1
00:00:01,856 --> 00:00:03,524
Cuando camino por estas obras,

2
00:00:03,607 --> 00:00:06,277
me siento orgulloso
por haber llegado hasta aquí.

3
00:00:09,363 --> 00:00:10,656
Tras dedicarle tantos años,

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,200
ver que se levanta,
literalmente, del suelo

5
00:00:13,284 --> 00:00:16,871
y que cada día se va transformando
hasta convertirse en lo que diseñamos

6
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
es una experiencia increíble.

7
00:00:19,206 --> 00:00:21,876
Soy Mike Davie,
de Walt Disney Imagineering,

8
00:00:21,959 --> 00:00:25,296
y mi función es hacer que los visitantes
vivan experiencias mágicas.

9
00:00:33,637 --> 00:00:40,644
UN DÍA EN DISNEY

10
00:00:41,771 --> 00:00:42,897
Soy jefe de proyectos...

11
00:00:42,980 --> 00:00:47,401
...así que soy responsable
del proyecto en su totalidad,

12
00:00:47,485 --> 00:00:50,279
de principio a fin.

13
00:00:50,363 --> 00:00:52,823
Desde la que llamamos "fase creativa",

14
00:00:52,907 --> 00:00:54,408
en que participan diseñadores,

15
00:00:54,492 --> 00:00:55,993
arquitectos y creativos...

16
00:00:56,077 --> 00:00:58,079
Jefe de Proyectos Sénior

17
00:00:58,162 --> 00:01:00,247
...para tener una idea a partir de la cual

18
00:01:00,331 --> 00:01:03,125
avanzamos con plazos y presupuestos
hacia algo factible

19
00:01:03,209 --> 00:01:05,753
a partir de esa visión creativa
que intentamos ofrecer.

20
00:01:06,170 --> 00:01:09,006
La palabra "Imagineering"
expresa lo que hacemos.

21
00:01:09,090 --> 00:01:11,509
Imaginamos cosas
y debemos ingeniarnos cómo hacerlas.

22
00:01:11,801 --> 00:01:13,552
De joven, al principio de mi carrera,

23
00:01:13,636 --> 00:01:15,513
no sabía nada de Walt Disney Imagineering.

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,764
Sabía qué era Disney,

25
00:01:16,847 --> 00:01:19,767
un lugar mágico para todo el mundo.

26
00:01:19,850 --> 00:01:22,228
Luego tuve la oportunidad
de venir a trabajar aquí.

27
00:01:22,311 --> 00:01:24,980
Tras la entrevista,
supe que era algo perfecto para mí.

28
00:01:27,191 --> 00:01:30,736
Aquí podéis ver la forma.
Empieza a tomar la forma...

29
00:01:30,820 --> 00:01:31,946
Renderización Artística

30
00:01:32,029 --> 00:01:35,449
...de la fachada exterior
de la entrada de la atracción Ratatouille.

31
00:01:35,533 --> 00:01:38,411
La atracción Ratatouille
es muy especial para mí

32
00:01:38,494 --> 00:01:41,288
porque se trata de traer a Epcot
y al pabellón World Showcase

33
00:01:41,372 --> 00:01:42,832
algo eminentemente familiar.

34
00:01:44,667 --> 00:01:47,461
He estado en reuniones
en las que solo teníamos una servilleta.

35
00:01:47,545 --> 00:01:50,423
Una idea que alguien escribió
en una servilleta

36
00:01:50,506 --> 00:01:54,051
y que llega a la fase creativa,
donde nos sentamos y la analizamos,

37
00:01:54,135 --> 00:01:56,053
pensando desde el punto de vista
del diseño.

38
00:01:57,555 --> 00:02:00,141
Desde ahí, pasamos al diseño esquemático.

39
00:02:00,224 --> 00:02:02,476
Cuando sigue adelante,
pasamos a la fase siguiente,

40
00:02:02,560 --> 00:02:05,730
que es el desarrollo real del diseño.
Ahí nos fijamos en cada detalle

41
00:02:05,813 --> 00:02:08,149
y le vamos dando
el espíritu de la historia.

