1
00:00:11,157 --> 00:00:15,161
Joka päivä kuljen
pitkää reittiä toimistolle.

2
00:00:18,330 --> 00:00:21,000
Kävelen vanhojen piirustusten ohi,

3
00:00:22,376 --> 00:00:25,212
jotta pääsen samaan tunnelmaan -

4
00:00:25,296 --> 00:00:27,673
kuin niillä taiteilijoilla oli.

5
00:00:32,887 --> 00:00:35,264
Sitä katsoo
70 vuotta vanhoja piirustuksia,

6
00:00:35,347 --> 00:00:38,976
ja vaikka teknologia
on muuttunut vuosien varrella,

7
00:00:40,061 --> 00:00:47,068
hahmojen ydinperiaatteet ja tunne,
joka alkoi...

8
00:00:47,151 --> 00:00:49,904
Lumikki on yhä elossa.

9
00:01:00,623 --> 00:01:07,630
PÄIVÄ DISNEYLLÄ

10
00:01:08,506 --> 00:01:11,425
Olen Marc Smith
Disney Animationin tarinajohtaja.

11
00:01:11,509 --> 00:01:14,512
Olen ollut Disneyllä 29 vuotta.
Se on ainoa työni ikinä.

12
00:01:14,595 --> 00:01:16,806
Tarinajohtaja

13
00:01:16,889 --> 00:01:19,100
Olen ollut Disneyllä niin pitkään,

14
00:01:19,183 --> 00:01:22,103
koska haasteita riittää.

15
00:01:22,186 --> 00:01:25,231
Joka elokuvassa on vaikeutensa.

16
00:01:25,314 --> 00:01:30,653
Olen saanut työskennellä elokuvissa
Kaksin karkutiellä, Frozen,

17
00:01:31,112 --> 00:01:33,531
Big Hero 6, Zootopia -

18
00:01:33,614 --> 00:01:36,283
ja viimeiset kolme ja puoli vuotta
Frozen 2:ssa.

19
00:01:37,326 --> 00:01:40,121
Olemme kaiken visuaalisen etulinjassa.

20
00:01:40,204 --> 00:01:46,544
Se kattaa lavastuksen,
hahmojen näyttelemisen ja kuvauksen.

21
00:01:46,627 --> 00:01:50,089
Osallistumme leikkaukseen
ja otosten yhteen sovittamiseen.

22
00:01:50,172 --> 00:01:54,385
Mutta pääasiassa tarinataiteilijan työ -

23
00:01:54,468 --> 00:02:00,558
on näyttää hahmon tunteet.

24
00:02:03,310 --> 00:02:08,107
Menen toimistooni, suljen oven -

25
00:02:08,190 --> 00:02:11,152
ja eristän itseni maailman kiireiltä.

26
00:02:11,235 --> 00:02:14,155
Sitten istun jakson kanssa.

27
00:02:15,322 --> 00:02:16,866
Saimme palautetta,

28
00:02:16,949 --> 00:02:20,703
että kun Anna näkee luutnantti Matiaksen,

29
00:02:21,412 --> 00:02:22,747
Anna tunnistaa hänet.

30
00:02:22,830 --> 00:02:25,833
Anna tekee pienen rajausjutun käsillään.

31
00:02:31,881 --> 00:02:33,257
Haastava osa,

32
00:02:33,340 --> 00:02:37,386
tärkeä osa, on uppoutua -

33
00:02:37,803 --> 00:02:40,181
hahmoihin ja hetkeen -

34
00:02:40,264 --> 00:02:44,060
ja tuntea piirroksen
olevan elossa ja ajattelevan.

35
00:02:44,143 --> 00:02:47,188
Jotkin kohtaukset ovat muita vaikeampia.

36
00:02:47,271 --> 00:02:52,360
Surulliset kohtaukset tai laulut,
joissa hahmo on poissa tolaltaan,

37
00:02:52,443 --> 00:02:55,905
voivat rasittaa,
koska pitää itse tuntea samoin -

38
00:02:55,988 --> 00:02:58,866
saadakseen piirroksesta uskottavan.

39
00:02:59,867 --> 00:03:02,745
Mutta tämä on zenmäisempää aikaa,

40
00:03:03,371 --> 00:03:07,416
jossa voi uppoutua hahmojen maailmaan.

41
00:03:10,002 --> 00:03:12,254
Kundi katsoo tyttöä kuin tämä olisi hullu.

42
00:03:13,964 --> 00:03:16,759
Se on uusi pikku hetki,
jota ohjaajat pyysivät.

43
00:03:18,594 --> 00:03:22,014
"Minulla tulee jotain mieleen.
Sven, pidä meidät vakaana."

