1
00:00:01,856 --> 00:00:03,524
Kiedy wchodzę na ten teren,

2
00:00:03,607 --> 00:00:06,277
czuję radość, dumę i spełnienie.

3
00:00:09,363 --> 00:00:10,656
Poświęcamy temu lata życia

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,200
i kiedy widzimy, jak fizycznie powstaje,

5
00:00:13,284 --> 00:00:16,871
każdego dnia się zmienia i ewoluuje
do zaprojektowanej formy,

6
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
to niezwykłe doświadczenie.

7
00:00:19,206 --> 00:00:21,876
Jestem Mike Davie
z Walt Disney Imagineering

8
00:00:21,959 --> 00:00:25,296
i odpowiadam za zapewnianie
naszym gościom magicznych doświadczeń.

9
00:00:33,637 --> 00:00:40,644
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

10
00:00:41,771 --> 00:00:42,897
Jako kierownik projektów

11
00:00:42,980 --> 00:00:47,401
jestem odpowiedzialny za cały projekt,

12
00:00:47,485 --> 00:00:50,279
od jego powstania do ukończenia.

13
00:00:50,363 --> 00:00:52,823
Zaczynamy od etapu koncepcyjnego,

14
00:00:52,907 --> 00:00:54,408
kiedy z projektantami,

15
00:00:54,492 --> 00:00:55,993
architektami i twórcami...

16
00:00:56,077 --> 00:00:58,079
Główny kierownik projektów

17
00:00:58,162 --> 00:01:00,247
...wymyślamy pomysł,

18
00:01:00,331 --> 00:01:03,125
a potem wpisujemy go
w harmonogram i budżet,

19
00:01:03,209 --> 00:01:05,753
żeby zrealizować tę wizję
dla naszych gości.

20
00:01:06,170 --> 00:01:09,006
Słowo imagineering
dobrze opisuje to, co robimy.

21
00:01:09,090 --> 00:01:11,509
Wyobrażamy sobie coś, a potem to budujemy.

22
00:01:11,801 --> 00:01:13,552
Kiedyś nie wiedziałem nic

23
00:01:13,636 --> 00:01:15,513
o Walt Disney Imagineering.

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,764
Znałem Disneyland,

25
00:01:16,847 --> 00:01:19,767
magiczne miejsce,
gdzie każdy chciał pojechać.

26
00:01:19,850 --> 00:01:22,228
Potem dostałem możliwość pracy dla firmy.

27
00:01:22,311 --> 00:01:24,980
Po rozmowie kwalifikacyjnej wiedziałem,
że to moje miejsce.

28
00:01:27,191 --> 00:01:30,736
Tutaj widać formę.
Zaczyna przybierać kształt...

29
00:01:30,820 --> 00:01:31,946
Wizualizacja

30
00:01:32,029 --> 00:01:35,449
...zewnętrznej fasady
wejścia do atrakcji Ratatuj.

31
00:01:35,533 --> 00:01:38,411
Atrakcja Ratatuj jest dla mnie wyjątkowa,

32
00:01:38,494 --> 00:01:41,288
bo budujemy na wystawie w Epcot coś,
z czego rodziny

33
00:01:41,372 --> 00:01:42,832
mogą cieszyć się razem.

34
00:01:44,667 --> 00:01:47,461
Na niektórych spotkaniach
zaczynamy od serwetki.

35
00:01:47,545 --> 00:01:50,423
Jemy kolację,
szkicując na serwetce pomysł,

36
00:01:50,506 --> 00:01:54,051
który potem trafia do fazy koncepcyjnej,
kiedy omawiamy go

37
00:01:54,135 --> 00:01:56,053
z perspektywy projektowej.

38
00:01:57,555 --> 00:02:00,141
Następnie tworzymy schemat poglądowy.

39
00:02:00,224 --> 00:02:02,476
W miarę postępów
przechodzimy do kolejnej fazy,

40
00:02:02,560 --> 00:02:05,730
czyli projektu na żywo,
kiedy skupiamy się na detalach

41
00:02:05,813 --> 00:02:08,149
i zaczynamy budować wokół nich historię.

