1
00:00:01,856 --> 00:00:03,524
Quando chego a esta obra,

2
00:00:03,607 --> 00:00:06,277
sinto-me feliz, orgulhoso e realizado.

3
00:00:09,363 --> 00:00:10,656
Têm sido anos de vida,

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,200
e vê-la a nascer do solo, literalmente,

5
00:00:13,284 --> 00:00:16,871
todos os dias vê-la mudar e evoluir
com base no que criámos em papel

6
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
é uma experiência fantástica.

7
00:00:19,206 --> 00:00:21,876
Sou o Mike Davie
da Walt Disney Imagineering,

8
00:00:21,959 --> 00:00:25,296
e sou responsável por criar
experiências mágicas para os visitantes.

9
00:00:33,637 --> 00:00:40,644
UM DIA NA DISNEY

10
00:00:41,771 --> 00:00:42,897
Sou gestor de projetos.

11
00:00:42,980 --> 00:00:47,401
A minha função é ser responsável
pelo projeto completo,

12
00:00:47,485 --> 00:00:50,279
desde a conceção à conclusão.

13
00:00:50,363 --> 00:00:52,823
Isso inclui as reuniões com a Blue Sky,

14
00:00:52,907 --> 00:00:54,408
quando trabalhamos
com as equipas de design,

15
00:00:54,492 --> 00:00:55,993
arquitetos e criativos...

16
00:00:56,077 --> 00:00:58,079
Gestor de Projeto Principal

17
00:00:58,162 --> 00:01:00,247
... para pensarmos numa ideia
e depois a transformarmos

18
00:01:00,331 --> 00:01:03,125
em cronogramas, orçamentos,
e garantir que podemos executar

19
00:01:03,209 --> 00:01:05,753
essa visão criativa
que tentamos dar aos visitantes.

20
00:01:06,170 --> 00:01:09,006
Imagineering, essa é a palavra exata
para descrever o que fazemos.

21
00:01:09,090 --> 00:01:11,509
Imaginamos coisas e temos de as construir.

22
00:01:11,801 --> 00:01:13,552
No início da minha carreira,
quando era novo,

23
00:01:13,636 --> 00:01:15,513
não conhecia nada
da Walt Disney Imagineering.

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,764
Conhecia a Disney,

25
00:01:16,847 --> 00:01:19,767
um lugar mágico
onde todos querem ir e participar.

26
00:01:19,850 --> 00:01:22,228
Depois, tive oportunidade
de vir trabalhar para a empresa.

27
00:01:22,311 --> 00:01:24,980
Logo após a entrevista,
soube que era o sítio ideal para mim.

28
00:01:27,191 --> 00:01:30,736
Bem, o que veem aqui é o formato.
Começa a ganhar forma...

29
00:01:30,820 --> 00:01:31,946
Esboço Artístico

30
00:01:32,029 --> 00:01:35,449
... a fachada exterior da entrada
da atração Ratatouille.

31
00:01:35,533 --> 00:01:38,411
A atração Ratatouille é especial para mim

32
00:01:38,494 --> 00:01:41,288
porque trazemos algo ao Epcot
e ao pavilhão World Showcase

33
00:01:41,372 --> 00:01:42,832
que as famílias podem apreciar juntas.

34
00:01:44,667 --> 00:01:47,461
Já estive em locais onde só tínhamos
um guardanapo, apenas isso.

35
00:01:47,545 --> 00:01:50,423
Ao jantar, agarramos num guardanapo
e desenhamos uma ideia

36
00:01:50,506 --> 00:01:54,051
e trazemo-la à Blue Sky
onde nos sentamos a discuti-la,

37
00:01:54,135 --> 00:01:56,053
e pensamos nela
com uma perspetiva de design.

38
00:01:57,555 --> 00:02:00,141
Depois, a partir daí,
passamos ao design esquemático.

39
00:02:00,224 --> 00:02:02,476
E, após essa parte evoluir,
passamos à fase seguinte,

40
00:02:02,560 --> 00:02:05,730
que é o desenvolvimento do design atual.
Começamos a entrar nos detalhes

41
00:02:05,813 --> 00:02:08,149
e a infundi-lo na narrativa.

