1
00:00:01,856 --> 00:00:03,524
Camminare qui

2
00:00:03,607 --> 00:00:06,277
mi dà un senso di gioia,
orgoglio e soddisfazione.

3
00:00:09,363 --> 00:00:10,656
Ci vogliono anni,

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,200
ma vedere come ciò che spunta dal terreno,

5
00:00:13,284 --> 00:00:16,871
giorno per giorno, cambi
e diventi ciò che abbiamo progettato

6
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
è un'esperienza incredibile.

7
00:00:19,206 --> 00:00:21,876
Sono Mike Davie
di Walt Disney Imagineering,

8
00:00:21,959 --> 00:00:25,296
ed è mia responsabilità far provare
ai visitatori delle esperienze magiche.

9
00:00:33,637 --> 00:00:40,644
UN GIORNO IN DISNEY

10
00:00:41,771 --> 00:00:42,897
Sono un project manager.

11
00:00:42,980 --> 00:00:43,981
Vetrina globale Epcot

12
00:00:44,065 --> 00:00:47,401
Sono responsabile dell'intero progetto,

13
00:00:47,485 --> 00:00:50,279
dal principio fino al completamento.

14
00:00:50,363 --> 00:00:52,823
Ciò include
anche la fase del concepimento,

15
00:00:52,907 --> 00:00:54,408
in cui, con progettisti,

16
00:00:54,492 --> 00:00:55,993
architetti e creativi...

17
00:00:56,077 --> 00:00:58,079
Project manager principale

18
00:00:58,162 --> 00:01:00,247
...elaboriamo l'idea iniziale e, con essa,

19
00:01:00,331 --> 00:01:03,125
il programma e il budget
per mettere in opera

20
00:01:03,209 --> 00:01:05,753
la visione creativa da dare al pubblico.

21
00:01:06,170 --> 00:01:09,006
"Imagineering" descrive bene
il nostro lavoro,

22
00:01:09,090 --> 00:01:11,509
che è in parte immaginazione,
in parte ingegneria.

23
00:01:11,801 --> 00:01:13,552
Prima di lavorarci,

24
00:01:13,636 --> 00:01:15,513
non conoscevo Walt Disney Imagineering.

25
00:01:15,596 --> 00:01:16,764
Sapevo cos'era Disney:

26
00:01:16,847 --> 00:01:19,767
per chiunque,
un luogo magico da visitare e vivere.

27
00:01:19,850 --> 00:01:22,228
Poi ho avuto l'occasione
di lavorare per l'azienda.

28
00:01:22,311 --> 00:01:24,980
Fin dal colloquio di assunzione,
ho capito che faceva per me.

29
00:01:27,191 --> 00:01:30,736
Ciò che vedete prendere forma qui...

30
00:01:30,820 --> 00:01:31,946
Rendering artistico

31
00:01:32,029 --> 00:01:35,449
...è l'esterno dell'entrata
dell'attrazione Ratatouille.

32
00:01:35,533 --> 00:01:38,411
La peculiarità di questa attrazione
è che, grazie a essa,

33
00:01:38,494 --> 00:01:41,288
aggiungeremo a Epcot
e alla sua Vetrina globale

34
00:01:41,372 --> 00:01:42,832
uno svago per le famiglie.

35
00:01:44,667 --> 00:01:47,461
Siamo partiti da un semplice tovagliolo.

36
00:01:47,545 --> 00:01:50,423
A cena, abbiamo fatto
un abbozzo su un tovagliolo.

37
00:01:50,506 --> 00:01:54,051
Poi ci siamo riuniti
per discutere dell'idea così concepita

38
00:01:54,135 --> 00:01:56,053
e trasformarla in un progetto.

39
00:01:57,555 --> 00:02:00,141
Da lì, siamo passati
a elaborare degli schemi.

40
00:02:00,224 --> 00:02:02,476
Siamo giunti così alla fase seguente,

41
00:02:02,560 --> 00:02:05,730
sviluppando il progetto dal vivo,
definendone i dettagli

42
00:02:05,813 --> 00:02:08,149
e conformandolo allo storytelling.

