1
00:00:07,194 --> 00:00:11,574
Mam dużo szczęścia. Od 18 lat
latam helikopterem jako reporter.

2
00:00:12,658 --> 00:00:16,579
Możliwość zdawania relacji na żywo
z różnych wydarzeń

3
00:00:17,288 --> 00:00:19,707
jest moją codzienną pasją.

4
00:00:19,790 --> 00:00:24,670
Wiele z nich jest tragicznych,
ale bywają też radosne i różne inne.

5
00:00:30,342 --> 00:00:37,349
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

6
00:00:44,607 --> 00:00:46,776
- Co się dzieje, Jay?
- Hej, Chris.

7
00:00:46,859 --> 00:00:48,152
Mamy coś dobrego?

8
00:00:48,235 --> 00:00:52,365
Tak. Straż pożarną LA w akcji.
Pali się budynek na ulicy San Fernando.

9
00:00:52,448 --> 00:00:53,532
To blisko Sun Valley.

10
00:00:53,616 --> 00:00:57,078
Wysłali tam wszystkich,
ale jeszcze nie dotarli.

11
00:00:57,161 --> 00:00:58,621
Wóz 57. Dojechaliśmy.

12
00:00:58,704 --> 00:01:02,708
Od dzieciństwa byłem zafascynowany
wiadomościami na żywo.

13
00:01:03,751 --> 00:01:07,338
Przygotowujemy się do wejścia.
W środku są bezdomne osoby.

14
00:01:07,421 --> 00:01:09,423
Już jako ośmio-, dziewięciolatek...

15
00:01:09,507 --> 00:01:10,674
Reporter helikopterowy

16
00:01:10,758 --> 00:01:12,927
...wiedziałem, że chcę zostać reporterem.

17
00:01:13,844 --> 00:01:16,847
Stacja ABC, program World News Tonight...

18
00:01:16,931 --> 00:01:18,974
Co wieczór emitowano World News Tonight.

19
00:01:19,058 --> 00:01:22,061
Peter Jennings i Barbara Walters
byli prawie jak rodzina.

20
00:01:22,144 --> 00:01:23,646
Zrobimy to, bo nie oglądają.

21
00:01:23,729 --> 00:01:25,231
- Będzie dobrze.
- Idealnie.

22
00:01:25,314 --> 00:01:27,066
- Będziemy w kontakcie.
- Tak.

23
00:01:27,149 --> 00:01:28,150
- Dobra.
- Świetnie.

24
00:01:29,235 --> 00:01:33,280
Moją karierę zainspirowała
saga O.J. Simpsona

25
00:01:33,364 --> 00:01:36,659
i nieprzewidywalność telewizji na żywo.

26
00:01:36,742 --> 00:01:37,743
17 czerwca 1994

27
00:01:37,827 --> 00:01:38,828
Uwaga, patrole...

28
00:01:38,911 --> 00:01:42,415
Na jezdni widać białego forda bronco...

29
00:01:42,498 --> 00:01:47,378
To było tak dramatyczne i ekscytujące,
że chciałem być częścią tego świata.

30
00:01:47,461 --> 00:01:49,380
Prognoza pogody co dziesięć minut.

31
00:01:49,463 --> 00:01:52,174
Kiedykolwiek się obudzisz,
za parę minut nas usłyszysz.

32
00:01:53,259 --> 00:01:57,596
Kiedy byłem na studiach,
po całym dniu pracy jako reporter

33
00:01:57,680 --> 00:02:02,184
jechałem do Disney World,
gdzie przez noc pilotowałem kolejkę.

34
00:02:02,268 --> 00:02:05,021
To była wyjątkowo fajna praca.

35
00:02:05,688 --> 00:02:10,026
A w 2005 roku dostałem telefon
z Nowego Jorku

36
00:02:10,526 --> 00:02:13,446
z zaproszeniem na rozmowę o pracę
reportera helikopterowego.

37
00:02:13,529 --> 00:02:17,992
Spakowałem się i poleciałem tam.
To była dla mnie duża szansa.

38
00:02:21,287 --> 00:02:23,873
Wiele osób mnie pyta,

39
00:02:23,956 --> 00:02:27,293
jaka była najwspanialsza rzecz,
którą widziałem z helikoptera.

40
00:02:27,376 --> 00:02:31,005
Był nią „Cud na rzece Hudson”.

41
00:02:31,464 --> 00:02:34,050
15 stycznia 2009

42
00:02:34,133 --> 00:02:35,718
Wiadomości nie zawsze są dobre.

