1
00:00:00,438 --> 00:00:04,984
Madri, Espanha

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,912
Cada vez que começo a peça
sinto uma vibe, uma energia diferente.

3
00:00:16,996 --> 00:00:18,164
O Rei Leão

4
00:00:18,247 --> 00:00:21,000
-Testando.
-Tudo bem.

5
00:00:21,083 --> 00:00:23,878
A primeira chamada significa muito,

6
00:00:23,961 --> 00:00:27,840
porque a plateia está gritando.

7
00:00:31,302 --> 00:00:35,306
Mas assim que começa, fica silêncio total.
E depois, bum.

8
00:00:36,932 --> 00:00:38,601
Todos olham para mim.

9
00:00:46,067 --> 00:00:53,074
UM DIA NA DISNEY

10
00:01:07,213 --> 00:01:09,298
Eu ainda me arrepio quando canto.

11
00:01:10,758 --> 00:01:12,176
Ainda mais a primeira canção.

12
00:01:12,510 --> 00:01:15,679
Eu nunca me canso da primeira canção,
"O Ciclo Sem Fim".

13
00:01:18,766 --> 00:01:22,770
Olho para pessoas na plateia.

14
00:01:22,853 --> 00:01:27,191
E sinto-me conectada com seus olhos,
ainda mais quando choram.

15
00:01:27,274 --> 00:01:28,401
É tipo...

16
00:01:29,527 --> 00:01:30,528
"Eu sinto como você."

17
00:01:31,487 --> 00:01:34,490
Sinto muito orgulho.
É um papel muito especial.

18
00:01:34,573 --> 00:01:38,035
É uma honra saber que confiaram em mim.

19
00:01:38,703 --> 00:01:41,539
África do Sul

20
00:01:41,622 --> 00:01:43,791
Eu na verdade cresci na África do Sul.

21
00:01:44,542 --> 00:01:46,961
Acho que tinha uns cinco anos.
E compus uma canção.

22
00:01:47,545 --> 00:01:49,463
De tanto que adorava cantar.

23
00:01:49,547 --> 00:01:53,050
E aos nove anos, foi quando entendi:
"Acho que adoro cantar."

24
00:01:53,134 --> 00:01:56,721
Acabei imitando uma amiga
que cantava melhor que eu, na época.

25
00:01:56,804 --> 00:02:01,142
Ela pode cantar, eu posso tentar também.
Serei competitiva.

26
00:02:01,225 --> 00:02:04,311
Cantei e cantei até superá-la.

27
00:02:07,023 --> 00:02:09,942
Minha primeira audição não foi boa.

28
00:02:10,985 --> 00:02:15,072
Eu havia terminado meu primeiro musical
na África do Sul.

29
00:02:16,323 --> 00:02:19,910
A fila era longa e perguntei:
"Pra que é essa fila?"

30
00:02:19,994 --> 00:02:22,663
"Audições para O Rei Leão."
E eu: "O que é isso?"

31
00:02:25,291 --> 00:02:29,336
Fui na loja, comprei o DVD.

32
00:02:31,589 --> 00:02:35,468
Pensei: "Se fizer O Rei Leão,
será que viro desenho?"

33
00:02:36,761 --> 00:02:40,931
Há momentos em que estou meditando.

34
00:02:42,099 --> 00:02:43,517
Fecho os olhos.

35
00:02:44,769 --> 00:02:46,520
-Desanuviando a mente.
-Sabe?

36
00:02:47,063 --> 00:02:49,732
Sinto-me grata e feliz
por ser parte dessa jornada.

37
00:02:50,524 --> 00:02:51,901
¡Soy listo!

38
00:02:51,984 --> 00:02:56,405
Estar nesse show me ensina todos os dias
a ser uma pessoa melhor.

39
00:03:02,953 --> 00:03:05,247
Todas as canções são especiais.

40
00:03:05,331 --> 00:03:06,874
Contam uma história específica.

41
00:03:07,500 --> 00:03:12,880
E...pra mim, "O Ciclo Sem Fim",
eu me conecto com isso.

42
00:03:13,464 --> 00:03:15,591
É o ciclo sem fim

43
00:03:15,674 --> 00:03:17,802
É tipo: "Como estamos
conectados neste planeta."

44
00:03:19,428 --> 00:03:21,347
Precisamos uns dos outros.

45
00:03:24,725 --> 00:03:26,394
É demais, é profundo.

46
00:03:30,064 --> 00:03:34,151
Eu me conecto com isso como me conectei
quando cheguei a esta terra.

47
00:03:34,235 --> 00:03:36,654
Minha família ficou tão feliz.

48
00:03:37,154 --> 00:03:40,157
E todos os dramas e problemas
que já enfrentamos.

49
00:03:44,370 --> 00:03:45,830
Meus pais já não estão aqui.

50
00:03:47,873 --> 00:03:52,712
Sempre sinto que estão comigo,
quando canto esta canção.

51
00:03:53,379 --> 00:03:55,506
Porque quando eu falo
com aquele Mufasa,

52
00:03:55,589 --> 00:03:58,759
não estou falando com ele,
mas com meus pais.

53
00:03:59,927 --> 00:04:02,054
Por isso sou grata
por ser parte dessa jornada

54
00:04:02,138 --> 00:04:04,849
porque mudei, de fato, a vida
de tantas pessoas.

55
00:04:04,932 --> 00:04:08,686
Sabendo que tem gente
que chega aqui triste.

56
00:04:10,938 --> 00:04:12,857
Quando atuamos, e saem daqui felizes.

57
00:04:13,399 --> 00:04:17,570
É uma reação incrível.
É como dar um presente a elas.

58
00:04:17,653 --> 00:04:21,782
E faz com que eu me sinta abençoada.

59
00:04:28,539 --> 00:04:30,541
Legendas: Lúcia Leão