1
00:00:11,157 --> 00:00:15,161
Ich biege jeden Tag rechts ab
und nehme den langen Weg zum Büro.

2
00:00:18,330 --> 00:00:21,000
Ich laufe
an den alten Zeichnungen vorbei...

3
00:00:22,376 --> 00:00:25,212
...um mich auf das einzustimmen,

4
00:00:25,296 --> 00:00:27,673
worauf diese Künstler eingestimmt waren.

5
00:00:32,887 --> 00:00:35,264
Die Zeichnungen sind 70 Jahre alt,

6
00:00:35,347 --> 00:00:38,976
und die Technologien
haben sich zwar verändert...

7
00:00:40,061 --> 00:00:47,068
...doch die Grundprinzipien der Figuren
und der Emotionen, die damals

8
00:00:47,151 --> 00:00:49,904
mit Schneewittchen entstanden,
gibt es noch heute.

9
00:01:00,623 --> 00:01:07,630
EIN TAG BEI DISNEY

10
00:01:08,506 --> 00:01:11,425
Ich bin Marc Smith,
Director of Story bei Disney Animation.

11
00:01:11,509 --> 00:01:14,512
Ich bin seit 29 Jahren bei Disney.
Ich hab nie woanders gearbeitet.

12
00:01:14,595 --> 00:01:16,806
Die Eiskönigin 2

13
00:01:16,889 --> 00:01:19,100
Ich bin so lange hiergeblieben,

14
00:01:19,183 --> 00:01:22,103
weil es immer neue Herausforderungen gibt.

15
00:01:22,186 --> 00:01:25,231
Jeder Film
hat seine eigenen Schwierigkeiten.

16
00:01:25,314 --> 00:01:30,653
Ich durfte an Rapunzel - Neu verföhnt
und Die Eiskönigin,

17
00:01:31,112 --> 00:01:33,531
an Baymax - Riesiges Robowabohu, Zoomania

18
00:01:33,614 --> 00:01:36,283
und nun seit dreieinhalb Jahren
an Die Eiskönigin 2 arbeiten.

19
00:01:37,326 --> 00:01:40,121
Wir sind beim Visuellen vorne dabei,

20
00:01:40,204 --> 00:01:46,544
dazu gehört die Inszenierung,
das Schauspiel der Figuren, die Kamera.

21
00:01:46,627 --> 00:01:50,089
Wir stimmen Einstellungen aufeinander ab.

22
00:01:50,172 --> 00:01:54,385
Aber die Hauptaufgabe eines Story Artists
besteht darin,

23
00:01:54,468 --> 00:02:00,558
dass er die Emotionen der Figur festlegt.

24
00:02:03,310 --> 00:02:08,107
Manchmal schließe ich mich
in meinem Büro ein,

25
00:02:08,190 --> 00:02:11,152
isoliere mich von der Hektik der Welt

26
00:02:11,235 --> 00:02:14,155
und lasse mich voll auf die Sequenz ein.

27
00:02:15,322 --> 00:02:16,866
Die Cutter haben darauf hingewiesen,

28
00:02:16,949 --> 00:02:20,703
dass Anna
Lieutenant Mattias wie­der­er­ken­nt,

29
00:02:21,412 --> 00:02:22,747
als sie ihn sieht.

30
00:02:22,830 --> 00:02:25,833
Also formt sie einen Rahmen
mit den Händen.

31
00:02:31,881 --> 00:02:33,257
Das Schwierige

32
00:02:33,340 --> 00:02:37,386
und Wichtige ist,
in die Figuren und in den Moment

33
00:02:37,803 --> 00:02:40,181
eintauchen zu können,

34
00:02:40,264 --> 00:02:44,060
der Zeichnung
Leben und Geist einzuhauchen.

35
00:02:44,143 --> 00:02:47,188
Manche Szenen sind schwieriger als andere.

36
00:02:47,271 --> 00:02:52,360
Sehr traurige Szenen oder Lieder,
in denen die Figur niedergeschlagen ist,

37
00:02:52,443 --> 00:02:55,905
können sehr herausfordernd sein,
weil man es selbst spüren muss,

38
00:02:55,988 --> 00:02:58,866
damit die Zeichnung glaubhaft ist.

39
00:02:59,867 --> 00:03:02,745
Aber das ist eine Zeit zum Entspannen,

40
00:03:03,371 --> 00:03:07,416
wenn man sich
in der Welt der Figuren verlieren kann.

41
00:03:10,002 --> 00:03:12,254
Er guckt sie an, als sei sie verrückt.

