1
00:00:11,157 --> 00:00:15,161
Varje dag viker jag av åt höger,
alltså omvägen till mitt kontor.

2
00:00:18,330 --> 00:00:21,000
Jag promenerar förbi
alla gamla teckningar de har...

3
00:00:22,376 --> 00:00:27,673
...för att komma i stämning och känna
vad de tecknarna kände.

4
00:00:32,887 --> 00:00:35,264
Man ser på teckningar som gjordes
för 70 år sen,

5
00:00:35,347 --> 00:00:38,976
och fast tekniken har förändrats
genom åren...

6
00:00:40,061 --> 00:00:47,068
...är grundprinciperna för karaktärer
och känslor, som började med...

7
00:00:47,151 --> 00:00:49,904
...Snövit fortfarande sig lika idag.

8
00:01:00,623 --> 00:01:07,630
EN DAG PÅ DISNEY

9
00:01:08,506 --> 00:01:11,425
Jag heter Marc Smith
och är bildmanuschef på Disney Animation.

10
00:01:11,509 --> 00:01:14,512
Jag har jobbat på Disney i 29 år.
Det är det enda jobb jag haft.

11
00:01:14,595 --> 00:01:16,806
Bildmanuschef, Frost 2

12
00:01:16,889 --> 00:01:19,100
Skälet till att jag har stannat
hos Disney så länge är nog

13
00:01:19,183 --> 00:01:22,103
att det aldrig saknas utmaningar.

14
00:01:22,186 --> 00:01:25,231
Varje film har sina svårigheter.

15
00:01:25,314 --> 00:01:30,653
Jag har haft turen att få jobba
på Trassel, Frost, den första Frost,

16
00:01:31,112 --> 00:01:33,531
Big Hero 6, Zootropolis,

17
00:01:33,614 --> 00:01:36,283
och de senaste tre och ett halvt åren
har det varit Frost 2.

18
00:01:37,326 --> 00:01:40,121
Vi är liksom i frontlinjen
ifråga om allt visuellt,

19
00:01:40,204 --> 00:01:46,544
vilket inbegriper iscensättning,
skådespeleri, filmfotografi.

20
00:01:46,627 --> 00:01:50,089
Vi jobbar med redigering,
att kombinera olika scener.

21
00:01:50,172 --> 00:01:54,385
Men bildmanusartistens jobb är nog främst

22
00:01:54,468 --> 00:02:00,558
att verkligen etablera emotionellt
vad som händer med karaktären.

23
00:02:03,310 --> 00:02:08,107
Jag brukar gå tillbaka till mitt kontor
och stänga dörren

24
00:02:08,190 --> 00:02:14,155
och isolera mig själv från världens stoj
och bara sitta med sekvensen.

25
00:02:15,322 --> 00:02:16,866
Det kom påpekanden från redigeringen

26
00:02:16,949 --> 00:02:22,747
om att när Anna möter löjtnant Mattias,
känner hon igen honom.

27
00:02:22,830 --> 00:02:25,833
Så hon liksom formar en ram med händerna.

28
00:02:31,881 --> 00:02:33,257
Det svåra här,

29
00:02:33,340 --> 00:02:40,181
det viktiga, är att kunna fördjupa
sig själv i karaktärerna och handlingen

30
00:02:40,264 --> 00:02:44,060
och kunna känna
att teckningen är levande och tänkande,

31
00:02:44,143 --> 00:02:47,188
och vissa scener är svårare än andra.

32
00:02:47,271 --> 00:02:52,360
Verkligt sorgliga scener eller sånger
där karaktären verkligen är ledsen

33
00:02:52,443 --> 00:02:55,905
kan vara jobbiga för tecknaren,
för man måste känna så själv

34
00:02:55,988 --> 00:02:58,866
för att kunna teckna det trovärdigt.

35
00:02:59,867 --> 00:03:02,745
Men det är en lite lugnare stund,

36
00:03:03,371 --> 00:03:07,416
där man kan förlora sig i
de här karaktärernas värld.

37
00:03:10,002 --> 00:03:12,254
Kolla, han tittar på henne
som om hon är galen.

38
00:03:13,964 --> 00:03:16,759
Det är det tillägget
som regissören bad om.

39
00:03:18,594 --> 00:03:22,014
"Jag har ett förslag.
Sven, hjälp oss, okej?"