42
00:02:08,232 --> 00:02:09,734
De ahí pasamos a la construcción,

43
00:02:09,817 --> 00:02:12,862
que es donde por fin ejecutamos
las ideas que habíamos dibujado,

44
00:02:12,945 --> 00:02:15,281
varios años antes, en una servilleta.

45
00:02:16,490 --> 00:02:17,825
Esto es una pantalla gigante.

46
00:02:17,908 --> 00:02:20,411
Y, justo encima de nosotros,
hay una sala de proyección

47
00:02:20,494 --> 00:02:22,580
de donde sale la imagen
que se ve en pantalla

48
00:02:22,663 --> 00:02:25,583
y que está coreografiada
con la experiencia de la atracción.

49
00:02:25,666 --> 00:02:29,253
Los visitantes pueden estar dentro
del mundo que han visto en las pantallas.

50
00:02:30,421 --> 00:02:34,341
Este muro del parque temático
está aumentado a la escala de una rata.

51
00:02:34,425 --> 00:02:36,510
Imagina que te reducen
al tamaño de una rata

52
00:02:36,594 --> 00:02:41,432
y ves esta pared de ladrillos,
hecha a mano por nuestros artesanos.

53
00:02:41,515 --> 00:02:43,225
El desafío de hacerla a escala

54
00:02:43,309 --> 00:02:44,894
es que no puedes alejarte mucho,

55
00:02:44,977 --> 00:02:47,188
así que deben hacerla
artistas con mucho talento

56
00:02:47,271 --> 00:02:49,106
que puedan trabajar así de cerca,

57
00:02:49,190 --> 00:02:52,026
pero, al mismo tiempo,
crear algo a la escala adecuada,

58
00:02:52,109 --> 00:02:54,528
la que corresponde
al punto de vista de una rata.

59
00:02:54,612 --> 00:02:57,031
El nivel de detalle que exige
trabajar y desarrollar

60
00:02:57,114 --> 00:02:59,533
una atracción como Ratatouille
es muy intenso.

61
00:02:59,617 --> 00:03:02,453
Nos pasamos horas y horas
trabajando sobre los planos,

62
00:03:02,536 --> 00:03:04,789
así que es un trabajo
absolutamente meticuloso.

63
00:03:04,872 --> 00:03:07,333
Estas tablas de madera
están hechas de yeso.

64
00:03:07,416 --> 00:03:08,793
Se ven los restos de cemento

65
00:03:08,876 --> 00:03:11,212
que sobresalen entre las tablas.

66
00:03:11,295 --> 00:03:12,713
Esta fase es emocionante

67
00:03:12,797 --> 00:03:15,299
porque podemos ver
todo lo que nos ha costado tanto

68
00:03:15,383 --> 00:03:17,301
haciéndose realidad.

69
00:03:19,303 --> 00:03:21,806
Nuestros compañeros de Pixar
nos ayudan con la historia

70
00:03:21,889 --> 00:03:25,393
para garantizar que nos mantenemos fieles
a los conceptos principales

71
00:03:25,476 --> 00:03:27,061
y a todo lo que ha creado Pixar.

72
00:03:27,144 --> 00:03:29,647
Cada día pienso por un momento:
"Hacemos algo genial".

73
00:03:29,730 --> 00:03:31,440
Los imagineers tienen algo especial,

74
00:03:31,524 --> 00:03:34,819
tienen creatividad, pasión y compromiso.

75
00:03:36,737 --> 00:03:40,241
Porque cada vez que acabo un proyecto
y veo a mi familia

76
00:03:40,324 --> 00:03:42,952
o a los visitantes disfrutarla
tal y como la imaginamos,

77
00:03:43,035 --> 00:03:45,746
con todos los detalles
que creamos alrededor,

78
00:03:45,830 --> 00:03:49,417
se me ponen los pelos de punta
de la satisfacción que siento

79
00:03:49,500 --> 00:03:52,461
por lo que, como equipo,
hemos logrado ofrecer a los visitantes.

80
00:03:52,545 --> 00:03:54,547
Subtítulos: Adán Cassan