1
00:00:00,062 --> 00:00:04,066
Tak jak tam pokazujesz,
to widoczne „A” od Avengersów

2
00:00:04,150 --> 00:00:06,193
będzie punktem centralnym.

3
00:00:06,277 --> 00:00:09,822
Dorastając w Kalifornii,
zawsze lubiłem rysować,

4
00:00:09,905 --> 00:00:13,242
konstruować nowe rowery
czy budować różne rzeczy.

5
00:00:13,325 --> 00:00:15,828
Pojazdy Marvela są kultowe.

6
00:00:15,911 --> 00:00:20,750
Projektowanie nowego Quinjeta
tylko na potrzeby parków

7
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
było niesamowite.

8
00:00:27,631 --> 00:00:34,388
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

9
00:00:35,639 --> 00:00:38,517
Jestem dyrektorem kreatywnym
Marvel Global Portfolio

10
00:00:38,601 --> 00:00:40,102
w Walt Disney Imagineering.

11
00:00:40,186 --> 00:00:41,270
Kalifornia

12
00:00:41,353 --> 00:00:43,689
Dyrektor kreatywny
Marvel Global Portfolio

13
00:00:43,773 --> 00:00:46,359
Umożliwiamy gościom interakcję

14
00:00:46,442 --> 00:00:48,986
z tymi inspirującymi,
niezwykłymi postaciami.

15
00:00:49,070 --> 00:00:52,323
Z superbohaterami, którzy inspirują nas
na ekranie i w komiksach.

16
00:00:52,406 --> 00:00:55,576
Możemy teraz wspólnie przeżyć
niesamowite przygody.

17
00:00:55,659 --> 00:00:58,954
Taki produkt jest bardzo złożony
pod kątem projektowym.

18
00:00:59,538 --> 00:01:01,290
Ma być nie tylko rozrywkowy,

19
00:01:01,374 --> 00:01:03,125
ale też fajny i skuteczny.

20
00:01:03,209 --> 00:01:07,463
Te wyzwania motywują ekipę projektową

21
00:01:07,546 --> 00:01:12,593
do tworzenia najlepszych atrakcji,
doświadczeń, scen i wydarzeń.

22
00:01:13,761 --> 00:01:14,762
To nowy format.

23
00:01:14,845 --> 00:01:18,224
Nie siedzimy,
oglądając przygody na ekranie,

24
00:01:18,307 --> 00:01:21,644
tylko zanurzamy się w nie.

25
00:01:24,021 --> 00:01:27,775
Dorastałem w Południowej Kalifornii
i często bywałem w Disneylandzie.

26
00:01:27,858 --> 00:01:30,403
Moja pierwsza praca była w parku rozrywki.

27
00:01:30,486 --> 00:01:33,989
Fascynowało mnie malowanie aerografem.
Sam chciałem to robić.

28
00:01:34,990 --> 00:01:37,827
Na piętnaste urodziny
poszedłem więc do parku

29
00:01:37,910 --> 00:01:40,788
i dostałem pracę
przy malowaniu koszulek aerografem.

30
00:01:40,871 --> 00:01:44,250
Najbardziej stresowało mnie,
kiedy ktoś zdejmował kurtkę

31
00:01:44,333 --> 00:01:46,335
i dawał mi ją do pomalowania.

32
00:01:46,419 --> 00:01:48,671
Czułem wtedy presję,
bo nie mogłem zawalić.

33
00:01:48,754 --> 00:01:53,008
Wcześnie nauczyłem się więc,
jak presja i kreatywność

34
00:01:53,092 --> 00:01:54,593
mogą się ze sobą łączyć.

35
00:01:55,428 --> 00:01:58,264
Wychowałem się w rodzinie
pełnej kierowców rajdowych,

36
00:01:58,347 --> 00:02:00,766
co pasowało do kierunku moich studiów,

37
00:02:00,850 --> 00:02:04,186
projektowania środków transportu
w ArtCenter College of Design.

38
00:02:04,270 --> 00:02:07,356
Otworzono tam specjalizację
z projektowania dla sektora rozrywki.

39
00:02:07,773 --> 00:02:12,236
Chodziło o pracę przy filmach, stworach,
grach i innych fajnych rzeczach.

40
00:02:12,319 --> 00:02:18,159
Okazało się, że mam okazję
odbyć staż w Disneyu.