40
00:03:22,098 --> 00:03:25,935
En annan sak vi gör under processen
är att träffa våra bildmanusartister

41
00:03:26,018 --> 00:03:30,314
och ge dem scener som ska skapas
och presenteras för regissörerna.

42
00:03:30,398 --> 00:03:33,359
Den här morgonen träffade vi Sylvia Lee,
en av bildmanusartisterna.

43
00:03:33,442 --> 00:03:35,444
Bildmanusartist

44
00:03:35,528 --> 00:03:38,823
Hon fick en av slutscenerna
som ska göras för Frost 2.

45
00:03:40,574 --> 00:03:43,869
Vi läste manussidorna
som Jen Lee hade skrivit.

46
00:03:43,953 --> 00:03:47,331
"Exteriör. Bak i vagnen sover Olof sött
under en isfilt.

47
00:03:47,415 --> 00:03:51,127
Elsa sover under sin mors halsduk.
Anna sätter sig fram med Kristoffer.

48
00:03:51,836 --> 00:03:55,131
'De sover.' Anna? Anna?"

49
00:03:55,214 --> 00:03:57,091
Bildmanuschef, Frost 2

50
00:03:57,174 --> 00:03:58,551
"'Minns du vår första resa när jag sa

51
00:03:58,634 --> 00:04:01,137
att man måste vara galen för att vilja
gifta sig med nån man nyss mött?'

52
00:04:01,637 --> 00:04:03,931
'Du sa inte att jag var galen.
Tycker du det?'"

53
00:04:04,014 --> 00:04:06,559
Vi pratade lite om hur
vi ville att det skulle se ut.

54
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
När hon säger: "Vad vill du göra?"
Vad menar hon med det?

55
00:04:10,563 --> 00:04:12,064
Vill hon kyssa honom eller...

56
00:04:12,148 --> 00:04:15,401
Han tänker fria till henne.

57
00:04:15,484 --> 00:04:17,653
Hon tänker: "Han tänker kyssa mig."

58
00:04:20,573 --> 00:04:25,828
Magin med animation är
att vi kan titta på teckningar

59
00:04:25,911 --> 00:04:30,791
eller stillbilder i datorn
eller framspelade 24 rutor per sekund

60
00:04:30,875 --> 00:04:35,296
och tro att de är livs levande karaktärer.

61
00:04:35,379 --> 00:04:38,340
Det är magiskt.
Man dras in i filmen, och det är målet.

62
00:04:38,424 --> 00:04:41,886
Man får folk att känna,
och det är därför vi går på bio.

63
00:04:42,303 --> 00:04:43,888
"Du sa inte att jag var galen.
Tycker du det?"

64
00:04:43,971 --> 00:04:45,598
Det är liksom...

65
00:04:46,098 --> 00:04:49,018
Det fantastiska med
att jobba i bildmanusavdelningen

66
00:04:49,101 --> 00:04:52,188
är att man får vara delaktig i
det första steget, och sen får man se

67
00:04:52,855 --> 00:04:56,609
hur det går genom alla de andra
avdelningarna längre fram,

68
00:04:56,692 --> 00:04:58,819
och man ser hur allting lyfter.

69
00:05:01,113 --> 00:05:03,491
Ibland går jag till parken,
till Disneyland.

70
00:05:04,283 --> 00:05:09,121
Alla pojkar och flickor köar
för att träffa Anna och Elsa.

71
00:05:11,916 --> 00:05:14,293
Man ser på dem,
och de har sina utstyrslar på sig.

72
00:05:14,377 --> 00:05:17,088
De är klädda som Anna och Elsa.

73
00:05:19,006 --> 00:05:20,549
Det slår mig varenda gång.

74
00:05:22,385 --> 00:05:25,012
Jag ser barnen
och hur mycket det betyder för dem,

75
00:05:25,096 --> 00:05:28,099
hur mycket inspiration detta kan skänka
den kommande generationen.

76
00:05:30,059 --> 00:05:34,105
Att få vara med och skapa detta,
att veta att ens verk kommer ut i världen,

77
00:05:34,188 --> 00:05:38,317
och miljoner, kanske miljarder människor
kommer att kunna se det med tiden.

78
00:05:41,028 --> 00:05:42,822
Vad kan man mer önska sig som artist?

79
00:05:42,905 --> 00:05:44,907
Undertexter: Bengt-Ove Andersson