1
00:00:11,157 --> 00:00:15,161
Hver dag tar jeg til høyre,
den lange veien til kontoret.

2
00:00:18,330 --> 00:00:21,000
Jeg går forbi de gamle
tegningene de har...

3
00:00:22,376 --> 00:00:25,212
...for å komme inn i tingene

4
00:00:25,296 --> 00:00:27,673
jeg tror de kunstnerne var opptatt av.

5
00:00:32,887 --> 00:00:35,264
Du ser på disse 70 år gamle tegningene,

6
00:00:35,347 --> 00:00:38,976
og selv om teknologien har endret seg
gjennom årenes løp

7
00:00:40,061 --> 00:00:47,068
er kjerneprinsippene ved karakterene
og følelsene som startet med...

8
00:00:47,151 --> 00:00:49,904
...Snøhvit, er fortsatt levende i dag.

9
00:01:00,623 --> 00:01:07,630
EN DAG HOS DISNEY

10
00:01:08,506 --> 00:01:11,425
Jeg er Marc Smith, historiesjef
hos Disney Animation.

11
00:01:11,509 --> 00:01:15,679
Jeg har vært hos Disney i 29 år.
Den eneste jobben jeg har hatt.

12
00:01:15,763 --> 00:01:22,103
Jeg har nok blitt så lenge fordi
det ikke er mangel på utfordringer.

13
00:01:22,186 --> 00:01:25,231
Alle filmer har sine vanskeligheter.

14
00:01:25,314 --> 00:01:30,653
Jeg var heldig å få jobbe med To På Rømmen
og den første Frost.

15
00:01:31,112 --> 00:01:33,531
Big Hero 6, Zootropolis,

16
00:01:33,614 --> 00:01:36,283
og de siste 3,5 årene
har det vært Frost 2.

17
00:01:37,326 --> 00:01:40,121
Vi er frontlinjen for det visuelle,

18
00:01:40,204 --> 00:01:46,544
inkludert iscenesetting, skuespill,
karakterer, kinematografi.

19
00:01:46,627 --> 00:01:50,089
Vi går over til redigering,
hvordan klippene går sammen.

20
00:01:50,172 --> 00:01:54,385
Men jeg tror at hovedjobben
til en historieartist

21
00:01:54,468 --> 00:02:00,558
er å etablere følelsesmessig
det som skjer med karakteren.

22
00:02:03,310 --> 00:02:08,107
En av tingene jeg gjør er å gå tilbake
til kontoret, lukke døren min

23
00:02:08,190 --> 00:02:11,152
og isolere meg fra verdens travelhet,

24
00:02:11,235 --> 00:02:14,155
og så bare sitte med sekvensen.

25
00:02:15,322 --> 00:02:20,703
Noen notater kom tilbake fra klipperne
om at når Anna ser Løytnant Mattias,

26
00:02:21,412 --> 00:02:22,747
gjenkjenner hun ham.

27
00:02:22,830 --> 00:02:25,833
Så hun gjør en liten innrammingsting
med hendene.

28
00:02:31,881 --> 00:02:33,257
Den utfordrende delen,

29
00:02:33,340 --> 00:02:37,386
den viktige delen,
er å kunne fordype deg

30
00:02:37,803 --> 00:02:40,181
i disse karakterene og i øyeblikket,

31
00:02:40,264 --> 00:02:44,060
og å kunne føle at tegningen
er levende og tenkende,

32
00:02:44,143 --> 00:02:47,188
og noen scener er vanskeligere enn andre.

33
00:02:47,271 --> 00:02:52,360
Triste scener eller sanger der karakterene
er følelsesmessig opprørt,

34
00:02:52,443 --> 00:02:55,905
de kan kreve mye av deg,
for du må føle det selv

35
00:02:55,988 --> 00:02:58,866
for å kunne gjøre det troverdig
i tegningen.

36
00:02:59,867 --> 00:03:02,745
Men dette er litt mer zentid,

37
00:03:03,371 --> 00:03:07,416
der du kan gå deg vill
i disse karakterenes verden.

38
00:03:10,002 --> 00:03:12,254
Se, han ser på henne som hun er gal.

39
00:03:13,964 --> 00:03:16,759
Det er det lille, nye øyeblikket
regissørene ba om.

