1
00:00:11,157 --> 00:00:15,161
Chaque jour, je tourne à droite,
c'est plus long pour aller à mon bureau.

2
00:00:18,330 --> 00:00:21,000
Je passe devant les anciens dessins...

3
00:00:22,376 --> 00:00:25,212
pour me mettre dans le même état d'esprit

4
00:00:25,296 --> 00:00:27,673
dans lequel je crois que ces artistes
se mettaient.

5
00:00:32,887 --> 00:00:35,264
Vous regardez ces dessins
qui ont été faits il y a 70 ans,

6
00:00:35,347 --> 00:00:38,976
et même si la technologie a changé
au cours des années...

7
00:00:40,061 --> 00:00:47,068
les principes de base des personnages
et de l'émotion qui commencèrent avec...

8
00:00:47,151 --> 00:00:49,904
Blanche-Neige existent encore aujourd'hui.

9
00:01:00,623 --> 00:01:07,630
UNE JOURNÉE À DISNEY

10
00:01:08,506 --> 00:01:11,425
Je m'appelle Marc Smith, directeur de la
vision de l'histoire à Disney Animation.

11
00:01:11,509 --> 00:01:14,512
Je suis à Disney depuis 29 ans.
C'est le seul travail que j'aie jamais eu.

12
00:01:14,595 --> 00:01:16,806
Directeur de la vision de l'histoire,
La Reine des Neiges 2

13
00:01:16,889 --> 00:01:19,100
Si je suis resté si longtemps à Disney,

14
00:01:19,183 --> 00:01:22,103
c'est parce qu'il y a toujours des défis.

15
00:01:22,186 --> 00:01:25,231
Chaque film a ses propres difficultés.

16
00:01:25,314 --> 00:01:30,653
J'ai eu la chance de travailler sur
Raiponce, le premier Reine des Neiges,

17
00:01:31,112 --> 00:01:33,531
Les Nouveaux Héros, Zootopie,

18
00:01:33,614 --> 00:01:36,283
et depuis trois ans et demi,
La Reine des Neiges 2.

19
00:01:37,326 --> 00:01:40,121
On est en première ligne
de tout ce qui est visuel,

20
00:01:40,204 --> 00:01:46,544
la mise en scène, l'interprétation
des personnages, les prises de vues.

21
00:01:46,627 --> 00:01:50,089
On participe au montage, à la fluidité
de l'enchaînement des plans.

22
00:01:50,172 --> 00:01:54,385
Mais en premier, l'artiste responsable
de la vision de l'histoire

23
00:01:54,468 --> 00:02:00,558
doit établir émotionnellement
la situation du personnage.

24
00:02:03,310 --> 00:02:08,107
L'une des choses que je fais,
c'est de fermer la porte de mon bureau,

25
00:02:08,190 --> 00:02:11,152
de m'isoler des trépidations du monde

26
00:02:11,235 --> 00:02:14,155
et de réfléchir à la séquence.

27
00:02:15,322 --> 00:02:16,866
Des notes sont revenues de la rédaction

28
00:02:16,949 --> 00:02:20,703
sur Anna quand elle voit
le lieutenant Mattias,

29
00:02:21,412 --> 00:02:22,747
elle le reconnaît.

30
00:02:22,830 --> 00:02:25,833
Alors elle fait ce petit cadre
avec ses mains.

31
00:02:31,881 --> 00:02:33,257
La partie la plus difficile,

32
00:02:33,340 --> 00:02:37,386
la plus importante,
c'est de pouvoir vous plonger

33
00:02:37,803 --> 00:02:40,181
dans ces personnages et dans le moment

34
00:02:40,264 --> 00:02:44,060
et de pouvoir sentir que le dessin
est vivant et sensible,

35
00:02:44,143 --> 00:02:47,188
et certaines scènes
sont plus difficiles que d'autres.

36
00:02:47,271 --> 00:02:52,360
Les scènes tristes ou les chansons où
le personnage est émotionnellement secoué

37
00:02:52,443 --> 00:02:55,905
peuvent être lourdes à porter
car vous devez les ressentir vous-même

38
00:02:55,988 --> 00:02:58,866
pour les rendre crédibles dans le dessin.

39
00:02:59,867 --> 00:03:02,745
Mais c'est un moment un peu plus zen,

40
00:03:03,371 --> 00:03:07,416
où on peut juste se perdre
dans le monde de ces personnages.

41
00:03:10,002 --> 00:03:12,254
Regardez, le gars la regarde
comme si elle était folle.

42
00:03:13,964 --> 00:03:16,759
C'est le nouveau petit moment
que les réalisateurs demandaient.

43
00:03:18,594 --> 00:03:22,014
"Je peux trouver quelque chose. Sven,
ne nous secoue pas trop, tu veux ?"

