1
00:00:01,105 --> 00:00:07,278
La situation la plus acrobatique est de
mener la vie de maman et celle du travail.

2
00:00:07,361 --> 00:00:10,364
Ça a été une transition difficile
d'essayer de faire les deux,

3
00:00:10,448 --> 00:00:13,075
mais maintenant que je le fais,
j'assure des deux côtés.

4
00:00:13,159 --> 00:00:14,994
Je constate qu'en fait, j'y arrive bien.

5
00:00:23,419 --> 00:00:29,967
UNE JOURNÉE À DISNEY

6
00:00:31,802 --> 00:00:32,887
Animatrice de radio

7
00:00:32,970 --> 00:00:34,555
C'est Radio Disney. Ça va ?
C'est Candice, ici avec vous.

8
00:00:34,638 --> 00:00:36,974
Le numéro de téléphone aujourd'hui
pour demander une chanson, c'est 1-877...

9
00:00:37,058 --> 00:00:38,851
Je crois qu'en grandissant,
j'ai toujours su

10
00:00:38,934 --> 00:00:41,562
que je voulais être à la radio.

11
00:00:41,937 --> 00:00:44,398
Il y a quelque chose d'euphorisant
dans le fait de communiquer

12
00:00:44,482 --> 00:00:47,026
avec beaucoup de gens en même temps.

13
00:00:47,109 --> 00:00:48,736
- Bonjour. Radio Disney.
- Bonjour.

14
00:00:48,819 --> 00:00:50,905
- Bonjour. Qui est au bout du fil ?
- C'est Andrea.

15
00:00:50,988 --> 00:00:54,575
J'ai eu la chance de réussir à me lancer
après beaucoup de refus.

16
00:00:54,658 --> 00:00:59,747
J'ai postulé pour être stagiaire
et travailler gratis, n'étais pas engagée.

17
00:00:59,830 --> 00:01:02,541
J'ai fait les quarts de nuit
quand personne ne les voulait.

18
00:01:02,625 --> 00:01:04,543
J'ai travaillé pendant les vacances,
personne ne voulait le faire.

19
00:01:05,586 --> 00:01:07,088
C'est dur d'arriver à être à l'antenne.

20
00:01:07,171 --> 00:01:09,924
Il y a peu de gens, en fait,
qui parviennent à parler à la radio.

21
00:01:10,007 --> 00:01:13,511
Et puis, de façon inattendue,
j'ai reçu un e-mail de Disney

22
00:01:13,594 --> 00:01:15,429
me demandant de venir les rencontrer.

23
00:01:16,389 --> 00:01:17,723
Bonjour. Radio Disney.

24
00:01:17,807 --> 00:01:19,517
Et j'étais vraiment sidérée,

25
00:01:19,600 --> 00:01:22,103
car je ne cherchais pas un travail
et ils m'ont trouvée.

26
00:01:22,186 --> 00:01:24,355
Et je suis ici, depuis.

27
00:01:27,024 --> 00:01:29,193
Miley Cyrus est de retour à Radio Disney.

28
00:01:29,276 --> 00:01:30,653
- Oui.
- On est si contents de vous retrouver.

29
00:01:30,736 --> 00:01:32,697
Les Jonas Brothers sont ici
à Radio Disney.

30
00:01:32,780 --> 00:01:33,948
Quand on est là depuis dix ans,

31
00:01:34,031 --> 00:01:36,450
on voit des gens
au tout début de leur carrière.

32
00:01:36,534 --> 00:01:37,576
Quel effet ça fait d'être de retour ?

33
00:01:37,660 --> 00:01:40,538
Je suis arrivée et j'ai commencé
à avoir tous ces souvenirs

34
00:01:40,621 --> 00:01:42,456
de la première fois
où j'étais dans ce bâtiment.

35
00:01:42,957 --> 00:01:45,209
Ils sont inexpérimentés
en arrivant à leur première interview,

36
00:01:45,292 --> 00:01:49,296
et je les aide à travers tout le processus
qui caractérise les médias.

37
00:01:49,380 --> 00:01:51,465
Quelques fans ont appelé
pour vous poser des questions.

38
00:01:51,549 --> 00:01:55,553
À présent, il y a des millions de fans
sur Instagram. Ils sillonnent le monde.

39
00:01:55,636 --> 00:01:58,973
Et ils trouvent le succès
dont ils n'osaient même pas rêver

40
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
la première fois qu'ils étaient là.

41
00:02:00,266 --> 00:02:02,852
Eh, les gars. Je suis Candice, ici,
au studio avec Ed Sheeran.

42
00:02:04,562 --> 00:02:07,648
Je me souviendrai toujours de
ma première interview avec Ed Sheeran

43
00:02:07,732 --> 00:02:12,987
car il m'a posé plus de questions
que je lui en ai posées avant l'antenne.

44
00:02:13,070 --> 00:02:15,489
Les artistes comme les Jonas Brothers,
Miley Cyrus,

45
00:02:15,573 --> 00:02:18,242
sont venus ici
durant toute leur carrière.

