1
00:00:00,438 --> 00:00:04,984
Madrid, Spagna

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,912
Ogni inizio di spettacolo mi trasmette
un'atmosfera, un'energia diversa.

3
00:00:16,996 --> 00:00:18,164
"Rafiki" - Il Re Leone

4
00:00:18,247 --> 00:00:21,000
- Prova, prova.
- Tutto bene.

5
00:00:21,083 --> 00:00:23,878
La prima chiamata significa tanto,

6
00:00:23,961 --> 00:00:27,840
perché il pubblico grida.

7
00:00:31,302 --> 00:00:35,306
Ma, quando inizio, il silenzio è totale.
E allora... Bum!

8
00:00:36,932 --> 00:00:38,601
Ho tutti gli occhi su di me.

9
00:00:46,067 --> 00:00:53,074
UN GIORNO IN DISNEY

10
00:01:07,213 --> 00:01:09,298
Ho ancora la pelle d'oca quando canto.

11
00:01:10,758 --> 00:01:12,176
Specie la prima canzone.

12
00:01:12,510 --> 00:01:15,679
Non mi riprendo mai dalla prima canzone,
"Il Cerchio della Vita".

13
00:01:18,766 --> 00:01:22,770
Guardo qualcuno nel pubblico.

14
00:01:22,853 --> 00:01:27,191
E mi sintonizzo con i suoi occhi.
Ancora meglio se piange.

15
00:01:27,274 --> 00:01:28,401
Penso:

16
00:01:29,527 --> 00:01:30,528
"Ti capisco".

17
00:01:31,487 --> 00:01:34,490
Ne sono fiera. È una parte molto speciale.

18
00:01:34,573 --> 00:01:38,035
Mi onora il fatto che hanno creduto in me.

19
00:01:38,703 --> 00:01:41,539
Sudafrica

20
00:01:41,622 --> 00:01:43,791
Sono cresciuta in Sudafrica.

21
00:01:44,542 --> 00:01:46,961
Avevo cinque anni, penso,
e composi una canzone.

22
00:01:47,545 --> 00:01:49,463
Amavo già tanto cantare.

23
00:01:49,547 --> 00:01:53,050
Ma fu a nove anni che capii:
"Credo di amare il canto".

24
00:01:53,134 --> 00:01:56,721
E decisi di imitare la mia amica
che, all'epoca, cantava meglio di me.

25
00:01:56,804 --> 00:02:01,142
"Se può cantare lei, posso farlo anch'io.
Sarò competitiva."

26
00:02:01,225 --> 00:02:04,311
Cantai e cantai
fino a superarla in bravura.

27
00:02:07,023 --> 00:02:09,942
La mia prima audizione non è andata bene.

28
00:02:10,985 --> 00:02:15,072
All'epoca, avevo appena concluso
il mio primo musical in Sudafrica.

29
00:02:16,323 --> 00:02:19,910
C'era una lunga fila.
Ho chiesto ai presenti perché.

30
00:02:19,994 --> 00:02:22,663
"Per le audizioni del Re Leone."
E io: "Cos'è?"

31
00:02:25,291 --> 00:02:29,336
Sono andata in un negozio
a comprarmi il DVD.

32
00:02:31,589 --> 00:02:35,468
Mi sono chiesta: "Se faccio Il Re Leone
diventerò un cartoon?"

33
00:02:36,761 --> 00:02:40,931
In certi momenti, mi ritrovo a meditare.

34
00:02:42,099 --> 00:02:43,517
Chiudo gli occhi.

35
00:02:44,769 --> 00:02:46,520
- La mente si libera.
- Capisci?

36
00:02:47,063 --> 00:02:49,732
Sono felice e grata
di partecipare a questa avventura.

37
00:02:50,524 --> 00:02:51,901
¡Soy listo!

38
00:02:51,984 --> 00:02:56,405
Stare in questo spettacolo mi insegna
a migliorarmi ogni giorno.

39
00:03:02,953 --> 00:03:05,247
Tutte le canzoni per me sono speciali.

40
00:03:05,331 --> 00:03:06,874
Raccontano una certa storia.

41
00:03:07,500 --> 00:03:12,880
E... mi trovo in sintonia
con "Il Cerchio della Vita".

42
00:03:13,464 --> 00:03:15,591
È una giostra che va

43
00:03:15,674 --> 00:03:17,802
Come dire:
"Siamo tutti connessi sulla Terra".

44
00:03:19,428 --> 00:03:21,347
Abbiamo bisogno gli uni degli altri.

45
00:03:24,725 --> 00:03:26,394
È molto profondo.

46
00:03:30,064 --> 00:03:34,151
Mi trovo in sintonia con questo,
come quando sono venuta al mondo.

47
00:03:34,235 --> 00:03:36,654
Com'era felice la mia famiglia.

48
00:03:37,154 --> 00:03:40,157
E quali drammi o problemi
abbiamo affrontato.

49
00:03:44,370 --> 00:03:45,830
I miei genitori non ci sono più.

50
00:03:47,873 --> 00:03:52,712
Cantando quella canzone,
ho sempre l'impressione che siano con me.

51
00:03:53,379 --> 00:03:55,506
Quando mi rivolgo a Mufasa,

52
00:03:55,589 --> 00:03:58,759
in realtà non mi rivolgo a lui,
mi rivolgo a loro.

53
00:03:59,927 --> 00:04:02,054
Perciò sono grata
di partecipare all'avventura.

54
00:04:02,138 --> 00:04:04,849
Perché ho cambiato
la vita di tante persone.

55
00:04:04,932 --> 00:04:08,686
Potrebbero esserci delle persone
che vengono qui tristi.

56
00:04:10,938 --> 00:04:12,857
Ci esibiamo, e vanno via felici.

57
00:04:13,399 --> 00:04:17,570
È una reazione meravigliosa.
Mi sembra di far loro un regalo.

58
00:04:17,653 --> 00:04:21,782
Mi fa sentire come... benedetta.

59
00:04:28,539 --> 00:04:30,541
Sottotitoli: Giovanni Campanella