42
00:02:08,232 --> 00:02:09,734
Depois, passamos à construção,

43
00:02:09,817 --> 00:02:12,862
e é aí que executamos
as ideias que desenhámos,

44
00:02:12,945 --> 00:02:15,281
há muitos anos,
num rascunho de guardanapo.

45
00:02:16,490 --> 00:02:17,825
Este é um enorme ecrã de projeção.

46
00:02:17,908 --> 00:02:20,411
Mesmo por cima de nós
está uma sala de projeção

47
00:02:20,494 --> 00:02:22,580
que projeta uma imagem no ecrã

48
00:02:22,663 --> 00:02:25,583
que é coreografada com a atração
que estamos a criar.

49
00:02:25,666 --> 00:02:29,253
E as pessoas podem viver
dentro do mundo que viram no cinema.

50
00:02:30,421 --> 00:02:34,341
Esta parede temática que veem aqui
foi aumentada à escala dos ratos.

51
00:02:34,425 --> 00:02:36,510
Portanto, os humanos encolheram
à escala dos ratos,

52
00:02:36,594 --> 00:02:41,432
e vemos esta parede de tijolo
que foi feita à mão pelos pedreiros.

53
00:02:41,515 --> 00:02:43,225
O desafio ao fazê-la nesta escala

54
00:02:43,309 --> 00:02:44,894
é não nos podermos afastar muito dela,

55
00:02:44,977 --> 00:02:47,188
por isso, precisamos de pedreiros
muito talentosos

56
00:02:47,271 --> 00:02:49,106
que conseguem estar a esta distância,

57
00:02:49,190 --> 00:02:52,026
mas que conseguem criar algo
que tem a escala certa,

58
00:02:52,109 --> 00:02:54,528
igual à escala
do ponto de vista de um rato.

59
00:02:54,612 --> 00:02:57,031
A quantidade de detalhe necessária
para executar e concretizar

60
00:02:57,114 --> 00:02:59,533
uma atração como Ratatouille
é bastante intensa.

61
00:02:59,617 --> 00:03:02,453
Trabalhamos com base em desenhos
durante horas sem fim,

62
00:03:02,536 --> 00:03:04,789
e o nível de detalhe é incomparável.

63
00:03:04,872 --> 00:03:07,333
Criámos estas ripas de madeira
com reboco do parque temático.

64
00:03:07,416 --> 00:03:08,793
E podemos ver as juntas de argamassa

65
00:03:08,876 --> 00:03:11,212
que criámos para dar a ideia
que escorrem das ripas.

66
00:03:11,295 --> 00:03:12,713
É uma parte empolgante do projeto

67
00:03:12,797 --> 00:03:15,299
porque podemos ver tudo aquilo
por que nos esforçámos tanto

68
00:03:15,383 --> 00:03:17,301
a ganhar vida.

69
00:03:19,303 --> 00:03:21,806
Trabalhamos com os parceiros da Pixar
no desenvolvimento da história

70
00:03:21,889 --> 00:03:25,393
para garantir que somos fiéis
à ideia global, história e riqueza

71
00:03:25,476 --> 00:03:27,061
que foi criada pela Pixar.

72
00:03:27,144 --> 00:03:29,647
Todos os dias, paro e digo:
"O que fazemos é fantástico."

73
00:03:29,730 --> 00:03:31,440
Os imagineers são especiais,

74
00:03:31,524 --> 00:03:34,819
têm criatividade, paixão e empenho.

75
00:03:36,737 --> 00:03:40,241
Porque sempre que concluo um projeto
e, no final, vejo a minha família,

76
00:03:40,324 --> 00:03:42,952
ou os visitantes a desfrutá-lo
tal como pretendíamos

77
00:03:43,035 --> 00:03:45,746
e com a riqueza
que criámos nesse ambiente,

78
00:03:45,830 --> 00:03:49,417
fico todo arrepiado
e sinto-me orgulhoso e realizado,

79
00:03:49,500 --> 00:03:52,461
pela nossa equipa e pelo que conseguimos
construir para os visitantes.

80
00:03:52,545 --> 00:03:54,547
Legendas: Edmundo Moreira