1
00:00:05,276 --> 00:00:09,196
Kiedy projektuję witrynę,
całkowicie skupiam się na tym zadaniu.

2
00:00:10,698 --> 00:00:15,411
Jest bardzo pochłaniające,
bo efekt nie może wypaść zbyt idealnie.

3
00:00:15,494 --> 00:00:19,540
Wszystkie elementy
muszą wyglądać bardzo naturalnie,

4
00:00:19,832 --> 00:00:22,501
jakbyśmy ich wcześniej nie przygotowali.

5
00:00:24,462 --> 00:00:26,797
Nasze witryny opowiadają o miejscu,

6
00:00:26,881 --> 00:00:29,884
w jakim się znajdujemy,
i o tym, jak tu kiedyś było.

7
00:00:31,761 --> 00:00:36,140
Nazywam się Tony Salvaggio
i pracuję w Disneyland Resort od 47 lat.

8
00:00:41,729 --> 00:00:48,277
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

9
00:00:48,986 --> 00:00:51,572
Panie i panowie, chłopcy i dziewczynki.

10
00:00:51,655 --> 00:00:57,328
Dzień dobry, witajcie w Disneylandzie,
miejscu, gdzie marzenia się spełniają.

11
00:00:59,622 --> 00:01:03,084
Moja mama pracowała tu przede mną,
w hotelu Disneyland.

12
00:01:03,834 --> 00:01:07,171
Kiedyś przyniosła mi ulotkę, mówiąc,
że mam 16 lat i potrzebuję pracy.

13
00:01:07,254 --> 00:01:09,256
Dekorator witryn w parku

14
00:01:09,340 --> 00:01:10,925
Tak to się zaczęło.

15
00:01:11,008 --> 00:01:14,512
Zgłosiłem się na świąteczną paradę
z przełomu 1969 i 1970 roku,

16
00:01:14,595 --> 00:01:16,430
i od tamtej pory tu jestem.

17
00:01:16,847 --> 00:01:20,684
Kiedy zrobiono mi to zdjęcie w 1991 roku,
pracowałem w dziale rozrywki.

18
00:01:21,268 --> 00:01:22,853
Nie dam go sobie zmienić.

19
00:01:25,022 --> 00:01:27,566
Magazyn z rekwizytami

20
00:01:34,699 --> 00:01:37,702
Moje wykształcenie z zakresu
scenografii teatralnej

21
00:01:37,785 --> 00:01:40,454
idealnie pasuje do projektowania witryn.

22
00:01:40,538 --> 00:01:44,041
Przygotowujemy też rekwizyty
do sklepów i restauracji.

23
00:01:44,917 --> 00:01:48,629
To jak twórczy plac zabaw.
Czasem, szukając inspiracji,

24
00:01:48,713 --> 00:01:51,632
przechadzam się po magazynie,
oglądam rekwizyty

25
00:01:51,716 --> 00:01:55,636
i zastanawiam się,
jak je ze sobą zestawić w inny sposób.

26
00:01:57,972 --> 00:02:00,975
Czerwony, biały i niebieski.
To ten czas w roku.

27
00:02:02,101 --> 00:02:06,605
To niezwykłe, co można zrobić,
dzięki wyobraźni i całej masie rzeczy.

28
00:02:08,065 --> 00:02:10,735
Mamy tu trochę świetnych zdjęć.

29
00:02:12,069 --> 00:02:14,905
Przełom wieków, Wujek Sam.

30
00:02:16,240 --> 00:02:20,494
Nadadzą się. Nie ma Dnia Niepodległości
bez fajerwerków.

31
00:02:21,078 --> 00:02:25,207
Stworzę teraz tablicę wzorcowego stylu
dla projektów tego lata,

32
00:02:25,291 --> 00:02:27,334
oczywiście w patriotycznych barwach.