44
00:03:22,098 --> 00:03:25,935
Tapaamme prosessissa
myös kuvakäsikirjoitustaiteilijat -

45
00:03:26,018 --> 00:03:30,314
ja annamme heille kohtauksia
ohjaajille esitettäväksi.

46
00:03:30,398 --> 00:03:33,359
Tänään tapasimme Sylvia Leen,
erään kuvakäsikirjoitustaiteilijoista.

47
00:03:33,442 --> 00:03:35,444
Tarinataiteilija

48
00:03:35,528 --> 00:03:38,823
Hän sai yhden Frozen 2:n
viimeisistä kohtauksista.

49
00:03:40,574 --> 00:03:43,869
Luimme Jen Leen kirjoittamat
käsikirjoitussivut.

50
00:03:43,953 --> 00:03:47,331
"Ulkona. Kärryjen perällä.
Olaf nukkuu jäisen huovan alla.

51
00:03:47,415 --> 00:03:51,127
Elsa nukkuu äitinsä huivin alla.
Anna kiipeää eteen Kristoffin luo.

52
00:03:51,836 --> 00:03:55,131
'He nukkuvat.' 'Anna? Anna?'"

53
00:03:55,214 --> 00:03:57,091
Tarinajohtaja

54
00:03:57,174 --> 00:03:58,551
"'Muistatko ensimatkamme, kun sanoin,

55
00:03:58,634 --> 00:04:01,137
että on hullua
haluta naida juuri tapaamansa mies?'

56
00:04:01,637 --> 00:04:03,931
'Et sanonut minua hulluksi.
Pidätkö minua hulluna?'"

57
00:04:04,014 --> 00:04:06,559
Puhuimme siitä,
miltä haluamme sen näyttävän.

58
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
Kun Anna sanoo: "Mitä haluat tehdä?",
mitä hän tarkoittaa?

59
00:04:10,563 --> 00:04:12,064
Haluaako suukkoa vai...

60
00:04:12,148 --> 00:04:15,401
Kristoff suunnittelee kosivansa Annaa.

61
00:04:15,484 --> 00:04:17,653
Anna ajattelee:
"Hän kumartuu suutelemaan minua."

62
00:04:20,573 --> 00:04:25,828
Animaation taika on,
että voimme katsoa piirroksia -

63
00:04:25,911 --> 00:04:30,791
tai tietokonekuvia,
jotka vaihtuvat 24 kuvaa sekunnissa,

64
00:04:30,875 --> 00:04:35,296
ja uskoa, että hahmot ovat elossa.

65
00:04:35,379 --> 00:04:38,340
Se on taianomaista ja kiehtovaa,
ja se on tavoite.

66
00:04:38,424 --> 00:04:41,886
Saada ihmiset tuntemaan.
Siksi käymme elokuvissa.

67
00:04:42,303 --> 00:04:43,888
"Et sanonut minua hulluksi.
Pidätkö minua hulluna?"

68
00:04:43,971 --> 00:04:45,598
Se on aivan...

69
00:04:46,098 --> 00:04:49,018
Tarinaosastolla on fantastista se,

70
00:04:49,101 --> 00:04:52,188
että saa osallistua ensivaiheeseen
ja katsoa,

71
00:04:52,855 --> 00:04:56,609
kun se menee muiden osastojen läpi -

72
00:04:56,692 --> 00:04:58,819
ja näkee kaiken kehittyvän.

73
00:05:01,113 --> 00:05:03,491
Joskus käyn Disneylandissä.

74
00:05:04,283 --> 00:05:09,121
Pojat ja tytöt jonottavat
tavatakseen Annan ja Elsan.

75
00:05:11,916 --> 00:05:14,293
Lapsilla on asut päällä.

76
00:05:14,377 --> 00:05:17,088
He ovat pukeutuneet
pikku Annoiksi tai Elsoiksi.

77
00:05:19,006 --> 00:05:20,549
Se vaikuttaa joka kerta.

78
00:05:22,385 --> 00:05:25,012
Katson lapsia ja sitä,
kuinka tärkeää se on heille,

79
00:05:25,096 --> 00:05:28,099
kuinka paljon se voi inspiroida
tulevaa sukupolvea.

80
00:05:30,059 --> 00:05:31,644
Kun osallistuu sen luomiseen -

81
00:05:31,727 --> 00:05:34,105
ja tietää, että työ julkaistaan -

82
00:05:34,188 --> 00:05:38,317
ja että miljoonat, elleivät miljardit,
näkevät sen ajan mittaan,

83
00:05:41,028 --> 00:05:42,822
mikä voisi olla taiteilijalle hienompaa?

84
00:05:42,905 --> 00:05:44,907
Tekstitys: Jari Vikström