1
00:00:00,062 --> 00:00:04,066
Acho que, tal como estás a mostrar ali,
aquele "A" destacado de Os Vingadores

2
00:00:04,150 --> 00:00:06,193
será o ponto de foco, certo?

3
00:00:06,277 --> 00:00:09,822
Em pequeno, na Califórnia,
era sempre eu quem desenhava

4
00:00:09,905 --> 00:00:13,242
e tentava criar motas novas
ou construir coisas.

5
00:00:13,325 --> 00:00:15,828
A Marvel tem veículos icónicos.

6
00:00:15,911 --> 00:00:20,750
E poder inventar um novo Quinjet
que poderia ser exclusivo para os parques,

7
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
isso foi fantástico.

8
00:00:27,631 --> 00:00:34,388
UM DIA NA DISNEY

9
00:00:35,639 --> 00:00:38,517
Atualmente, sou o criativo executivo
do Portfólio Global da Marvel

10
00:00:38,601 --> 00:00:40,102
na Walt Disney Imagineering.

11
00:00:40,186 --> 00:00:41,270
Glendale, Califórnia

12
00:00:41,353 --> 00:00:43,689
Criativo Executivo de Portfólio

13
00:00:43,773 --> 00:00:46,359
Criamos experiências em que os visitantes
interagem, participam,

14
00:00:46,442 --> 00:00:48,986
e se inspiram
nestes personagens extraordinários.

15
00:00:49,070 --> 00:00:52,323
Estes super-heróis que nos inspiram
no cinema e na BD,

16
00:00:52,406 --> 00:00:55,576
agora podemos estar com eles
e partilhar aventuras fantásticas.

17
00:00:55,659 --> 00:00:58,954
Considero-o um dos produtos
mais complicados de desenhar.

18
00:00:59,538 --> 00:01:01,290
Não só tem de entreter,

19
00:01:01,374 --> 00:01:03,125
como tem de ser divertido, eficaz,

20
00:01:03,209 --> 00:01:07,463
e esses desafios são motivantes
para a equipa de design

21
00:01:07,546 --> 00:01:09,340
tentar fazer as melhores máquinas,

22
00:01:09,423 --> 00:01:12,593
atrações, experiências, palcos e eventos.

23
00:01:13,761 --> 00:01:14,762
É um formato novo.

24
00:01:14,845 --> 00:01:18,224
Não é apenas estar sentado
e ver algo num ecrã,

25
00:01:18,307 --> 00:01:21,644
mas é estar envolvido
em experiências e aventuras.

26
00:01:24,021 --> 00:01:27,775
Cresci no sul da Califórnia
e fui várias vezes à Disneyland.

27
00:01:27,858 --> 00:01:30,403
O meu primeiro emprego
foi num parque temático.

28
00:01:30,486 --> 00:01:33,989
Fiquei fascinado com os aerógrafos
e disse: "Quero fazer aquilo."

29
00:01:34,990 --> 00:01:37,827
Então, quando fiz 15 anos, fui lá

30
00:01:37,910 --> 00:01:40,788
e acabei por arranjar emprego
a pintar t-shirts com aerógrafo.

31
00:01:40,871 --> 00:01:44,250
Era mais stressante
quando alguém nos dava

32
00:01:44,333 --> 00:01:46,335
o casaco que tinha vestido para pintarmos.

33
00:01:46,419 --> 00:01:48,671
E era aí que havia pressão.
Não podíamos fazer asneira.

34
00:01:48,754 --> 00:01:53,008
Por isso, desde muito novo aprendi
o que era pressão e criatividade

35
00:01:53,092 --> 00:01:54,593
e como se podiam misturar.

36
00:01:55,428 --> 00:01:58,264
Cresci numa família
com muitos pilotos de corrida,

37
00:01:58,347 --> 00:02:00,766
e isso deu-me jeito nos estudos

38
00:02:00,850 --> 00:02:04,186
na ArtCenter College of Design,
em design de transportes.

39
00:02:04,270 --> 00:02:07,356
Foi criado um novo setor chamado
design de entretenimento.

40
00:02:07,773 --> 00:02:12,236
Fazíamos design de filmes, criaturas,
jogos e coisas divertidas.

41
00:02:12,319 --> 00:02:18,159
Entretanto, tive a oportunidade
de fazer um estágio na Disney.

42
00:02:19,201 --> 00:02:22,705
Foi quando descobri que a empresa
funciona como um campus,

43
00:02:22,788 --> 00:02:24,915
cheia de pessoas talentosas que se juntam

44
00:02:24,999 --> 00:02:27,710
para tentarem crescer
e desenvolver o trabalho de cada uma,

45
00:02:27,793 --> 00:02:30,755
se inspirarem umas às outras.
Aqui nunca paramos de aprender.

46
00:02:30,838 --> 00:02:33,466
Foi aí que fiquei interessado
por esta indústria.

47
00:02:34,759 --> 00:02:38,137
A melhor parte do meu trabalho
é gostar do que faço

48
00:02:38,220 --> 00:02:40,848
e haver pessoas incríveis
que me inspiram todos os dias.