42
00:02:08,232 --> 00:02:09,734
Potem bierzemy się za budowę

43
00:02:09,817 --> 00:02:12,862
i wtedy naprawdę realizujemy pomysły

44
00:02:12,945 --> 00:02:15,281
naszkicowane lata wcześniej na serwetce.

45
00:02:16,490 --> 00:02:17,825
To jest duży ekran rzutnika.

46
00:02:17,908 --> 00:02:20,411
Zaraz nad nami
mieści się kabina projekcyjna

47
00:02:20,494 --> 00:02:22,580
wyświetlająca obraz na ekranie,

48
00:02:22,663 --> 00:02:25,583
który jest połączony
z doświadczeniem jazdy.

49
00:02:25,666 --> 00:02:29,253
Dzięki temu goście mogą
przebywać w świecie znanym z filmu.

50
00:02:30,421 --> 00:02:34,341
Ta ściana jest powiększona,
żeby pasowała do skali szczura.

51
00:02:34,425 --> 00:02:36,510
Jako ludzie zmniejszeni do jego rozmiaru

52
00:02:36,594 --> 00:02:41,432
widzimy ceglaną ścianę wykonaną ręcznie
przez naszych rzemieślników.

53
00:02:41,515 --> 00:02:43,225
Trudność polegała na tym,

54
00:02:43,309 --> 00:02:44,894
że nie można było zbyt się oddalić,

55
00:02:44,977 --> 00:02:47,188
potrzebni więc byli
utalentowani rzemieślnicy,

56
00:02:47,271 --> 00:02:49,106
którzy, stojąc blisko ściany,

57
00:02:49,190 --> 00:02:52,026
mogli stworzyć coś w odpowiedniej skali,

58
00:02:52,109 --> 00:02:54,528
która odpowiadałaby
perspektywie szczura.

59
00:02:54,612 --> 00:02:57,031
Wymagana jest ogromna liczba szczegółów,

60
00:02:57,114 --> 00:02:59,533
żeby wykonać taką atrakcję jak Ratatuj.

61
00:02:59,617 --> 00:03:02,453
Godzinami analizujemy rysunki,

62
00:03:02,536 --> 00:03:04,789
żeby osiągnąć taki poziom szczegółowości.

63
00:03:04,872 --> 00:03:07,333
Te deski wykonaliśmy z parkowego gipsu.

64
00:03:07,416 --> 00:03:08,793
Widać tu spoiny

65
00:03:08,876 --> 00:03:11,212
wyglądające,
jakby przeciekały między deskami.

66
00:03:11,295 --> 00:03:12,713
To ekscytująca część projektu,

67
00:03:12,797 --> 00:03:15,299
bo widać, jak wszystko,
nad czym pracowaliśmy,

68
00:03:15,383 --> 00:03:17,301
nabiera prawdziwego kształtu.

69
00:03:19,303 --> 00:03:21,806
Pracujemy z partnerami z Pixara
nad historią,

70
00:03:21,889 --> 00:03:25,393
żeby wiarygodnie oddać
jej ideę i bogactwo,

71
00:03:25,476 --> 00:03:27,061
które Pixar stworzył.

72
00:03:27,144 --> 00:03:29,647
Wciąż dziwię się,
jak niezwykłe rzeczy robimy.

73
00:03:29,730 --> 00:03:31,440
Imagineerowie

74
00:03:31,524 --> 00:03:34,819
mają w sobie kreatywność,
pasję i zaangażowanie.

75
00:03:36,737 --> 00:03:40,241
Za każdym razem, kiedy kończymy projekt,

76
00:03:40,324 --> 00:03:42,952
i widzę, jak moja rodzina czy goście parku

77
00:03:43,035 --> 00:03:45,746
doświadczają go w zamierzony
przez nas sposób,

78
00:03:45,830 --> 00:03:49,417
dostaję gęsiej skórki
i mam poczucie dumy i spełnienia,

79
00:03:49,500 --> 00:03:52,461
że razem z zespołem mogliśmy
dać to naszym gościom.

80
00:03:52,545 --> 00:03:54,547
Napisy: Marzena Falkowska