1
00:00:11,157 --> 00:00:15,161
Todo dia eu vou pra direita,
o caminho mais longo para meu escritório.

2
00:00:18,330 --> 00:00:21,000
Passo por todos os desenhos antigos
que eles têm...

3
00:00:22,376 --> 00:00:25,212
para entrar em sintonia com as coisas

4
00:00:25,296 --> 00:00:27,673
com as quais esses artistas
estavam sintonizados.

5
00:00:32,887 --> 00:00:35,264
Olhamos para esses desenhos feitos
há 70 anos,

6
00:00:35,347 --> 00:00:38,976
e embora a tecnologia tenha se modificado
ao longo dos anos...

7
00:00:40,061 --> 00:00:47,068
os princípios básicos sobre personagens
e a emoção que começou com...

8
00:00:47,151 --> 00:00:49,904
Branca de Neve continuam válidos.

9
00:01:00,623 --> 00:01:07,630
UM DIA NA DISNEY

10
00:01:08,506 --> 00:01:11,425
Sou Marc Smith, diretor de storyboard
na Disney Animation.

11
00:01:11,509 --> 00:01:14,512
Trabalho na Disney há 29 anos.
O único emprego que já tive.

12
00:01:14,595 --> 00:01:16,806
Diretor de storyboard

13
00:01:16,889 --> 00:01:19,100
Acho que estou na Disney há tanto tempo

14
00:01:19,183 --> 00:01:22,103
porque desafio é o que não falta aqui.

15
00:01:22,186 --> 00:01:25,231
Cada filme traz
suas próprias dificuldades.

16
00:01:25,314 --> 00:01:30,653
Tive a sorte de trabalhar em Enrolados,
Frozen, o primeiro Frozen,

17
00:01:31,112 --> 00:01:33,531
Operação Big Hero,
Zootopia - Essa Cidade é o Bicho

18
00:01:33,614 --> 00:01:36,283
e, nos últimos três anos e meio,
no Frozen 2.

19
00:01:37,326 --> 00:01:40,121
Nós cuidamos de tudo que é visual,

20
00:01:40,204 --> 00:01:46,544
e isso inclui a encenação, a atuação
dos personagens, cinematografia.

21
00:01:46,627 --> 00:01:50,089
Fazemos a edição,
vemos se as tomadas fluem bem.

22
00:01:50,172 --> 00:01:54,385
Mas acho que o principal trabalho
do artista de storyboard

23
00:01:54,468 --> 00:02:00,558
é estabelecer, emocionalmente,
o que se passa com o personagem.

24
00:02:03,310 --> 00:02:08,107
Uma coisa que faço é voltar ao escritório
e fechar minha porta

25
00:02:08,190 --> 00:02:11,152
e me isolar da movimentação do mundo

26
00:02:11,235 --> 00:02:14,155
e ficar ali, só com a sequência.

27
00:02:15,322 --> 00:02:16,866
A edição fez umas observações

28
00:02:16,949 --> 00:02:20,703
sobre a Anna,
quando ela vê o tenente Mattias,

29
00:02:21,412 --> 00:02:22,747
ela o reconhece.

30
00:02:22,830 --> 00:02:25,833
Então ela fez aquele gesto
de emoldurá-lo com as mãos.

31
00:02:31,881 --> 00:02:33,257
A parte difícil,

32
00:02:33,340 --> 00:02:37,386
a parte importante,
é conseguir entrar totalmente

33
00:02:37,803 --> 00:02:40,181
nesses personagens e naquele momento deles

34
00:02:40,264 --> 00:02:44,060
e ser capaz de sentir
que o desenho está vivo e pensando,

35
00:02:44,143 --> 00:02:47,188
e algumas cenas
são mais difíceis que outras.

36
00:02:47,271 --> 00:02:52,360
Cenas ou canções tristes,
com o personagem emocionalmente abalado,

37
00:02:52,443 --> 00:02:55,905
podem nos abalar também,
pois temos que sentir aquilo com eles

38
00:02:55,988 --> 00:02:58,866
para fazer um desenho
que seja convincente.

39
00:02:59,867 --> 00:03:02,745
Mas essa fase é mais zen, relaxante,

40
00:03:03,371 --> 00:03:07,416
podemos nos deixar entrar
no mundo desses personagens.

41
00:03:10,002 --> 00:03:12,254
Ele está olhando para ela
como se fosse uma doida.

42
00:03:13,964 --> 00:03:16,759
Esta é a cena curta
que os diretores nos pediram.

