolorów

25
00:01:42,623 --> 00:01:46,210
i paletę materiałów,
na którą się zdecydujemy.

26
00:01:46,293 --> 00:01:49,213
Myślę, że jest coś romantycznego

27
00:01:50,047 --> 00:01:53,259
w kontraście barw jasnych i ciemnych.

28
00:01:53,342 --> 00:01:56,721
Jak wywołać wrażenie monumentalności?

29
00:01:56,804 --> 00:01:59,974
Ludzie dziwią się,
że w Disneyu pracują architekci,

30
00:02:00,057 --> 00:02:03,978
projektanci wnętrz
czy projektanci oświetlenia.

31
00:02:04,061 --> 00:02:06,939
Ale zaczynają to rozumieć, kiedy pytam,

32
00:02:07,023 --> 00:02:09,483
kto według nich projektuje
wszystkie te elementy.

33
00:02:09,567 --> 00:02:13,487
Jaka postać przychodzi na myśl,
kiedy na to patrzymy?

34
00:02:13,571 --> 00:02:16,574
Dla mnie było to od razu oczywiste.

35
00:02:17,324 --> 00:02:18,409
Według mnie Merida.

36
00:02:18,492 --> 00:02:21,579
- Tak.
- Właśnie! Przegapiliśmy to.

37
00:02:21,662 --> 00:02:25,916
Musimy bardziej się starać,
projektując kolorystykę.

38
00:02:26,000 --> 00:02:29,003
Przede wszystkim mamy przedstawiać
nasze historie.

39
00:02:29,086 --> 00:02:31,005
Jak powołać je do życia?

40
00:02:31,088 --> 00:02:33,674
Na szczęście rozumiem,

41
00:02:33,758 --> 00:02:37,011
na czym polega projektowanie wnętrz.

42
00:02:37,094 --> 00:02:40,181
To bardzo pomocne,
kiedy na statku projektuje się

43
00:02:40,264 --> 00:02:45,770
tysiące metrów kwadratowych przestrzeni,
która ma odzwierciedlać naszą markę,

44
00:02:45,853 --> 00:02:47,772
bo na tym bazuje nasza reputacja.

45
00:02:47,855 --> 00:02:50,775
To nas odróżnia
od pozostałych statków rejsowych.

46
00:02:50,858 --> 00:02:55,446
Jak zestawić ze sobą
te dwa układy kolorystyczne?

47
00:02:55,529 --> 00:02:57,948
Belle nosi złote odcienie.

48
00:02:58,032 --> 00:03:01,786
Zdecydowanie musimy oddać
tę cechę charakterystyczną.

49
00:03:01,869 --> 00:03:03,204
- Tak.
- Ta przestrzeń

50
00:03:03,287 --> 00:03:05,539
reprezentuje konkretne księżniczki.

51
00:03:05,623 --> 00:03:08,959
Wszystkie są klasyczne,
ale każda jest inna.

52
00:03:09,043 --> 00:03:12,213
Na statku rejsowym
można spotkać nasze postaci.

53
00:03:12,296 --> 00:03:14,215
Kiedy spytamy dzieci, powiedzą,

54
00:03:14,298 --> 00:03:18,302
że bawiły się przez dwie godziny
ze Spider-Manem

55
00:03:18,386 --> 00:03:20,012
i teraz go znają.

56
00:03:20,096 --> 00:03:24,433
Właśnie takie doświadczenia
przyciągają do nas ludzi.

57
00:03:24,517 --> 00:03:28,729
Widzę, że wielu naszych gości
dekoruje swoje drzwi,

58
00:03:28,813 --> 00:03:30,648
ale nigdy nie przypuszczałam,

59
00:03:30,731 --> 00:03:32,817
że dzięki temu możemy...

60
00:03:33,984 --> 00:03:36,612
- ożywić wygląd korytarzy.
- Tak, to super.

61
00:03:36,696 --> 00:03:39,407
Dzięki temu chodzenie przez nie
jest ciekawe.

62
00:03:39,490 --> 00:03:43,327
Teraz mamy basen tutaj i baseny tam,
ale jeśli to zmienimy...

63
00:03:43,411 --> 00:03:45,079
Starszy redaktor ds. historii

64
00:03:45,162 --> 00:03:46,789
Teraz wszystko skupia się na środku.

65
00:03:46,872 --> 00:03:48,374
Projektantka koncepcyjna

66
00:03:48,457 --> 00:03:49,875
- O tutaj.
- Właśnie.

67
00:03:49,959 --> 00:03:53,754
Może więc rozmieścimy baseny
w różnych miejscach.

68
00:03:53,838 --> 00:03:55,172
Jeśli będą...

69
00:03:55,256 --> 00:03:57,425
Statki muszą utrzymywać się same.

70
00:03:57,508 --> 00:03:59,427
Mamy zakłady recyklingu.

71
00:03:59,510 --> 00:04:01,220
Wytwarzamy własną energię.

72
00:04:01,303 --> 00:04:04,390
Mamy lakiernie, stolarnie, blacharnie.

73
00:04:04,473 --> 00:04:08,853
Bo jeśli coś się zepsuje,
musimy sami to naprawić.

74
00:04:08,936 --> 00:04:11,230
Nie zamawiamy niczego z Home Depot.

75
00:04:11,313 --> 00:04:15,943
Jesteśmy przygotowani
na każdą ewentualność.

76
00:04:18,070 --> 00:04:23,451
Fakt, że mój tata pracował na statku,
napawa mnie dzięki temu dużą dumą.

77
00:04:23,534 --> 00:04:27,496
Pamiętam, jak mawiał,
że zawiaduje pływającym miastem.

78
00:04:30,041 --> 00:04:33,711
Każdy chce mieć jak najlepsze wakacje

79
00:04:34,253 --> 00:04:36,881
i właśnie to staramy się zapewnić.

80
00:04:36,964 --> 00:04:38,966
Napisy: Marzena Falkowska