1
00:00:00,438 --> 00:00:04,984
Madrid, Espagne

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,912
Chaque début de spectacle me donne
une différente énergie.

3
00:00:16,996 --> 00:00:18,164
Le Roi Lion

4
00:00:18,247 --> 00:00:21,000
- Testing, testing, testing.
- Tout va bien.

5
00:00:21,083 --> 00:00:23,878
Ce premier appel est très important,

6
00:00:23,961 --> 00:00:27,840
car vous trouvez les membres
du public en train de crier.

7
00:00:31,302 --> 00:00:35,306
Mais dès que vous commencez,
c'est le silencio total. Et puis, boum.

8
00:00:36,932 --> 00:00:38,601
Leurs yeux sont braqués sur moi.

9
00:00:46,067 --> 00:00:53,074
UNE JOURNÉE À DISNEY

10
00:01:07,213 --> 00:01:09,298
J'ai encore des frissons quand je chante.

11
00:01:10,758 --> 00:01:12,176
Surtout la première chanson.

12
00:01:12,510 --> 00:01:15,679
Je ne me lasse jamais de la première
chanson, "Le Cercle de la Vie".

13
00:01:18,766 --> 00:01:22,770
J'échange des regards
avec des gens dans la salle.

14
00:01:22,853 --> 00:01:27,191
Et je me sens liée à eux par le regard,
encore plus quand ils pleurent.

15
00:01:27,274 --> 00:01:28,401
Je suis...

16
00:01:29,527 --> 00:01:30,528
"Je vous ressens."

17
00:01:31,487 --> 00:01:34,490
Je suis très fière.
C'est un rôle très spécial.

18
00:01:34,573 --> 00:01:38,035
Je me sens honorée
qu'on m'ait fait confiance.

19
00:01:38,703 --> 00:01:41,539
Afrique du Sud

20
00:01:41,622 --> 00:01:43,791
J'ai grandi en Afrique du Sud.

21
00:01:44,542 --> 00:01:46,961
Je crois que j'avais cinq ans.
J'ai composé une chanson.

22
00:01:47,545 --> 00:01:49,463
C'est dire à quel point
j'adorais chanter.

23
00:01:49,547 --> 00:01:53,050
Et à neuf ans, je me suis dit :
"Je crois que j'adore chanter."

24
00:01:53,134 --> 00:01:56,721
Car je me suis retrouvée imitant
mon amie qui chantait mieux que moi.

25
00:01:56,804 --> 00:02:01,142
Elle peut chanter, je vais essayer de
chanter aussi. Je vais être compétitive.

26
00:02:01,225 --> 00:02:04,311
J'ai chanté inlassablement
jusqu'à ce que je devienne meilleure.

27
00:02:07,023 --> 00:02:09,942
Ma première audition n'était pas bonne.

28
00:02:10,985 --> 00:02:15,072
Je venais de finir ma première
comédie musicale en Afrique du Sud.

29
00:02:16,323 --> 00:02:19,910
Il y avait une longue queue
et j'ai demandé : "C'est pourquoi ?"

30
00:02:19,994 --> 00:02:22,663
"Des auditions pour Le Roi Lion."
J'ai dit : "C'est quoi ?"

31
00:02:25,291 --> 00:02:29,336
Je suis allée acheter ce DVD.

32
00:02:31,589 --> 00:02:35,468
J'ai pensé : "Si je fais Le Roi Lion,
je serai un dessin animé ?"

33
00:02:36,761 --> 00:02:40,931
Il y a des moments où je médite.

34
00:02:42,099 --> 00:02:43,517
Je ferme les yeux.

35
00:02:44,769 --> 00:02:46,520
- Ça fait le vide en soi.
- Tu sais ?

36
00:02:47,063 --> 00:02:49,732
Je suis reconnaissante
d'avoir pu participer à cette aventure.

37
00:02:50,524 --> 00:02:51,901
Je suis prête !

38
00:02:51,984 --> 00:02:56,405
Être dans ce spectacle m'apprend
chaque jour à être meilleure.

39
00:03:02,953 --> 00:03:05,247
Toutes les chansons sont spéciales,
pour moi.

40
00:03:05,331 --> 00:03:06,874
Elles racontent une certaine histoire.

41
00:03:07,500 --> 00:03:12,880
Et... "Le Cercle de la vie",
je ressens profondément cette chanson.

42
00:03:13,464 --> 00:03:15,591
C'est le Cercle de la Vie.

43
00:03:15,674 --> 00:03:17,802
On se dit : "Waouh, on est tous
tellement liés sur cette Terre."

44
00:03:19,428 --> 00:03:21,347
On a besoin les uns des autres.

45
00:03:24,725 --> 00:03:26,394
C'est trop. C'est profond.

46
00:03:30,064 --> 00:03:34,151
Je le ressens très fort comme
quand je suis venue sur cette Terre.

47
00:03:34,235 --> 00:03:36,654
Combien ma famille était heureuse.

48
00:03:37,154 --> 00:03:40,157
Et combien de drames et de problèmes
on a surmontés.

49
00:03:44,370 --> 00:03:45,830
Mes parents ne sont plus là.

50
00:03:47,873 --> 00:03:52,712
Je les sens toujours avec moi
quand je chante cette chanson.

51
00:03:53,379 --> 00:03:55,506
Car quand je parle à Mufasa,

52
00:03:55,589 --> 00:03:58,759
je ne parle pas à Mufasa,
je parle à mes parents.

53
00:03:59,927 --> 00:04:02,054
C'est pour ça que je suis reconnaissante
de faire partie de ce voyage,

54
00:04:02,138 --> 00:04:04,849
car j'ai vraiment changé la vie
de beaucoup de gens.

55
00:04:04,932 --> 00:04:08,686
Sachant qu'il y a des gens
qui pourraient venir ici tristes.

56
00:04:10,938 --> 00:04:12,857
Quand on joue, ils partent heureux.

57
00:04:13,399 --> 00:04:17,570
C'est une réaction incroyable.
Je sens qu'on leur fait un cadeau.

58
00:04:17,653 --> 00:04:21,782
Ça me donne l'impression
d'être bénie des dieux.

59
00:04:28,539 --> 00:04:30,541
Sous-titres : Laurence Roth