43
00:02:08,232 --> 00:02:09,734
Infine c'è stata la costruzione,

44
00:02:09,817 --> 00:02:12,862
cioè l'esecuzione materiale
dell'idea abbozzata

45
00:02:12,945 --> 00:02:15,281
molti anni prima su un tovagliolo.

46
00:02:16,490 --> 00:02:17,825
È uno schermo di proiezione.

47
00:02:17,908 --> 00:02:20,411
La sala di proiezione sopra di noi

48
00:02:20,494 --> 00:02:22,580
proietterà sullo schermo le immagini

49
00:02:22,663 --> 00:02:25,583
preparate per l'attrazione
che stiamo costruendo.

50
00:02:25,666 --> 00:02:29,253
Così i visitatori potranno vivere
quanto già visto al cinema.

51
00:02:30,421 --> 00:02:34,341
Questo muro del parco tematico
ha le dimensioni che vedrebbe un topo.

52
00:02:34,425 --> 00:02:36,510
Ci si sente piccoli quanto un topo,

53
00:02:36,594 --> 00:02:41,432
osservando questi mattoni
tagliati a mano dai nostri artigiani.

54
00:02:41,515 --> 00:02:43,225
La sfida, lavorando in scala,

55
00:02:43,309 --> 00:02:44,894
è che puoi scostarti poco.

56
00:02:44,977 --> 00:02:47,188
Quindi servono artigiani di talento,

57
00:02:47,271 --> 00:02:49,106
capaci di restare vicini al muro

58
00:02:49,190 --> 00:02:52,026
e, al contempo, rispettare la scala

59
00:02:52,109 --> 00:02:54,528
adeguata al punto di vista di un topo.

60
00:02:54,612 --> 00:02:57,031
Richiede grande attenzione ai dettagli

61
00:02:57,114 --> 00:02:59,533
eseguire e completare
un'attrazione come Ratatouille.

62
00:02:59,617 --> 00:03:02,453
Passiamo ore e ore
sui disegni di ogni attrazione,

63
00:03:02,536 --> 00:03:04,789
per riprodurre i dettagli al meglio.

64
00:03:04,872 --> 00:03:07,333
Queste assi di legno
in realtà sono intonaco

65
00:03:07,416 --> 00:03:08,793
e hanno dei giunti

66
00:03:08,876 --> 00:03:11,212
che paiono colare fuori dalle fughe.

67
00:03:11,295 --> 00:03:12,713
È il bello del progetto,

68
00:03:12,797 --> 00:03:17,301
giacché si vede prendere vita
tutto ciò su cui abbiamo faticato.

69
00:03:19,303 --> 00:03:21,806
Con i nostri partner Pixar,
sviluppiamo la storia

70
00:03:21,889 --> 00:03:25,393
e ci assicuriamo di rispecchiare
in tutta la sua ricchezza

71
00:03:25,476 --> 00:03:27,061
l'idea originaria di Pixar.

72
00:03:27,144 --> 00:03:29,647
Ogni giorno penso:
"Ciò che facciamo è incredibile".

73
00:03:29,730 --> 00:03:31,440
Le qualità degli Imagineer

74
00:03:31,524 --> 00:03:34,819
sono la creatività,
la passione e la dedizione.

75
00:03:36,737 --> 00:03:40,241
Quando completo un progetto,
vedere che la mia famiglia

76
00:03:40,324 --> 00:03:42,952
o i visitatori lo vivono
come volevamo noi

77
00:03:43,035 --> 00:03:45,746
e che esso contribuisce
ad arricchire il parco

78
00:03:45,830 --> 00:03:49,417
mi dà come un brivido.
Provo orgoglio e soddisfazione

79
00:03:49,500 --> 00:03:52,461
per ciò che il nostro team
ha saputo dare ai visitatori.

80
00:03:52,545 --> 00:03:54,547
Sottotitoli: Giovanni Campanella