1
00:00:11,157 --> 00:00:15,161
Ogni giorno svolto a destra,
allungando il tragitto per l'ufficio.

2
00:00:18,330 --> 00:00:21,000
Cammino accanto a tutti
i vecchi disegni...

3
00:00:22,376 --> 00:00:25,212
...provando a sintonizzarmi

4
00:00:25,296 --> 00:00:27,673
sulla stessa lunghezza d'onda
di quegli artisti.

5
00:00:32,887 --> 00:00:35,264
Se osservi quei disegni di 70 anni fa,

6
00:00:35,347 --> 00:00:38,976
noti che, per quanto la tecnologia
nel frattempo sia cambiata...

7
00:00:40,061 --> 00:00:47,068
...i principi alla base dei personaggi
e le emozioni suscitate a partire

8
00:00:47,151 --> 00:00:49,904
da Biancaneve non sono mai venuti meno.

9
00:01:00,623 --> 00:01:07,630
UN GIORNO IN DISNEY

10
00:01:08,506 --> 00:01:11,425
Sono Marc Smith.
Dirigo storie di animazione alla Disney.

11
00:01:11,509 --> 00:01:14,512
Sono alla Disney da 29 anni.
È il solo lavoro che abbia mai fatto.

12
00:01:14,595 --> 00:01:16,806
Direttore storie

13
00:01:16,889 --> 00:01:19,100
Se sono qui da così tanto,

14
00:01:19,183 --> 00:01:22,103
è perché non mancano mai le sfide.

15
00:01:22,186 --> 00:01:25,231
Ogni film ha le sue difficoltà.

16
00:01:25,314 --> 00:01:30,653
Ho avuto la fortuna di lavorare
a Rapunzel, Frozen, il primo Frozen,

17
00:01:31,112 --> 00:01:33,531
Big Hero 6, Zootropolis

18
00:01:33,614 --> 00:01:36,283
e, per gli ultimi tre anni e mezzo,
Frozen 2.

19
00:01:37,326 --> 00:01:40,121
Siamo in prima linea
per tutto il lavoro visivo,

20
00:01:40,204 --> 00:01:46,544
dall'allestimento alla recitazione
dei personaggi, alla cinematografia.

21
00:01:46,627 --> 00:01:50,089
Siamo coinvolti nel montaggio,
in come le riprese confluiscono nel film.

22
00:01:50,172 --> 00:01:54,385
Ma penso che, prima di tutto,
il lavoro di chi disegna le storie

23
00:01:54,468 --> 00:02:00,558
consista nello stabilire che cosa succede
a ogni personaggio emotivamente.

24
00:02:03,310 --> 00:02:08,107
Una cosa che faccio io è
tornare in ufficio, chiudere la porta

25
00:02:08,190 --> 00:02:11,152
e isolarmi dal tran-tran quotidiano,

26
00:02:11,235 --> 00:02:14,155
così da potermi concentrare
sulla sequenza.

27
00:02:15,322 --> 00:02:16,866
In alcune note per il montaggio

28
00:02:16,949 --> 00:02:20,703
hanno chiesto che Anna,
vedendo il tenente Mattias,

29
00:02:21,412 --> 00:02:22,747
lo riconosca.

30
00:02:22,830 --> 00:02:25,833
Perciò fa il gesto di inquadrarlo
con le mani.

31
00:02:31,881 --> 00:02:33,257
La sfida,

32
00:02:33,340 --> 00:02:37,386
l'importante è riuscire a immergersi

33
00:02:37,803 --> 00:02:40,181
nei personaggi e nella circostanza,

34
00:02:40,264 --> 00:02:44,060
riuscire a sentire il disegno
come se fosse vivo e pensasse,

35
00:02:44,143 --> 00:02:47,188
e certe scene sono più difficili di altre.

36
00:02:47,271 --> 00:02:52,360
Le scene o le canzoni molti tristi, in cui
il personaggio è sconvolto emotivamente,

37
00:02:52,443 --> 00:02:55,905
possono rivelarsi impegnative,
poiché bisogna immedesimarvisi

38
00:02:55,988 --> 00:02:58,866
per disegnarle in modo credibile.

39
00:02:59,867 --> 00:03:02,745
Ma questo è più un momento zen,

40
00:03:03,371 --> 00:03:07,416
in cui ci si può perdere
nel mondo dei personaggi.

41
00:03:10,002 --> 00:03:12,254
Lui la guarda come se lei fosse pazza.

42
00:03:13,964 --> 00:03:16,759
Questo è il momento aggiuntivo
che i registi hanno chiesto.