43
00:03:18,594 --> 00:03:22,014
"Posso inventar algo.
Sven, mantenha-nos firmes, está bem?"

44
00:03:22,098 --> 00:03:25,935
Outra coisa que fazemos
é encontrar os artistas de storyboard

45
00:03:26,018 --> 00:03:30,314
e mostrar cenas que serão feitas,
apresentá-las aos diretores.

46
00:03:30,398 --> 00:03:33,359
Hoje cedo estivemos com Sylvia Lee,
uma das artistas de storyboard.

47
00:03:33,442 --> 00:03:35,444
Artista de storyboard

48
00:03:35,528 --> 00:03:38,823
Ela havia recebido uma das cenas finais
que agora já é parte do Frozen 2.

49
00:03:40,574 --> 00:03:43,869
Lemos as páginas do roteiro
que Jen Lee havia escrito.

50
00:03:43,953 --> 00:03:47,331
"Exterior. Parte de trás da carroça.
Olaf dorme sob um cobertor de gelo.

51
00:03:47,415 --> 00:03:51,127
Elsa dorme sob o cachecol da mãe.
Anna senta-se na frente com Kristoff.

52
00:03:51,836 --> 00:03:55,131
'Estão dormindo.' 'Anna?'"

53
00:03:55,214 --> 00:03:57,091
Coordenador de storyboard

54
00:03:57,174 --> 00:03:58,551
"Lembra quando eu disse

55
00:03:58,634 --> 00:04:01,137
que só uma doida se casa
com quem acaba de conhecer?

56
00:04:01,637 --> 00:04:03,931
'Você não disse que eu era doida.
Acha que sou?'"

57
00:04:04,014 --> 00:04:06,559
Falamos um pouco sobre como
gostaríamos que fosse.

58
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
Quando ela diz: "Então, o que quer fazer?"
O que ela quer dizer?

59
00:04:10,563 --> 00:04:12,064
Ela quer beijá-lo ou...

60
00:04:12,148 --> 00:04:15,401
Ele está pensando em pedi-la em casamento.

61
00:04:15,484 --> 00:04:17,653
Ela está pensando: "Ele vai me beijar."

62
00:04:20,573 --> 00:04:25,828
A mágica da animação é que
podemos só estar olhando os desenhos,

63
00:04:25,911 --> 00:04:30,791
ou cenas no computador,
com seus 24 quadros por segundo

64
00:04:30,875 --> 00:04:35,296
e acreditar que esses personagens
são vivos, que respiram.

65
00:04:35,379 --> 00:04:38,340
É mágico. Eles nos cativam,
e é esse o objetivo, certo?

66
00:04:38,424 --> 00:04:41,886
Podemos comover as pessoas,
e é por isso que vamos aos cinemas.

67
00:04:42,303 --> 00:04:43,888
"Não disse que eu era doida. Sou?"

68
00:04:43,971 --> 00:04:45,598
Tipo, isso é só...

69
00:04:46,098 --> 00:04:49,018
É incrível ser parte
do departamento de storyboard

70
00:04:49,101 --> 00:04:52,188
pois participamos da primeira etapa
e depois acompanhamos

71
00:04:52,855 --> 00:04:56,609
o processo seguindo
pelos outros departamentos

72
00:04:56,692 --> 00:04:58,819
e vemos tudo pronto, se iluminando.

73
00:05:01,113 --> 00:05:03,491
Às vezes vou ao parque, à Disneyland.

74
00:05:04,283 --> 00:05:09,121
Todos os meninos e meninas na fila
para falar com Anna e Elsa.

75
00:05:11,916 --> 00:05:14,293
E vejo que estão com as fantasias.

76
00:05:14,377 --> 00:05:17,088
Elas vestidas de pequenas Annas ou Elsas.

77
00:05:19,006 --> 00:05:20,549
Eu me emociono todas as vezes.

78
00:05:22,385 --> 00:05:25,012
Olho para as crianças e vejo
o quanto aquilo significa,

79
00:05:25,096 --> 00:05:28,099
quanta inspiração pode trazer
para a próxima geração.

80
00:05:30,059 --> 00:05:31,644
Participar da criação disso,

81
00:05:31,727 --> 00:05:34,105
saber que seu trabalho vai sair pelo mundo

82
00:05:34,188 --> 00:05:38,317
e milhões de pessoas, ou bilhões,
ao longo do tempo, verão seu trabalho.

83
00:05:41,028 --> 00:05:42,822
O que mais um artista pode querer?

84
00:05:42,905 --> 00:05:44,907
Legendas: Lúcia Leão