1
00:00:04,191 --> 00:00:05,192
Resort da Disneyland

2
00:00:05,276 --> 00:00:09,196
Quando decoro uma montra, a minha atenção
está focada no trabalho em mãos.

3
00:00:10,698 --> 00:00:15,411
É mesmo trabalhoso porque não pode ficar
demasiado certinha, perfeita.

4
00:00:15,494 --> 00:00:19,540
Tem de parecer que foi feita
daquela forma natural,

5
00:00:19,832 --> 00:00:22,501
que não foi preparada.

6
00:00:24,462 --> 00:00:26,797
As nossas montras contam
algumas histórias.

7
00:00:26,881 --> 00:00:29,884
Dizem-nos onde estamos
e como era naqueles tempos.

8
00:00:31,761 --> 00:00:36,140
Sou o Tony Salvaggio, e trabalho
no Resort da Disneyland há 47 anos.

9
00:00:41,729 --> 00:00:48,277
UM DIA NA DISNEY

10
00:00:48,986 --> 00:00:51,572
Senhoras e senhores, meninos e meninas,

11
00:00:51,655 --> 00:00:57,328
bom dia e bem-vindos à Disneyland,
o lugar onde os sonhos se realizam.

12
00:00:59,622 --> 00:01:03,084
A minha mãe trabalhou aqui antes de mim,
no Hotel Disneyland.

13
00:01:03,834 --> 00:01:07,171
Um dia, levou um folheto e disse:
"Tens 16 anos. Precisas de emprego."

14
00:01:07,254 --> 00:01:09,256
Decorador do Parque, Equipa de Montras
Resort da Disneyland

15
00:01:09,340 --> 00:01:10,925
E foi aí que tudo começou.

16
00:01:11,008 --> 00:01:14,512
Fiz uma audição
para o Desfile de Natal de 1969-70,

17
00:01:14,595 --> 00:01:16,430
e estou aqui desde então.

18
00:01:16,847 --> 00:01:20,684
Quando esta foto foi tirada, em 1991,
trabalhava na divisão de entretenimento.

19
00:01:21,268 --> 00:01:22,853
Não quero que a mudem.

20
00:01:25,022 --> 00:01:27,566
Armazém de Melhorias
Resort da Disneyland

21
00:01:34,699 --> 00:01:37,702
A minha experiência nas artes cénicas
e decoração de cenários

22
00:01:37,785 --> 00:01:40,454
enquadra-se perfeitamente
na decoração de montras.

23
00:01:40,538 --> 00:01:44,041
Também decoramos os interiores
das lojas e restaurantes.

24
00:01:44,917 --> 00:01:48,629
É uma espécie de recreio criativo.
Por vezes, quando busco inspiração,

25
00:01:48,713 --> 00:01:51,632
percorro os corredores
e olho para os adereços,

26
00:01:51,716 --> 00:01:55,636
e penso numa nova forma de os organizar.

27
00:01:57,972 --> 00:02:00,975
Vermelho, branco e azul.
É aquela altura do ano.

28
00:02:02,101 --> 00:02:06,605
É impressionante o que se faz
com imaginação e um monte de coisas.

29
00:02:08,065 --> 00:02:10,735
Temos mais umas grandes fotos
aqui dentro...

30
00:02:12,069 --> 00:02:14,905
... do início do séc. XX, o Tio Sam.

31
00:02:16,240 --> 00:02:20,494
Estes servem. Não pode haver
4 de julho sem fogo de artifício.

32
00:02:21,078 --> 00:02:25,207
Vou criar um quadro de estilo
para o visual deste verão,

33
00:02:25,291 --> 00:02:27,334
e que é, obviamente,
vermelho, branco e azul, patriótico.

34
00:02:27,418 --> 00:02:29,920
E nós montamos isto tudo
na semana anterior ao Memorial Day,

35
00:02:30,004 --> 00:02:32,006
e fica montado até ao Dia do Trabalhador.

36
00:02:34,008 --> 00:02:36,177
Estas senhoras parecem muito patrióticas.

37
00:02:37,011 --> 00:02:39,513
Pronto, eis o quadro de estilo.

38
00:02:43,350 --> 00:02:47,104
Para além de decorar montras,
também fazemos a sua manutenção.

39
00:02:47,188 --> 00:02:48,272
Pronto.

40
00:02:48,356 --> 00:02:52,026
Após a instalação concluída,
temos de manter o seu bom aspeto,

41
00:02:52,360 --> 00:02:56,739
e quando os adereços se danificam,
retiramo-los, retocamo-los,

42
00:02:56,822 --> 00:03:02,036
reparamo-los, mas se for impossível,
substituímo-los por adereços novos.

43
00:03:02,828 --> 00:03:06,040
Após aplicar o primário,

44
00:03:06,123 --> 00:03:10,711
posso aplicar o dourado
para ficar homogéneo.

45
00:03:14,173 --> 00:03:16,133
Só aqui, na Rua Principal,

46
00:03:16,217 --> 00:03:21,764
deve haver cerca de 50 montras
pelas quais sou responsável.

47
00:03:22,807 --> 00:03:25,851
Fazer montagens no parque
deve ser o que mais gosto de fazer.

48
00:03:25,935 --> 00:03:29,438
Após tanto trabalho árduo e decoração,

49
00:03:29,522 --> 00:03:32,358
preocupações e inquietações com tudo,

50
00:03:32,441 --> 00:03:38,656
ver tudo junto e o resultado ser
tal qual o que pretendia,

51
00:03:38,739 --> 00:03:40,491
é bastante gratificante.

52
00:03:45,663 --> 00:03:47,164
A nossa Rua Principal é do Walt.

53
00:03:47,248 --> 00:03:50,584
É Marceline, Missouri.
É a sua infância reconfigurada.

54
00:03:50,668 --> 00:03:54,046
É mesmo muito especial e encantadora.

55
00:03:54,922 --> 00:03:58,843
É sempre divertido ver as crianças
com o nariz encostado às montras

56
00:03:58,926 --> 00:04:00,761
porque algo lhes despertou a atenção.

57
00:04:01,178 --> 00:04:04,432
É por isso que fazemos isto. Se não fossem
os visitantes, não estaríamos aqui.

58
00:04:07,351 --> 00:04:10,354
Faço parte da família Disney
desde os seis anos.

59
00:04:10,438 --> 00:04:14,358
Quando me for embora,
terão passado 60 anos desde então.

60
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
A Disneyland tem sido a minha casa
há bastante tempo,

61
00:04:19,155 --> 00:04:21,449
será muito difícil sair daqui.

62
00:04:22,074 --> 00:04:26,787
Quero que o meu legado seja
o orgulho que sempre tive neste trabalho.

63
00:04:26,871 --> 00:04:29,790
Sempre quis fazê-lo bem e corretamente.

64
00:04:30,499 --> 00:04:33,627
É sempre bom quando alguém
me pergunta onde trabalho

65
00:04:33,711 --> 00:04:35,880
e respondo Disneyland,
e os seus olhos brilham.

66
00:04:35,963 --> 00:04:37,465
Isso diz tudo.

67
00:04:37,965 --> 00:04:41,594
É magia, e adoro-a desde miúdo.

68
00:04:41,677 --> 00:04:45,306
Agora, fazer parte dela e ajudar
a fazer essa magia é muito emocionante.

69
00:04:47,975 --> 00:04:49,977
Legendas: Edmundo Moreira