43
00:02:35,801 --> 00:02:38,888
Zdajemy relacje z pożarów lasów
czy trzęsień ziemi.

44
00:02:38,971 --> 00:02:45,770
Jednak widok tamtego lądowania awaryjnego
był szczęśliwym zakończeniem,

45
00:02:45,853 --> 00:02:47,480
które pamiętamy do dzisiaj.

46
00:02:49,065 --> 00:02:52,151
Przeszedłem długą drogę do tego miejsca,

47
00:02:52,234 --> 00:02:57,656
ale zawsze inspirowała mnie
telewizja KABC z Los Angeles.

48
00:02:58,324 --> 00:03:01,160
Była dla mnie Świętym Graalem
wiadomości lokalnych.

49
00:03:01,243 --> 00:03:03,996
Mamy karetkę pogotowia
w drodze do pacjenta...

50
00:03:04,080 --> 00:03:06,332
Słyszałeś o tej operacji ratunkowej?

51
00:03:06,415 --> 00:03:10,169
Świetnie jest latać wokół Los Angeles

52
00:03:10,252 --> 00:03:13,422
i relacjonować wiadomości
z wysokości 450 metrów.

53
00:03:13,506 --> 00:03:14,590
Co widzisz, Jay?

54
00:03:15,174 --> 00:03:18,260
Ludzie, którzy widzieli to z autostrady,

55
00:03:18,344 --> 00:03:21,972
myśleli, że to mały pożar przyziemny,
więc wysłano małą ekipę.

56
00:03:22,056 --> 00:03:24,100
Okazało się, że to coś całkiem innego.

57
00:03:25,643 --> 00:03:27,728
Przyjąłem. Będziemy tam za około 12 minut.

58
00:03:28,187 --> 00:03:33,317
To niesamowite, jakie rzeczy
mogłem zobaczyć z helikoptera.

59
00:03:33,401 --> 00:03:35,194
A teraz oddaję głos Chrisowi Cristi.

60
00:03:35,277 --> 00:03:39,198
Jest w helikopterze Air7 HD
i widzi na żywo gaszenie pożaru.

61
00:03:39,281 --> 00:03:40,282
Chris.

62
00:03:40,366 --> 00:03:43,285
To rafineria na skrzyżowaniu
ulic Alameda i Sepulveda.

63
00:03:43,369 --> 00:03:45,955
Ogień wymyka się spod kontroli.

64
00:03:46,038 --> 00:03:50,626
Zaczął się tuż przed 17.00
i pali się już trzecią godzinę.

65
00:03:50,710 --> 00:03:55,798
Płomienie wciąż sięgają wysoko. Jest tam
ekipa od substancji niebezpiecznych.

66
00:03:55,881 --> 00:03:58,300
W sytuacjach awaryjnych,
podczas katastrofy,

67
00:03:58,384 --> 00:04:01,262
to duża odpowiedzialność,
którą traktujemy poważnie.

68
00:04:01,345 --> 00:04:04,432
Oto wiadomości z ostatniej chwili
z Maywood.

69
00:04:04,515 --> 00:04:07,810
Jest tu straż pożarna
hrabstwa Los Angeles.

70
00:04:07,893 --> 00:04:10,062
To skrzyżowanie ulic Slauson i Downey.

71
00:04:10,146 --> 00:04:13,607
Widać, jak lokomotywa
tego pociągu towarowego

72
00:04:13,691 --> 00:04:16,444
w zasadzie się wykoleiła. Wygląda jak...

73
00:04:16,527 --> 00:04:19,321
Zatoczyłem w swojej karierze koło.

74
00:04:19,405 --> 00:04:23,117
W dzieciństwie uwielbiałem Disney World.

75
00:04:23,200 --> 00:04:27,580
Możliwość powrotu
i pracy w telewizji ABC jako dziennikarz

76
00:04:27,663 --> 00:04:29,248
to spełnienie moich marzeń.

77
00:04:29,331 --> 00:04:33,377
Na żywo z helikoptera Air7 HD
Chris Cristi, program Eyewitness News.

78
00:04:33,461 --> 00:04:34,754
Dziękuję, Chris.

79
00:04:34,837 --> 00:04:36,714
Co dla nas macie? Jaki jest plan?

80
00:04:37,173 --> 00:04:38,758
Możecie wracać do bazy.

81
00:04:40,009 --> 00:04:41,844
Przyjąłem. Lecimy do Glendale.

82
00:04:43,095 --> 00:04:45,514
I to by było na tyle. Koniec dnia pracy.

83
00:04:47,099 --> 00:04:49,101
Napisy: Marzena Falkowska