33
00:02:27,418 --> 00:02:29,920
Wystawiamy to na tydzień
przed Memorial Day

34
00:02:30,004 --> 00:02:32,006
i zostaje do Święta Pracy.

35
00:02:34,008 --> 00:02:36,177
Te panie wyglądają bardzo patriotycznie.

36
00:02:37,011 --> 00:02:39,513
Tablica wzorcowego stylu gotowa.

37
00:02:43,350 --> 00:02:47,104
Poza projektowaniem witryn,
również je konserwujemy.

38
00:02:47,188 --> 00:02:48,272
Dobrze.

39
00:02:48,356 --> 00:02:52,026
Po przygotowaniu ekspozycji
musimy utrzymywać ją w dobrym stanie,

40
00:02:52,360 --> 00:02:56,739
więc kiedy rekwizyty się zniszczą,
zabieramy je, retuszujemy lub naprawiamy,

41
00:02:56,822 --> 00:03:02,036
a gdy są zbyt zniszczone,
zastępujemy nowymi.

42
00:03:02,828 --> 00:03:06,040
Po nałożeniu podstawowego podkładu

43
00:03:06,123 --> 00:03:10,711
możemy ponownie użyć złocenia
i wszystko ze sobą zmieszać.

44
00:03:14,173 --> 00:03:16,133
Na samej Main Street

45
00:03:16,217 --> 00:03:21,764
jestem odpowiedzialny za około 50 witryn.

46
00:03:22,807 --> 00:03:25,851
Najbardziej lubię
przygotowywać ekspozycje do parku.

47
00:03:25,935 --> 00:03:29,438
Po całej ciężkiej pracy
związanej z projektowaniem,

48
00:03:29,522 --> 00:03:32,358
po zamartwianiu się o każdy szczegół,

49
00:03:32,441 --> 00:03:38,656
widok gotowej całości,
która wygląda dokładnie tak, jak chciałem,

50
00:03:38,739 --> 00:03:40,491
jest bardzo satysfakcjonujący.

51
00:03:45,663 --> 00:03:47,164
Main Street to ulica Walta.

52
00:03:47,248 --> 00:03:50,584
To wyobrażenie Marceline
w stanie Missouri z jego dzieciństwa.

53
00:03:50,668 --> 00:03:54,046
Jest naprawdę wyjątkowa i pełna uroku.

54
00:03:54,922 --> 00:03:58,843
Bardzo lubię,
kiedy dzieci przyklejają nosy do szyby,

55
00:03:58,926 --> 00:04:00,761
bo coś przykuło ich uwagę.

56
00:04:01,178 --> 00:04:04,432
To dlatego to robimy.
Bez gości nie byłoby nas tutaj.

57
00:04:07,351 --> 00:04:10,354
Jestem częścią rodziny Disneya
od szóstego roku życia.

58
00:04:10,438 --> 00:04:14,358
Od tamtego czasu minęło już 60 lat.

59
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Disneyland jest moim domem od bardzo dawna

60
00:04:19,155 --> 00:04:21,449
i będzie mi bardzo trudno stąd odejść.

61
00:04:22,074 --> 00:04:26,787
Chcę pozostawić po sobie
poczucie dumy ze swojej pracy.

62
00:04:26,871 --> 00:04:29,790
Zawsze chciałem wykonywać ją dobrze.

63
00:04:30,499 --> 00:04:33,627
Zawsze miło jest odpowiadać
na pytanie o miejsce pracy

64
00:04:33,711 --> 00:04:35,880
i widzieć, jak oczy rozmówcy rozbłyskują.

65
00:04:35,963 --> 00:04:37,465
To mówi wszystko.

66
00:04:37,965 --> 00:04:41,594
To jest po prostu magia,
którą kocham od dzieciństwa.

67
00:04:41,677 --> 00:04:45,306
Współtworzenie tej magii
to ekscytujące doświadczenie.

68
00:04:47,975 --> 00:04:49,977
Napisy: Marzena Falkowska