43
00:03:18,594 --> 00:03:22,014
"Posso pensare a qualcosa.
Sven, mantieni la direzione, ok?"

44
00:03:22,098 --> 00:03:25,935
Durante la lavorazione, ci riuniamo
anche con i disegnatori degli storyboard

45
00:03:26,018 --> 00:03:30,314
e gli diamo da disegnare delle scene
che vanno sottoposte ai registi.

46
00:03:30,398 --> 00:03:33,359
Stamani eravamo in riunione
con una di loro, Sylvia Lee.

47
00:03:33,442 --> 00:03:35,444
Disegnatrice di storyboard

48
00:03:35,528 --> 00:03:38,823
Le abbiamo fatto disegnare
una delle scene finali di Frozen 2.

49
00:03:40,574 --> 00:03:43,869
Abbiamo letto le pagine
della sceneggiatura scritte da Jen Lee.

50
00:03:43,953 --> 00:03:47,331
"Esterno. Retro della carrozza. Olaf,
teneramente, dorme coperto di ghiaccio.

51
00:03:47,415 --> 00:03:51,127
Elsa dorme con lo scialle della madre.
Anna va a sedersi avanti con Kristoff.

52
00:03:51,836 --> 00:03:55,131
'Si sono addormentati.' Anna?"

53
00:03:55,214 --> 00:03:57,091
Capo dipartimento storie

54
00:03:57,174 --> 00:03:58,551
"'Ricordi il nostro primo viaggio,
quando ti ho detto

55
00:03:58,634 --> 00:04:01,137
che dovevi essere pazza a voler sposare
uno sconosciuto?'

56
00:04:01,637 --> 00:04:03,931
'Non hai detto pazza. Mi credi pazza?'"

57
00:04:04,014 --> 00:04:06,559
Abbiamo parlato un po' di cosa volevamo.

58
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
Quando dice: "Che cosa vuoi fare?"
Che cosa intende dire?

59
00:04:10,563 --> 00:04:12,064
Vuole baciarlo o...

60
00:04:12,148 --> 00:04:15,401
Lui pensa di farle
una proposta di matrimonio.

61
00:04:15,484 --> 00:04:17,653
Lei pensa: "Si avvicina per baciarmi".

62
00:04:20,573 --> 00:04:25,828
La magia dell'animazione sta nel fatto
che, guardando delle immagini disegnate

63
00:04:25,911 --> 00:04:30,791
o prodotte al computer e mostrate
alla velocità di 24 fotogrammi al secondo,

64
00:04:30,875 --> 00:04:35,296
siamo indotti a credere
che si tratti di personaggi reali.

65
00:04:35,379 --> 00:04:38,340
È una magia. Appassiona.
Lo scopo è quello, no?

66
00:04:38,424 --> 00:04:41,886
Far provare qualcosa al pubblico.
Perciò si va al cinema.

67
00:04:42,303 --> 00:04:43,888
"Non hai detto pazza. Mi credi pazza?"

68
00:04:43,971 --> 00:04:45,598
Questo è soltanto...

69
00:04:46,098 --> 00:04:49,018
È fantastico lavorare
nel dipartimento storie,

70
00:04:49,101 --> 00:04:52,188
perché si inizia dal principio
e poi si osserva

71
00:04:52,855 --> 00:04:56,609
come il progetto evolva
attraverso tutti gli altri dipartimenti,

72
00:04:56,692 --> 00:04:58,819
lo si guarda crescere sino alla fine.

73
00:05:01,113 --> 00:05:03,491
Qualche volta vado a Disneyland.

74
00:05:04,283 --> 00:05:09,121
Tutti i bambini e le bambine fanno la fila
per incontrare Anna ed Elsa.

75
00:05:11,916 --> 00:05:14,293
Se ci si fa caso, indossano dei costumi.

76
00:05:14,377 --> 00:05:17,088
Sono delle piccole Anna
o delle piccole Elsa.

77
00:05:19,006 --> 00:05:20,549
Mi colpisce ogni volta.

78
00:05:22,385 --> 00:05:25,012
Guardo quei bambini
e penso a quanto contino per loro,

79
00:05:25,096 --> 00:05:28,099
a quanto siano d'ispirazione
per la loro generazione.

80
00:05:30,059 --> 00:05:31,644
Contribuire a creare opere

81
00:05:31,727 --> 00:05:34,105
che saranno distribuite in tutto il mondo

82
00:05:34,188 --> 00:05:38,317
e saranno viste da milioni
o addirittura miliardi di persone.

83
00:05:41,028 --> 00:05:42,822
Cosa può chiedere di più un artista?

84
00:05:42,905 --> 00:05:44,907
Sottotitoli: Giovanni Campanella