44
00:03:22,098 --> 00:03:25,935
Durant le processus, on rencontre aussi
nos artistes story-boarders

45
00:03:26,018 --> 00:03:30,314
et on leur donne des scènes pour qu'ils
créent des planches pour les réalisateurs.

46
00:03:30,398 --> 00:03:33,359
Alors, ce matin, on a rencontré
Sylvia Lee, l'une de nos story-boarders.

47
00:03:33,442 --> 00:03:35,444
Artiste chargée de la vision de l'histoire

48
00:03:35,528 --> 00:03:38,823
On lui a donné l'une des scènes finales
de La Reine des Neiges 2.

49
00:03:40,574 --> 00:03:43,869
On a lu les pages du scénario
écrit par Jen Lee.

50
00:03:43,953 --> 00:03:47,331
"Extérieur. Arrière du chariot.
Olaf dort blotti sous une couverture.

51
00:03:47,415 --> 00:03:51,127
Elsa dort sous l'écharpe de sa mère.
Anne grimpe à l'avant avec Kristoff.

52
00:03:51,836 --> 00:03:55,131
'Ils dorment.' 'Anna ? Anna ?'"

53
00:03:55,214 --> 00:03:57,091
Responsable de la vision de l'histoire,
La Reine des Neiges 2

54
00:03:57,174 --> 00:03:58,551
"'Tu te rappelles de notre premier voyage
quand j'ai dit

55
00:03:58,634 --> 00:04:01,137
qu'il faut être folle pour vouloir épouser
un homme qu'on vient de rencontrer ?'

56
00:04:01,637 --> 00:04:03,931
'Tu n'as pas dit que j'étais folle.
Tu crois que je suis folle ?'"

57
00:04:04,014 --> 00:04:06,559
On a parlé de ce qu'on voulait
que ça laisse paraître.

58
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
Quand elle dit : "Que veux-tu faire ?"
que veut-elle dire par là ?

59
00:04:10,563 --> 00:04:12,064
Veut-elle l'embrasser ou...

60
00:04:12,148 --> 00:04:15,401
Il pense qu'il va lui demander
de l'épouser.

61
00:04:15,484 --> 00:04:17,653
Elle pense : "Il va se pencher
vers moi et m'embrasser."

62
00:04:20,573 --> 00:04:25,828
La magie de l'animation, c'est qu'on
peut regarder des dessins,

63
00:04:25,911 --> 00:04:30,791
ou des photos numériques qui défilent
à 24 images par seconde

64
00:04:30,875 --> 00:04:35,296
et croire que ce sont des personnages
au souffle vivant.

65
00:04:35,379 --> 00:04:38,340
C'est magique. Ça vous attire
dans ce monde, et c'est le but.

66
00:04:38,424 --> 00:04:41,886
Vous pouvez émouvoir les gens,
et c'est pour ça qu'on va au cinéma.

67
00:04:42,303 --> 00:04:43,888
"Tu n'as pas dit que j'étais folle.
Tu crois que je suis folle ?"

68
00:04:43,971 --> 00:04:45,598
Comme si c'était juste...

69
00:04:46,098 --> 00:04:49,018
Ce qui est fantastique quand
on est dans le département narratif,

70
00:04:49,101 --> 00:04:52,188
c'est qu'on fait partie de cette première
étape et qu'on peut regarder

71
00:04:52,855 --> 00:04:56,609
l'évolution des scènes qui traversent
les différents départements,

72
00:04:56,692 --> 00:04:58,819
et on assiste à l'envol
de tout l'ensemble.

73
00:05:01,113 --> 00:05:03,491
Parfois, je vais à Disneyland.

74
00:05:04,283 --> 00:05:09,121
Tous les garçons et les filles font
la queue pour rencontrer Anna et Elsa.

75
00:05:11,916 --> 00:05:14,293
Ils sont habillés dans les tenues du film.

76
00:05:14,377 --> 00:05:17,088
Ils sont habillés comme des petites
Anna ou des petites Elsa.

77
00:05:19,006 --> 00:05:20,549
Ça m'émeut à chaque fois.

78
00:05:22,385 --> 00:05:25,012
Je regarde ces enfants, je vois
à quel point c'est important pour eux,

79
00:05:25,096 --> 00:05:28,099
l'inspiration que je peux donner
à cette future génération.

80
00:05:30,059 --> 00:05:31,644
Participer à cette création,

81
00:05:31,727 --> 00:05:34,105
savoir que votre travail va être
transmis dans le monde,

82
00:05:34,188 --> 00:05:38,317
et que des millions, voire des milliards
de gens avec le temps, pourront le voir...

83
00:05:41,028 --> 00:05:42,822
Pour un artiste, que peut-il y avoir
de plus génial que ça ?

84
00:05:42,905 --> 00:05:44,907
Sous-titres : Laurence Roth