46
00:02:18,576 --> 00:02:21,746
On prend des photos, on est dans les
médias sociaux, ce sont de bons moments.

47
00:02:22,496 --> 00:02:24,415
- Merci d'être venue.
- Merci de me recevoir.

48
00:02:24,498 --> 00:02:26,083
Ariana Grande à Radio Disney.

49
00:02:26,167 --> 00:02:29,086
- Bonjour. Radio Disney.
- C'est moi, Halley.

50
00:02:29,170 --> 00:02:31,172
Halley ! Comment vas-tu ?

51
00:02:31,255 --> 00:02:33,090
L'un des aspects les plus gratifiants
de mon travail,

52
00:02:33,174 --> 00:02:35,176
c'est l'intéraction avec les auditeurs.

53
00:02:35,259 --> 00:02:38,012
Ils appellent chaque jour
et me racontent leur journée,

54
00:02:38,095 --> 00:02:40,639
et s'ils ont passé une mauvaise journée,
j'ai une chance de changer ça.

55
00:02:40,723 --> 00:02:42,475
Je vais mettre ça sur ma liste pour vous.

56
00:02:43,100 --> 00:02:45,853
- S'il vous plaît. Merci.
- Je vous en... Vous voyez ? C'est mieux.

57
00:02:45,936 --> 00:02:48,731
Il ne fallait que Shawn Mendes
pour vous mettre de meilleure humeur.

58
00:02:48,814 --> 00:02:53,652
Je n'aurais jamais cru que je divertirais
un jour les enfants et les familles.

59
00:02:53,736 --> 00:02:56,781
Mais maintenant que je suis ici
et que je suis une maman,

60
00:02:56,864 --> 00:03:00,117
ça a changé ma perspective
sur tout le travail que je fais.

61
00:03:00,201 --> 00:03:03,120
- Des framboises ou des fraises ?
- Des framboises.

62
00:03:03,204 --> 00:03:05,414
On pense qu'on est flexible
quand on travaille dans cette industrie,

63
00:03:05,498 --> 00:03:07,625
et que tout est permis,
que tout peut arriver,

64
00:03:07,708 --> 00:03:09,126
quoi qu'on fasse,

65
00:03:09,210 --> 00:03:12,088
mais ça, c'est un tout autre
niveau de flexibilité, d'ouverture.

66
00:03:12,171 --> 00:03:13,672
Prêt pour les framboises, mon grand ?

67
00:03:13,756 --> 00:03:14,924
Mari de Candice

68
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
J'ai conscience du grand respect de
la compagnie Walt Disney pour la famille.

69
00:03:20,054 --> 00:03:22,223
Mais ça a encore plus d'importance
pour moi, maintenant.

70
00:03:22,306 --> 00:03:24,225
Bravo.

71
00:03:36,237 --> 00:03:38,406
C'est une nouvelle transition pour moi,

72
00:03:38,489 --> 00:03:41,659
et ils m'ont tellement soutenue,
j'apprécie infiniment ce soutien,

73
00:03:41,742 --> 00:03:44,662
et ça rend mon travail
bien plus gratifiant encore.

74
00:03:44,745 --> 00:03:45,746
Bonjour. Radio Disney.

75
00:03:45,830 --> 00:03:48,874
Comment ça se passe avec le bébé ?

76
00:03:48,958 --> 00:03:51,711
Très bien.
Il aura un an dans deux semaines.

77
00:03:54,755 --> 00:03:56,090
Il s'appelle Enzo.

78
00:03:56,173 --> 00:03:58,759
Vous voyez sûrement que je suis éblouie
rien qu'en pensant à lui

79
00:03:58,843 --> 00:04:02,263
car il est toute ma vie.
Il est ma motivation.

80
00:04:02,346 --> 00:04:06,267
Il est... Je ne sais même pas
comment le décrire.

81
00:04:07,768 --> 00:04:11,397
Il donne un but et un sens
au travail que je fais.

82
00:04:11,480 --> 00:04:13,816
Et... désolée.

83
00:04:15,317 --> 00:04:18,362
Radio Disney rassemble les familles.

84
00:04:18,446 --> 00:04:22,700
C'est un espace unique car on donne
une voix aux enfants et aux familles

85
00:04:22,783 --> 00:04:26,704
alors que la plupart des autres radios
ne font pas ça.

86
00:04:26,787 --> 00:04:30,041
Alors, tout comme les familles
se rassemblent

87
00:04:30,124 --> 00:04:32,835
devant leur films et leurs livres
de Disney favoris,

88
00:04:32,918 --> 00:04:36,464
c'est notre façon d'apporter la magie
que Disney seul peut procurer,

89
00:04:36,547 --> 00:04:37,798
mais à travers la radio.

90
00:04:37,882 --> 00:04:39,008
On est les Jonas Brothers.

91
00:04:39,091 --> 00:04:41,427
Vous écoutez Candice
sur Radio Disney.

92
00:04:43,179 --> 00:04:45,181
Sous-titres : Laurence Roth