1
00:00:05,276 --> 00:00:09,196
Cuando diseño un escaparate, concentro
mi atención específicamente en eso.

2
00:00:10,698 --> 00:00:15,411
Es agotador porque no quieres
que luzca demasiado adecuado o perfecto.

3
00:00:15,494 --> 00:00:19,540
Tiene que parecer
que está ahí porque ahí debía estar

4
00:00:19,832 --> 00:00:22,501
y no es algo preparado especialmente.

5
00:00:24,462 --> 00:00:26,797
Nuestros escaparates cuentan historias.

6
00:00:26,881 --> 00:00:29,884
Nos dicen dónde estamos
y cómo era todo en otros tiempos.

7
00:00:31,761 --> 00:00:36,140
Soy Tony Salvaggio y llevo 47 años
trabajando en Disneyland Resort.

8
00:00:41,729 --> 00:00:48,277
UN DÍA EN DISNEY

9
00:00:48,986 --> 00:00:51,572
Señoras y señores, niños y niñas,

10
00:00:51,655 --> 00:00:57,328
buenos días y bienvenidos a Disneyland,
donde los sueños se hacen realidad.

11
00:00:59,622 --> 00:01:03,084
Mi mamá trabajó aquí antes que yo
en el Hotel Disneyland.

12
00:01:03,834 --> 00:01:07,171
Llegó a casa un día con un folleto
y dijo: "Tienes 16. Necesitas un empleo".

13
00:01:07,254 --> 00:01:09,256
Decorador del parque
Equipo de escaparatistas

14
00:01:09,340 --> 00:01:10,925
Y ahí empezó todo.

15
00:01:11,008 --> 00:01:14,512
Me presenté a una audición
para el desfile de Navidad de 1969-70

16
00:01:14,595 --> 00:01:16,430
y he estado aquí desde entonces.

17
00:01:16,847 --> 00:01:20,684
Cuando tomaron esta foto en 1991,
yo trabajaba en Entretenimientos.

18
00:01:21,268 --> 00:01:22,853
No dejé que la cambiaran.

19
00:01:25,022 --> 00:01:27,566
Depósito de decorados

20
00:01:34,699 --> 00:01:37,702
Mi formación
en artes dramáticas y diseño escénico

21
00:01:37,785 --> 00:01:40,454
se adapta perfectamente
al diseño de escaparates.

22
00:01:40,538 --> 00:01:44,041
Adaptamos el decorado de los sets
a interiores de tiendas y restaurantes.

23
00:01:44,917 --> 00:01:48,629
Es un patio de juegos creativos.
A veces, cuando busco inspiración,

24
00:01:48,713 --> 00:01:51,632
recorro los pasillos
mirando los objetos de utilería

25
00:01:51,716 --> 00:01:55,636
y pensando en cómo combinarlos
de una forma distinta.

26
00:01:57,972 --> 00:02:00,975
Rojo, blanco y azul. Es esa época del año.

27
00:02:02,101 --> 00:02:06,605
Es fabuloso lo que se puede lograr
con algo de imaginación y mucha utilería.

28
00:02:08,065 --> 00:02:10,735
Tenemos algunas grandes fotos aquí...

29
00:02:12,069 --> 00:02:14,905
...de comienzos de siglo, de Tío Sam.

30
00:02:16,240 --> 00:02:20,494
Esto servirá. No se puede tener
un 4 de Julio sin fuegos artificiales.

31
00:02:21,078 --> 00:02:25,207
Voy a crear un tablero de estilo
para un decorado de verano

32
00:02:25,291 --> 00:02:27,334
que es patriótico: rojo, blanco y azul.

33
00:02:27,418 --> 00:02:29,920
Decoramos la semana anterior
al Día de la Memoria

34
00:02:30,004 --> 00:02:32,006
y queda así hasta el Día del Trabajador.

35
00:02:34,008 --> 00:02:36,177
Estas señoritas lucen muy patrióticas.

36
00:02:37,011 --> 00:02:39,513
Y ahí tenemos el tablero de estilo.

37
00:02:43,350 --> 00:02:47,104
Además de diseñar escaparates,
también los mantenemos.

38
00:02:47,188 --> 00:02:48,272
Muy bien.

39
00:02:48,356 --> 00:02:52,026
Cuando la instalación está lista
hay que mantenerla impecable

40
00:02:52,360 --> 00:02:56,739
y cuando el decorado se desgasta,
lo retiramos y lo restauramos,

41
00:02:56,822 --> 00:03:02,036
lo reparamos o, si está roto,
lo reemplazamos por uno nuevo.

42
00:03:02,828 --> 00:03:06,040
Una vez que aplicas la primera mano,

43
00:03:06,123 --> 00:03:10,711
puedes dorarlo
para que tenga su color original.

44
00:03:14,173 --> 00:03:16,133
Aquí en Main Street

45
00:03:16,217 --> 00:03:21,764
hay más de 50 escaparates
que son mi responsabilidad.

46
00:03:22,807 --> 00:03:25,851
Hacer instalaciones en el parque
es quizás mi tarea favorita.

47
00:03:25,935 --> 00:03:29,438
Luego de tanto esfuerzo, luego del diseño,

48
00:03:29,522 --> 00:03:32,358
la preocupación y los nervios por todo,

49
00:03:32,441 --> 00:03:38,656
ver que ha cobrado forma, que funciona
y se ve exactamente como quería,

50
00:03:38,739 --> 00:03:40,491
es muy, pero muy gratificante.

51
00:03:45,663 --> 00:03:47,164
Es la Main Street de Walt.

52
00:03:47,248 --> 00:03:50,584
Es Marceline, Misuri.
Es recrear su infancia.

53
00:03:50,668 --> 00:03:54,046
Es realmente...
Es muy especial y encantadora.

54
00:03:54,922 --> 00:03:58,843
Siempre es divertido ver a los niños
apoyando la nariz en los escaparates

55
00:03:58,926 --> 00:04:00,761
porque algo llamó su atención.

56
00:04:01,178 --> 00:04:04,432
Es nuestra motivación. De no ser
por los visitantes, no estaríamos aquí.

57
00:04:07,351 --> 00:04:10,354
Pertenezco a la familia de Disney
desde los seis años.

58
00:04:10,438 --> 00:04:14,358
Habrán pasado 60 años
cuando llegue mi retiro.

59
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Disneyland ha sido mi hogar
durante mucho tiempo,

60
00:04:19,155 --> 00:04:21,449
será muy difícil retirarme de aquí.

61
00:04:22,074 --> 00:04:26,787
Quiero que mi legado sea
que siempre me enorgullecí de mi trabajo.

62
00:04:26,871 --> 00:04:29,790
Siempre quise
que se hiciera todo bien y como se debe.

63
00:04:30,499 --> 00:04:33,627
Siempre es lindo cuando alguien
te pregunta dónde trabajas,

64
00:04:33,711 --> 00:04:35,880
dices Disneyland
y se le iluminan los ojos.

65
00:04:35,963 --> 00:04:37,465
Eso lo dice todo.

66
00:04:37,965 --> 00:04:41,594
Es magia y la amo desde que era niño.

67
00:04:41,677 --> 00:04:45,306
Ser parte de esto
y ayudar a crear esa magia es emocionante.

68
00:04:47,975 --> 00:04:49,977
Subtítulos: Marcela Caressa