49
00:02:41,140 --> 00:02:42,975
Temos um nome ou um sinal de chamada...

50
00:02:43,059 --> 00:02:45,061
- Depende se...
- ... uma mensagem secreta e oculta?

51
00:02:52,860 --> 00:02:56,197
Podemos contar histórias
a pessoas de todo o mundo.

52
00:02:56,280 --> 00:02:57,990
Disneyland de Xangai
Xangai, China

53
00:02:58,074 --> 00:03:01,285
Quando iniciámos o desenvolvimento
do Tomorrowland da Disneyland de Xangai,

54
00:03:02,036 --> 00:03:03,371
era uma folha em branco.

55
00:03:03,454 --> 00:03:05,748
E era um público novo para a Disney.

56
00:03:05,831 --> 00:03:08,626
E esse otimismo
que o Walt criou nos anos 50

57
00:03:08,709 --> 00:03:13,297
sobre o que seria o futuro está vivo
e a prosperar na China atualmente.

58
00:03:13,381 --> 00:03:17,510
Isso permitiu ao público chinês
fazer a questão "E se?"

59
00:03:17,593 --> 00:03:20,096
e celebrar essas possibilidades futuras.

60
00:03:20,596 --> 00:03:22,598
Eu morei na China enquanto o construímos

61
00:03:22,681 --> 00:03:27,019
para nos entrosarmos com a cultura
e crescermos como designers.

62
00:03:27,103 --> 00:03:29,105
"Autenticamente Disney,
distintamente chinês."

63
00:03:29,188 --> 00:03:31,148
E isso foi um mantra para nós.

64
00:03:32,108 --> 00:03:36,112
Então, eu e a minha esposa e duas filhas,
que tinham três e seis na altura,

65
00:03:36,195 --> 00:03:42,034
mudámo-nos para a China,
e isso foi algo que nos fez crescer.

66
00:03:42,118 --> 00:03:44,286
O maior crescimento
foi o da nossa família.

67
00:03:44,370 --> 00:03:46,622
Enquanto estávamos lá,
adotámos o nosso filho,

68
00:03:46,706 --> 00:03:50,960
o que foi uma experiência incrível,
pois ele realça o melhor de nós.

69
00:03:51,043 --> 00:03:54,672
Ele é fantástico, está a crescer aqui
e não podíamos estar mais felizes

70
00:03:54,755 --> 00:03:58,718
por este projeto ter sido possível
e nos ter aproximado desta forma.

71
00:04:04,014 --> 00:04:06,225
Quando regressei do projeto de Xangai,

72
00:04:06,308 --> 00:04:08,853
a nossa paleta tinha crescido bastante.

73
00:04:08,936 --> 00:04:10,896
Tornei-me criador executivo principal

74
00:04:10,980 --> 00:04:15,067
dos projetos em todo o mundo
do Portfolio Global da Marvel.

75
00:04:15,776 --> 00:04:19,238
Atualmente, estamos a conceber
e a construir um universo de super-heróis,

76
00:04:19,321 --> 00:04:21,741
e uma das primeiras atrações
que daí resultou

77
00:04:21,824 --> 00:04:25,494
foi Homem-Formiga e a Vespa: Batalha Nano,
que abriu em Hong Kong.

78
00:04:25,578 --> 00:04:30,166
É uma atração interativa
que nos permite participar

79
00:04:30,249 --> 00:04:34,045
e juntar à batalha
com o Homem-Formiga e a Vespa.

80
00:04:34,128 --> 00:04:37,715
Outra oportunidade que tivemos,
Guardiões da Galáxia - Mission: Breakout,

81
00:04:37,798 --> 00:04:41,594
é um exemplo de flexibilidade
e repetibilidade porque quando andamos,

82
00:04:41,677 --> 00:04:44,430
não sabemos qual será o perfil
nem a música.

83
00:04:44,513 --> 00:04:46,599
Por isso, torna-se
um meio dinâmico para nós

84
00:04:46,682 --> 00:04:48,184
colocar os visitantes no meio da ação.

85
00:04:49,226 --> 00:04:51,228
Quando era miúdo
e ia aos parques temáticos,

86
00:04:51,312 --> 00:04:54,440
a melhor sensação
era dobrar uma esquina e a emoção

87
00:04:54,523 --> 00:04:57,902
do que podia surgir
e as experiências que iriam acontecer.

88
00:04:57,985 --> 00:05:01,072
Agora, é o meu papel garantir
que preenchemos o parque

89
00:05:01,155 --> 00:05:04,533
com muitas experiências e envolvências.

90
00:05:04,617 --> 00:05:06,619
Queremos que os visitantes
fiquem extasiados,

91
00:05:06,702 --> 00:05:09,121
e que sempre que venham, haja algo novo.

92
00:05:09,413 --> 00:05:13,334
Queremos deixar as pessoas felizes,
empolgadas, unir as famílias.

93
00:05:15,461 --> 00:05:17,004
As possibilidades são infinitas.

94
00:05:20,007 --> 00:05:22,009
Legendas: Edmundo Moreira