1
00:00:01,105 --> 00:00:07,278
Hay que hacer malabarismos
para ser mamá y tener una vida laboral.

2
00:00:07,361 --> 00:00:10,364
Es una dura transición
el lograr hacer ambas cosas,

3
00:00:10,448 --> 00:00:13,075
pero ahora que lo hago, es fabuloso.

4
00:00:13,159 --> 00:00:14,994
Estoy descubriendo que lo hago bien.

5
00:00:23,419 --> 00:00:29,967
UN DÍA EN DISNEY

6
00:00:31,802 --> 00:00:32,887
Presentadora de Radio Disney

7
00:00:32,970 --> 00:00:34,555
Radio Disney. Soy Candice.

8
00:00:34,638 --> 00:00:36,974
El número de teléfono
para pedir una canción es...

9
00:00:37,058 --> 00:00:38,851
Desde niña, saber

10
00:00:38,934 --> 00:00:41,562
que quería estar en la radio
era natural en mí.

11
00:00:41,937 --> 00:00:44,398
Es emocionante poder comunicarse

12
00:00:44,482 --> 00:00:47,026
con mucha gente a la vez.

13
00:00:47,109 --> 00:00:48,736
- Hola. Radio Disney.
- Hola.

14
00:00:48,819 --> 00:00:50,905
- Hola. ¿Quién habla?
- Soy Andrea.

15
00:00:50,988 --> 00:00:54,575
Por suerte, pude hacerlo
luego de una tonelada de rechazos.

16
00:00:54,658 --> 00:00:59,747
Fui pasante en varios lugares,
trabajé gratis y no me contrataban.

17
00:00:59,830 --> 00:01:02,541
Trabajé en el turno de las 2:00 a. m.
que nadie quería.

18
00:01:02,625 --> 00:01:04,543
Y los días festivos cuando nadie quería.

19
00:01:05,586 --> 00:01:07,088
Es difícil estar en el aire.

20
00:01:07,171 --> 00:01:09,924
Pocos logran ser presentadores de radio.

21
00:01:10,007 --> 00:01:13,511
De pronto recibí un correo electrónico
de Disney

22
00:01:13,594 --> 00:01:15,429
porque querían conocerme.

23
00:01:16,389 --> 00:01:17,723
Hola. Radio Disney.

24
00:01:17,807 --> 00:01:19,517
Y sentí una emoción enorme

25
00:01:19,600 --> 00:01:22,103
porque ellos me habían llamado
para trabajar.

26
00:01:22,186 --> 00:01:24,355
Y aquí estoy desde entonces.

27
00:01:24,855 --> 00:01:26,941
Insideren Radio Disney.

28
00:01:27,024 --> 00:01:29,193
Miley Cyrus vuelve aquí.

29
00:01:29,276 --> 00:01:30,653
- Sí.
- Qué alegría.

30
00:01:30,736 --> 00:01:32,697
Jonas Brothers están aquí en Radio Disney.

31
00:01:32,780 --> 00:01:33,948
Luego de diez años,

32
00:01:34,031 --> 00:01:36,450
ves a los artistas
al principio de sus carreras.

33
00:01:36,534 --> 00:01:37,576
¿Cómo fue volver?

34
00:01:37,660 --> 00:01:40,538
Entré y empecé a recordar mi historia,

35
00:01:40,621 --> 00:01:42,456
mi primera vez en este edificio.

36
00:01:42,957 --> 00:01:45,209
Son novatos,
vienen a su primera entrevista

37
00:01:45,292 --> 00:01:49,296
y yo los ayudo en el proceso
de transitar en los medios.

38
00:01:49,380 --> 00:01:51,465
Tus admiradores tienen preguntas.

39
00:01:51,549 --> 00:01:55,553
Tienen millones de seguidores
en Instagram. Recorren el mundo.

40
00:01:55,636 --> 00:01:58,973
Encuentran un éxito que no soñaban, creo,

41
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
en su primera vez aquí.

42
00:02:00,266 --> 00:02:02,852
Hola. Soy Candice aquí en el estudio
con Ed Sheeran.

43
00:02:04,562 --> 00:02:07,648
Siempre recordaré
mi primera entrevista con Ed Sheeran

44
00:02:07,732 --> 00:02:12,987
porque me hizo más preguntas
que yo a él antes de salir al aire.

45
00:02:13,070 --> 00:02:15,489
Artistas como Jonas Brothers y Miley Cyrus

46
00:02:15,573 --> 00:02:18,242
han venido aquí
a lo largo de toda su carrera.

47
00:02:18,576 --> 00:02:21,746
Hacemos fotos para las redes sociales
y es divertido.

