1
00:00:05,276 --> 00:00:09,196
Quando progetto una vetrina, mi concentro
interamente su ciò che faccio.

2
00:00:10,698 --> 00:00:15,411
Richiede molto impegno. Bisogna evitare
che sembri troppo perfetta, troppo finta.

3
00:00:15,494 --> 00:00:19,540
Gli arredi vanno collocati
in modo credibile, realistico.

4
00:00:19,832 --> 00:00:22,501
La collocazione
deve sembrare estemporanea.

5
00:00:24,462 --> 00:00:26,797
Le nostre vetrine raccontano una storia.

6
00:00:26,881 --> 00:00:29,884
Dicono in che luogo sei
e com'era ai tempi andati.

7
00:00:31,761 --> 00:00:36,140
Sono Tony Salvaggio e lavoro
per Disneyland Resort da 47 anni.

8
00:00:41,729 --> 00:00:48,277
UN GIORNO IN DISNEY

9
00:00:48,986 --> 00:00:51,572
Signore e signori, ragazzi e ragazze,

10
00:00:51,655 --> 00:00:57,328
buongiorno e benvenuti a Disneyland,
il luogo in cui i sogni si realizzano.

11
00:00:59,622 --> 00:01:03,084
Mia madre lavorava qui prima di me,
all'Hotel Disneyland.

12
00:01:03,834 --> 00:01:07,171
Un giorno tornò a casa con un opuscolo
e disse: "Hai 16 anni, lavora".

13
00:01:07,254 --> 00:01:09,256
Decoratore Parco, Team Vetrinisti

14
00:01:09,340 --> 00:01:10,925
Cominciò tutto allora.

15
00:01:11,008 --> 00:01:14,512
Feci un provino
per la parata del Natale 1969-'70

16
00:01:14,595 --> 00:01:16,430
e, da allora, lavoro qui.

17
00:01:16,847 --> 00:01:20,684
Questa foto risale al 1991. All'epoca,
lavoravo nella divisione spettacolo.

18
00:01:21,268 --> 00:01:22,853
Non permetterò che la cambino.

19
00:01:25,022 --> 00:01:27,566
Magazzino Migliorie

20
00:01:34,699 --> 00:01:37,702
La mia formazione
in Arti Teatrali e Scenografia

21
00:01:37,785 --> 00:01:40,454
è l'ideale per lavorare come vetrinista.

22
00:01:40,538 --> 00:01:44,041
Allestiamo anche gli interni
dei negozi e dei ristoranti.

23
00:01:44,917 --> 00:01:48,629
È una specie di area creativa.
A volte, se cerco ispirazione,

24
00:01:48,713 --> 00:01:51,632
vado su e giù per i corridoi,
osservando gli arredi

25
00:01:51,716 --> 00:01:55,636
e pensando ad abbinamenti alternativi.

26
00:01:57,972 --> 00:02:00,975
Rosso, bianco e blu.
Siamo in quel periodo dell'anno.

27
00:02:02,101 --> 00:02:06,605
È incredibile ciò che si può fare con
un po' d'immaginazione e tanti oggetti.

28
00:02:08,065 --> 00:02:10,735
Qui abbiamo delle altre belle foto...

29
00:02:12,069 --> 00:02:14,905
Primi del Novecento. Lo zio Sam.

30
00:02:16,240 --> 00:02:20,494
Queste andranno bene. Che quattro luglio
sarebbe, senza fuochi d'artificio?

31
00:02:21,078 --> 00:02:25,207
Creerò un tabellone che riassuma
l'idea alla base di questa estate,

32
00:02:25,291 --> 00:02:27,334
con il rosso,
il bianco e il blu: patriottico.

33
00:02:27,418 --> 00:02:29,920
Lo useremo dalla settimana
che precede il Memorial Day

34
00:02:30,004 --> 00:02:32,006
fino al Labor Day.

35
00:02:34,008 --> 00:02:36,177
Queste signore hanno
un'aria molto patriottica.

36
00:02:37,011 --> 00:02:39,513
Ed ecco il nostro tabellone.

37
00:02:43,350 --> 00:02:47,104
Oltre a progettare le vetrine,
ne curiamo la manutenzione.

38
00:02:47,188 --> 00:02:48,272
Ok.

39
00:02:48,356 --> 00:02:52,026
Le installazioni devono restare belle
dopo che le abbiamo finite.

40
00:02:52,360 --> 00:02:56,739
Se gli arredi si danneggiano,
li prendiamo per ritoccarli

41
00:02:56,822 --> 00:03:02,036
o ripararli. In caso di danni seri,
li sostituiamo con dei nuovi arredi.

42
00:03:02,828 --> 00:03:06,040
Una volta data la vernice di base,

43
00:03:06,123 --> 00:03:10,711
si può tornare alla doratura, intonandola
con quella già presente sull'oggetto.

44
00:03:14,173 --> 00:03:16,133
Soltanto su Main Street,

45
00:03:16,217 --> 00:03:21,764
devono essere una cinquantina
le vetrine di cui sono responsabile.

46
00:03:22,807 --> 00:03:25,851
Occuparmi delle installazioni nel parco
è forse ciò che preferisco.

47
00:03:25,935 --> 00:03:29,438
Dopo tutta la fatica, la progettazione,

48
00:03:29,522 --> 00:03:32,358
la preoccupazione e l'agitazione
per ogni cosa,

49
00:03:32,441 --> 00:03:38,656
constatare che il risultato finale
funziona e corrisponde alle aspettative

50
00:03:38,739 --> 00:03:40,491
è proprio gratificante.

51
00:03:45,663 --> 00:03:47,164
Main Street è la strada di Walt.

52
00:03:47,248 --> 00:03:50,584
È Marceline, in Missouri.
È la sua infanzia rivisitata.

53
00:03:50,668 --> 00:03:54,046
È davvero molto speciale e incantevole.

54
00:03:54,922 --> 00:03:58,843
Mi diverte sempre vedere i bambini
che schiacciano il naso contro le vetrine

55
00:03:58,926 --> 00:04:00,761
perché qualcosa li attrae.

56
00:04:01,178 --> 00:04:04,432
Perciò facciamo questo lavoro.
Senza i visitatori, non saremmo qui.

57
00:04:07,351 --> 00:04:10,354
Faccio parte della famiglia Disney
da quando avevo sei anni.

58
00:04:10,438 --> 00:04:14,358
Andrò in pensione
trascorsi 60 anni da allora.

59
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Disneyland è stata casa mia
per molto tempo.

60
00:04:19,155 --> 00:04:21,449
Sarà dura andarmene.

61
00:04:22,074 --> 00:04:26,787
Vorrei essere ricordato come qualcuno
molto fiero del proprio lavoro.

62
00:04:26,871 --> 00:04:29,790
Ho sempre voluto che risultasse
fatto bene e nel modo giusto.

63
00:04:30,499 --> 00:04:33,627
È sempre bello quando ti chiedono:
"Dove lavori?"

64
00:04:33,711 --> 00:04:35,880
"A Disneyland".
E gli si illuminano gli occhi.

65
00:04:35,963 --> 00:04:37,465
Questo dice tutto.

66
00:04:37,965 --> 00:04:41,594
È qualcosa di magico.
Mi piace da quando ero bambino.

67
00:04:41,677 --> 00:04:45,306
Ora è emozionante farne parte
contribuendo alla magia.

68
00:04:47,975 --> 00:04:49,977
Sottotitoli: Giovanni Campanella