1
00:00:07,194 --> 00:00:11,574
J'ai eu beaucoup de chance. Je suis
journaliste en hélicoptère depuis 18 ans.

2
00:00:12,658 --> 00:00:16,579
C'est une vraie passion pour moi,
chaque jour, de pouvoir couvrir

3
00:00:17,288 --> 00:00:19,707
et transmettre ces reportages
en direct au cœur de l'événement.

4
00:00:19,790 --> 00:00:24,670
Beaucoup sont tragiques, mais il y a de
belles histoires et tout entre les deux.

5
00:00:30,342 --> 00:00:37,349
UNE JOURNÉE À DISNEY

6
00:00:44,607 --> 00:00:46,776
- Quoi de neuf, Jay ?
- Hé, Chris, ça va ?

7
00:00:46,859 --> 00:00:48,152
- Alors...
- Un truc intéressant ?

8
00:00:48,235 --> 00:00:50,946
Oui. La caserne de pompiers de
Los Angeles. Je crois qu'il y a un feu...

9
00:00:51,030 --> 00:00:52,365
- OK.
- ...sur San Fernando Road.

10
00:00:52,448 --> 00:00:53,532
C'est près de Sun Valley.

11
00:00:53,616 --> 00:00:55,618
Ils ont envoyé tout le monde,
ils ne sont pas arr...

12
00:00:55,701 --> 00:00:57,078
- Ils sont pas arrivés, Voilà.
- Véritable incendie...

13
00:00:57,161 --> 00:00:58,621
Voiture 57. On est sur la scène.

14
00:00:58,704 --> 00:01:02,708
J'étais un fana des nouvelles
à un âge très précoce.

15
00:01:03,751 --> 00:01:07,338
On va passer à l'offensive.
Il y a des sans-abri à l'intérieur.

16
00:01:07,421 --> 00:01:09,423
Dès l'âge de huit, neuf, dix ans...

17
00:01:09,507 --> 00:01:10,674
Journaliste en hélicoptère

18
00:01:10,758 --> 00:01:12,927
...je regardais le JT,
sachant que je voulais être journaliste.

19
00:01:13,844 --> 00:01:16,847
Ici ABC, voici World News Tonight...

20
00:01:16,931 --> 00:01:18,974
C'était World News Tonight chaque soir.

21
00:01:19,058 --> 00:01:22,061
C'était presque comme si Peter Jennings
et Barbara Walters étaient de la famille.

22
00:01:22,144 --> 00:01:23,646
On fait pareil. Car ils regardent pas.

23
00:01:23,729 --> 00:01:25,231
- Impec.
- Ça marchera très bien.

24
00:01:25,314 --> 00:01:27,066
- On reste en contact radio.
- Absolument.

25
00:01:27,149 --> 00:01:28,150
- OK. Parfait.
- Super.

26
00:01:29,235 --> 00:01:33,280
La route de ma carrière a été tracée
par la saga d'O.J. Simpson,

27
00:01:33,364 --> 00:01:36,659
l'imprévisibilité de ce qui arrivait
en direct à la télévision.

28
00:01:36,742 --> 00:01:37,743
17 juin 1994

29
00:01:37,827 --> 00:01:38,828
Attention à toutes unités...

30
00:01:38,911 --> 00:01:42,415
En bas, sur la route,
il y a un SUV Ford blanc...

31
00:01:42,498 --> 00:01:47,378
C'était si dramatique et si euphorisant,
je voulais faire partie de ce monde.

32
00:01:47,461 --> 00:01:49,380
Circulation et météo
toutes les dix minutes.

33
00:01:49,463 --> 00:01:52,174
Quand vous vous réveillez,
on est à quelques minutes à peine.

34
00:01:53,259 --> 00:01:57,596
Étudiant, j'étais journaliste de
circulation, après une journée d'études,

35
00:01:57,680 --> 00:02:02,184
j'allais à Disney World
et conduisais le monorail toute la nuit.

36
00:02:02,268 --> 00:02:05,021
C'était l'un des boulots les plus sympas
que j'avais jamais eus.

37
00:02:05,688 --> 00:02:10,026
Et en 2005, j'ai reçu un appel de New York

38
00:02:10,526 --> 00:02:13,446
pour un entretien pour un boulot
de journaliste en hélicoptère.

39
00:02:13,529 --> 00:02:17,992
J'ai fait mes valises, pris un vol
pour New York. Ce fut ma grande chance.

40
00:02:21,287 --> 00:02:23,873
Beaucoup de gens me demandent :

41
00:02:23,956 --> 00:02:27,293
"Quelle est la chose la plus incroyable
que vous ayez vue d'un hélico ?"

42
00:02:27,376 --> 00:02:31,005
C'est le "Miracle sur l'Hudson".

43
00:02:31,464 --> 00:02:34,050
15 janvier 2009

44
00:02:34,133 --> 00:02:35,718
Les nouvelles ne sont pas toujours bonnes.