42
00:03:13,964 --> 00:03:16,759
Das ist die kleine Stelle,
die die Regisseure wollten.

43
00:03:18,594 --> 00:03:22,014
"Ich habe da eine Idee.
Sven, halte uns gerade, ok?"

44
00:03:22,098 --> 00:03:25,935
Außerdem treffen wir uns
mit den Storyboard Artists

45
00:03:26,018 --> 00:03:30,314
und geben ihnen Szenen,
die sie für die Regisseure machen sollen.

46
00:03:30,398 --> 00:03:33,609
Heute Morgen trafen wir Sylvia Lee,
eine der Storyboard Artists.

47
00:03:34,110 --> 00:03:38,823
Sie hat eine der finalen Szenen
für Die Eiskönigin 2 bekommen.

48
00:03:40,574 --> 00:03:43,869
Wir haben Jen Lees Drehbuchseiten gelesen.

49
00:03:43,953 --> 00:03:47,331
"Draußen. Anhänger der Kutsche.
Olaf schläft süß unter einer Eisdecke.

50
00:03:47,415 --> 00:03:51,127
Elsa schläft unter dem Schal der Mutter.
Anna geht zu Kristoff nach vorne.

51
00:03:51,836 --> 00:03:55,131
'Sie schlafen.' 'Anna? Anna?'"

52
00:03:55,840 --> 00:03:58,551
"'Erinnerst du dich, wie ich sagte,

53
00:03:58,634 --> 00:04:01,137
man müsse verrückt sein,
einen Fremden zu heiraten?'

54
00:04:01,637 --> 00:04:03,931
'Hältst du mich für verrückt?'"

55
00:04:04,014 --> 00:04:06,559
Wir sprachen darüber,
was wir uns vorstellten.

56
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
Was meint sie mit "Was willst du tun?"?

57
00:04:10,563 --> 00:04:12,064
Will sie ihn küssen oder...

58
00:04:12,148 --> 00:04:15,401
Er will ihr einen Antrag machen.

59
00:04:15,484 --> 00:04:17,653
Sie denkt: "Oh, er will mich küssen."

60
00:04:20,573 --> 00:04:25,828
Die Magie der Animation liegt darin,
dass wir Zeichnungen

61
00:04:25,911 --> 00:04:30,791
oder Computer-Standbilder
mit 24 Bildern pro Sekunde ansehen können

62
00:04:30,875 --> 00:04:35,296
und glauben,
dass die Figuren lebendig sind.

63
00:04:35,379 --> 00:04:38,340
Es ist magisch. Es ist fesselnd.
Und darum geht es, oder?

64
00:04:38,424 --> 00:04:41,886
Man erweckt Emotionen.
Dafür gehen Menschen ins Kino.

65
00:04:42,303 --> 00:04:43,888
"Hältst du mich für verrückt?"

66
00:04:43,971 --> 00:04:45,598
Das ist...

67
00:04:46,098 --> 00:04:49,018
Das Fantastische daran,
im Story Department zu arbeiten,

68
00:04:49,101 --> 00:04:52,188
ist, Teil dieses ersten Schrittes zu sein
und dann zu sehen,

69
00:04:52,855 --> 00:04:56,609
wie das Projekt
die anderen Stationen durchläuft

70
00:04:56,692 --> 00:04:58,819
und schließlich abgeschlossen wird.

71
00:05:01,113 --> 00:05:03,491
Manchmal gehe ich nach Disneyland.

72
00:05:04,283 --> 00:05:09,121
Die Kinder stehen Schlange,
um Anna und Elsa zu treffen.

73
00:05:11,916 --> 00:05:14,293
Sie tragen sogar die gleichen Outfits.

74
00:05:14,377 --> 00:05:17,088
Sie sehen aus wie kleine Annas und Elsas.

75
00:05:19,006 --> 00:05:20,549
Das rührt mich jedes Mal.

76
00:05:22,385 --> 00:05:25,012
Ich sehe, wie viel es den Kindern bedeutet

77
00:05:25,096 --> 00:05:28,099
und wie sehr das eine zukünftige
Generation inspirieren kann.

78
00:05:30,059 --> 00:05:31,644
An der Entstehung mitzuarbeiten,

79
00:05:31,727 --> 00:05:34,105
zu wissen, dass die eigene Arbeit
veröffentlicht wird

80
00:05:34,188 --> 00:05:38,317
und Abermillionen Menschen
sie irgendwann sehen können...

81
00:05:41,028 --> 00:05:42,822
Für Künstler gibt es nichts Besseres.

82
00:05:42,905 --> 00:05:44,907
Untertitel von: Zora Sturm