48
00:02:22,496 --> 00:02:24,415
- Gracias por venir.
- Gracias por invitarme.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,083
Ariana Grande en Radio Disney.

50
00:02:26,167 --> 00:02:29,086
- Hola. Radio Disney.
- Soy yo, Halley.

51
00:02:29,170 --> 00:02:31,172
¡Halley! ¿Cómo estás?

52
00:02:31,255 --> 00:02:33,090
Es muy gratificante en mi trabajo

53
00:02:33,174 --> 00:02:35,176
el interactuar con los oyentes.

54
00:02:35,259 --> 00:02:38,012
Llaman todos los días
y me cuentan sobre su día.

55
00:02:38,095 --> 00:02:40,639
Si fue un mal día,
tengo la oportunidad de cambiar eso.

56
00:02:40,723 --> 00:02:42,475
Lo pondré en mi lista para ti.

57
00:02:43,100 --> 00:02:45,853
- Por favor. Gracias.
- ¿Ves? Así está mejor.

58
00:02:45,936 --> 00:02:48,731
Solo necesitabas a Shawn Mendes
para sentirte mejor.

59
00:02:48,814 --> 00:02:53,652
Nunca pensé que terminaría entreteniendo
a los niños y a las familias.

60
00:02:53,736 --> 00:02:56,781
Pero ahora que estoy aquí
y ahora que soy mamá,

61
00:02:56,864 --> 00:03:00,117
cambió mi perspectiva
sobre el trabajo que hago.

62
00:03:00,201 --> 00:03:03,120
- ¿Quieres frambuesas o fresas?
- Frambuesas.

63
00:03:03,204 --> 00:03:05,414
Crees que eres flexible en esta industria

64
00:03:05,498 --> 00:03:07,625
donde todo se acepta y todo puede pasar,

65
00:03:07,708 --> 00:03:09,126
hagas lo que hagas,

66
00:03:09,210 --> 00:03:12,088
pero este es otro nivel de flexibilidad:
ser receptivo.

67
00:03:12,171 --> 00:03:13,672
¿Quieres fresas?

68
00:03:13,756 --> 00:03:14,924
El esposo de Candice

69
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
Todo el respeto hacia la familia
que hay en The Walt Disney Company

70
00:03:20,054 --> 00:03:22,223
significa mucho más para mí ahora.

71
00:03:22,306 --> 00:03:24,225
Muy bien.

72
00:03:36,237 --> 00:03:38,406
Esta es una transición nueva para mí

73
00:03:38,489 --> 00:03:41,659
y ellos me han apoyado mucho,
por lo cual estoy agradecida

74
00:03:41,742 --> 00:03:44,662
y eso hace que mi trabajo
sea mucho más gratificante.

75
00:03:44,745 --> 00:03:45,746
Hola. Radio Disney.

76
00:03:45,830 --> 00:03:48,874
¿Cómo va todo con el nuevo bebé?

77
00:03:48,958 --> 00:03:51,711
Muy bien. Pronto cumplirá un año.

78
00:03:54,755 --> 00:03:56,090
Se llama Enzo.

79
00:03:56,173 --> 00:03:58,759
Y notarán que mi cara se ilumina
al hablar de él

80
00:03:58,843 --> 00:04:02,263
porque es lo más importante.
Es mi motivación.

81
00:04:02,346 --> 00:04:06,267
Es... No sé cómo describirlo.

82
00:04:07,768 --> 00:04:11,397
Hace que mi trabajo
tenga un propósito y un significado.

83
00:04:11,480 --> 00:04:13,816
Y... lo siento.

84
00:04:15,317 --> 00:04:18,362
Radio Disney es algo
que une a las familias.

85
00:04:18,446 --> 00:04:22,700
Es un espacio único porque damos una voz
a los niños y las familias

86
00:04:22,783 --> 00:04:26,704
cuando la mayoría
de las estaciones de radio no lo hacen.

87
00:04:26,787 --> 00:04:30,041
Del modo en que las familias se sientan,
se conectan y se vinculan

88
00:04:30,124 --> 00:04:32,835
con sus películas y libros favoritos
de Disney,

89
00:04:32,918 --> 00:04:36,464
esta es nuestra manera de dar
la magia que solo Disney puede dar,

90
00:04:36,547 --> 00:04:37,798
pero a través de la radio.

91
00:04:37,882 --> 00:04:39,008
Somos Jonas Brothers.

92
00:04:39,091 --> 00:04:41,427
Estás escuchando a Candice
en Radio Disney.

93
00:04:43,179 --> 00:04:45,181
Subtítulos: Marcela Caressa