45
00:02:35,801 --> 00:02:38,888
On couvre des incendies de forêt,
des tremblements de terre, mais

46
00:02:38,971 --> 00:02:45,770
d'en haut, cet atterrissage forcé, c'était
la fin heureuse d'une histoire incroyable

47
00:02:45,853 --> 00:02:47,480
dont on parle encore aujourd'hui.

48
00:02:49,065 --> 00:02:52,151
Alors, la route a été longue
pour parvenir à ce stade,

49
00:02:52,234 --> 00:02:57,656
mais elle a toujours été inspirée
par KABC à Los Angeles.

50
00:02:58,324 --> 00:03:01,160
Pour moi, c'était le Saint-Graal
des nouvelles régionales.

51
00:03:01,243 --> 00:03:03,996
10-12 on a une ambulance répondant
pour le patient à un...

52
00:03:04,080 --> 00:03:06,332
Hé, vous êtes au courant
de ce sauvetage en cours ?

53
00:03:06,415 --> 00:03:10,169
C'est très sympa de survoler Los Angeles

54
00:03:10,252 --> 00:03:13,422
et de couvrir les nouvelles
à 450 mètres d'altitude.

55
00:03:13,506 --> 00:03:14,590
Jay. Quelles sont les infos ?

56
00:03:15,174 --> 00:03:18,260
Au début, les gens
qui voyaient ça sur l'autoroute

57
00:03:18,344 --> 00:03:21,972
pensaient que c'était un petit feu de
broussailles et on a réagi dans ce sens.

58
00:03:22,056 --> 00:03:24,100
Ils ont découvert que ce n'était pas
du tout un feu de broussailles.

59
00:03:25,643 --> 00:03:27,728
Bien reçu.
On sera là dans 12 minutes environ.

60
00:03:28,187 --> 00:03:30,856
C'est vraiment incroyable
quand je pense aux choses

61
00:03:30,940 --> 00:03:33,317
que j'ai pu voir du haut de l'hélicoptère.

62
00:03:33,401 --> 00:03:35,194
Maintenant, donnons l'antenne
à Chris Cristi.

63
00:03:35,277 --> 00:03:39,198
En direct avec le site dans l'Air7 HD avec
les nouvelles sur ce combat contre le feu.

64
00:03:39,281 --> 00:03:40,282
Chris.

65
00:03:40,366 --> 00:03:43,285
David, oui, c'est la raffinerie
au coin d'Alameda et Sepulveda.

66
00:03:43,369 --> 00:03:45,955
L'incendie qui est toujours
hors de contrôle et qui fait rage,

67
00:03:46,038 --> 00:03:50,626
a commencé juste avant 17 h ce soir,
et ça fera bientôt trois heures.

68
00:03:50,710 --> 00:03:54,130
Les flammes continuent de monter
très haut dans le ciel.

69
00:03:54,213 --> 00:03:55,798
L'équipe d'intervention
d'urgence est là aussi.

70
00:03:55,881 --> 00:03:58,300
Dans les situations d'urgence,
les situations de désastre,

71
00:03:58,384 --> 00:04:01,262
c'est une énorme responsabilité
qu'on prend très sérieusement.

72
00:04:01,345 --> 00:04:04,432
Voyons les nouvelles de dernière minute.
C'est à Maywood.

73
00:04:04,515 --> 00:04:07,810
Bonjour, David. Les pompiers du comté
de Los Angeles sont ici à Maywood.

74
00:04:07,893 --> 00:04:10,062
C'est au coin de Slauson et Downey Road.

75
00:04:10,146 --> 00:04:13,607
Vous pouvez voir la locomotive
de ce petit train de marchandises,

76
00:04:13,691 --> 00:04:16,444
qui sort de la voie, là. Ça a l'air...

77
00:04:16,527 --> 00:04:19,321
J'ai l'impression que la boucle
est bouclée dans ma carrière.

78
00:04:19,405 --> 00:04:23,117
Quand j'étais petit,
J'aimais tellement Disney World

79
00:04:23,200 --> 00:04:27,580
que pouvoir revenir et travailler pour ABC
en tant que journaliste,

80
00:04:27,663 --> 00:04:29,248
c'est vraiment un rêve devenu réalité.

81
00:04:29,331 --> 00:04:33,377
Je vous parle en direct d'Air7 HD,
ici Chris Cristi, ABC 7, Eyewitness News.

82
00:04:33,461 --> 00:04:34,754
Chris, merci, et...

83
00:04:34,837 --> 00:04:36,714
Du nouveau pour nous ? Quel est le plan ?

84
00:04:37,173 --> 00:04:38,758
Je crois que vous pouvez
rentrer à la base.

85
00:04:40,009 --> 00:04:41,844
Bien reçu. Nous rentrons à Glendale.

86
00:04:43,095 --> 00:04:45,514
Et voilà. Une journée de travail.

87
00:04:47,099 --> 00:04:49,101
Sous-titres : Laurence Roth