40
00:03:18,594 --> 00:03:22,014
"Jeg kan komme på noe.
Sven, hold oss stødig, greit?"

41
00:03:22,098 --> 00:03:25,935
Noe annet vi gjør i prosessen
er å møte dreiebokartistene våre

42
00:03:26,018 --> 00:03:30,314
og gir dem scener som skal
presenteres for regissørene.

43
00:03:30,398 --> 00:03:33,359
Så i dag tidlig møtte vi
Sylvia Lee, en av dreiebokartistene.

44
00:03:33,442 --> 00:03:35,444
Dreiebokartist

45
00:03:35,528 --> 00:03:38,823
Hun fikk en av de siste scenene i Frost 2.

46
00:03:40,574 --> 00:03:43,869
Vi leste gjennom manussidene
Jen Lee hadde skrevet.

47
00:03:43,953 --> 00:03:47,331
"Utendørs. Bak vognen.
Olaf sover under et isteppe.

48
00:03:47,415 --> 00:03:51,127
Elsa sover under morens skjerf.
Anna klatrer foran til Kristoff.

49
00:03:51,836 --> 00:03:55,131
De sover. Anna? Anna?"

50
00:03:55,214 --> 00:03:57,091
Historiesjef, Frost 2

51
00:03:57,174 --> 00:04:01,137
"Husker du da jeg sa du må være gal som
vil gifte deg med en du nettopp traff?"

52
00:04:01,637 --> 00:04:03,931
"Du sa ikke at jeg var gal. Synes du det?"

53
00:04:04,014 --> 00:04:06,559
Vi snakket litt om hvordan
det skulle se ut.

54
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
Når hun sier: "Så hva vil du gjøre?"
Hva mener hun med det?

55
00:04:10,563 --> 00:04:12,064
Vil hun kysse ham eller...

56
00:04:12,148 --> 00:04:15,401
Han tenker at han skal fri til henne.

57
00:04:15,484 --> 00:04:17,653
Hun tenker:
"Han skal lene seg over og kysse meg."

58
00:04:20,573 --> 00:04:25,828
Magien i animasjon er at
vi kun kan se på tegninger,

59
00:04:25,911 --> 00:04:30,791
eller datastillbilder som kjører
med en frekvens på 24 bilder per sekund,

60
00:04:30,875 --> 00:04:35,296
og tenke at dette er
levende, pustende karakterer.

61
00:04:35,379 --> 00:04:38,340
Det er magisk, det drar deg inn,
og det er målet.

62
00:04:38,424 --> 00:04:41,886
Du får folk til å føle,
det er derfor vi går på kino.

63
00:04:42,303 --> 00:04:43,888
"Du sa ikke at jeg var gal. Synes du det?"

64
00:04:43,971 --> 00:04:45,598
Det er bare...

65
00:04:46,098 --> 00:04:49,018
Det fantastiske ved å være
i historieavdelingen

66
00:04:49,101 --> 00:04:52,188
er at du er med i første trinn,
og så får se

67
00:04:52,855 --> 00:04:58,819
det gå gjennom de andre avdelingene,
og du ser alt løfte seg.

68
00:05:01,113 --> 00:05:03,491
Iblant drar jeg til parken, Disneyland.

69
00:05:04,283 --> 00:05:09,121
Alle guttene og jentene
stiller seg i kø for å møte Anna og Elsa.

70
00:05:11,916 --> 00:05:14,293
Du ser på dem, de er kledd i antrekkene.

71
00:05:14,377 --> 00:05:17,088
De er kledd ut
som små Annaer og Elsaer.

72
00:05:19,006 --> 00:05:20,549
Det treffer meg hver gang.

73
00:05:22,385 --> 00:05:25,012
Og jeg ser på barna
og hvor mye det betyr for dem,

74
00:05:25,096 --> 00:05:28,099
hvor mye inspirasjon
det kan gi den fremtidige generasjonen.

75
00:05:30,059 --> 00:05:31,644
Å være med på å skape det,

76
00:05:31,727 --> 00:05:34,105
å vite at du skal få arbeid ut i verden,

77
00:05:34,188 --> 00:05:38,317
og millioner, om ikke milliarder
over tid, vil se det.

78
00:05:41,028 --> 00:05:42,822
Som kunstner, hvordan kan det bli bedre?

79
00:05:42,905 --> 00:05:44,907
Tekst: Knut Normann