41
00:02:19,201 --> 00:02:22,705
Tam zobaczyłem, że to miejsce
funkcjonuje jak kampus

42
00:02:22,788 --> 00:02:24,915
pełen utalentowanych ludzi,

43
00:02:24,999 --> 00:02:27,710
którzy wzajemnie inspirują się swoją pracą

44
00:02:27,793 --> 00:02:30,755
i nigdy nie przestają się uczyć.

45
00:02:30,838 --> 00:02:33,466
To od razu przyciągnęło mnie
do tej branży.

46
00:02:34,759 --> 00:02:38,137
Najlepsze w mojej pracy jest to,
że robię to, co kocham,

47
00:02:38,220 --> 00:02:40,848
ze świetnymi ludźmi,
którzy codziennie mnie inspirują.

48
00:02:41,140 --> 00:02:42,975
Mamy nazwę, znak wywoławczy...

49
00:02:43,059 --> 00:02:45,061
- To zależy...
- ...ukryty przekaz?

50
00:02:52,860 --> 00:02:56,197
Opowiadamy historie
odbiorcom z całego świata.

51
00:02:56,280 --> 00:02:57,990
Szanghaj, Chiny

52
00:02:58,074 --> 00:03:03,371
Kraina jutra w szanghajskim Disneylandzie
zaczęła się od pustej kartki papieru.

53
00:03:03,454 --> 00:03:05,748
To była dla Disneya nowa publiczność.

54
00:03:05,831 --> 00:03:08,626
Optymistyczne podejście do przyszłości,

55
00:03:08,709 --> 00:03:13,297
które cechowało Walta w latach 50.,
żyje i kwitnie teraz w Chinach.

56
00:03:13,381 --> 00:03:17,510
To naprawdę pozwala chińskim odbiorcom
pytać „A co jeśli?”

57
00:03:17,593 --> 00:03:20,096
i celebrować możliwości jutra.

58
00:03:20,596 --> 00:03:22,598
Podczas budowy mieszkałem w Chinach,

59
00:03:22,681 --> 00:03:27,019
żeby otoczyć się tamtejszą kulturą
i rozwinąć jako projektant.

60
00:03:27,103 --> 00:03:29,105
„Prawdziwie disneyowski,
wyraźnie chiński”.

61
00:03:29,188 --> 00:03:31,148
To była nasza mantra.

62
00:03:32,108 --> 00:03:36,112
Razem z żoną oraz córkami
w wieku lat trzech i sześciu

63
00:03:36,195 --> 00:03:42,034
przeprowadziliśmy się do Chin,
dzięki czemu wszyscy się rozwinęliśmy.

64
00:03:42,118 --> 00:03:44,286
Najbardziej rozwinęła się nasza rodzina.

65
00:03:44,370 --> 00:03:46,622
Mieszkając tam, adoptowaliśmy syna.

66
00:03:46,706 --> 00:03:50,960
To było niezwykłe doświadczenie.
On wyzwala w nas wszystko, co najlepsze.

67
00:03:51,043 --> 00:03:54,672
Jest niesamowity. Rozkwita tutaj
i jesteśmy przeszczęśliwi,

68
00:03:54,755 --> 00:03:58,718
że cały ten projekt
tak nas do siebie zbliżył.

69
00:04:04,014 --> 00:04:06,225
Kiedy wróciłem z Szanghaju,

70
00:04:06,308 --> 00:04:08,853
zakres naszych działań
znacznie się rozrósł.

71
00:04:08,936 --> 00:04:10,896
Zostałem głównym dyrektorem kreatywnym

72
00:04:10,980 --> 00:04:15,067
ds. portfolio projektów Marvela
na całym świecie.

73
00:04:15,776 --> 00:04:19,238
Aktualnie projektujemy i budujemy
całe uniwersum superbohaterów.

74
00:04:19,321 --> 00:04:21,741
Jedną z jego pierwszych atrakcji

75
00:04:21,824 --> 00:04:25,494
była nano-bitwa Ant-Mana i Osy,
która mieści się w Hongkongu.

76
00:04:25,578 --> 00:04:30,166
To interaktywna atrakcja,
która pozwala nam

77
00:04:30,249 --> 00:04:34,045
walczyć u boku Ant-Mana i Osy.

78
00:04:34,128 --> 00:04:37,715
Nasza inna atrakcja,
Strażnicy Galaktyki - Misja: Ucieczka,

79
00:04:37,798 --> 00:04:41,594
jest świetnym przykładem
elastyczności i powtarzalności,

80
00:04:41,677 --> 00:04:44,430
bo nigdy nie wiadomo,
jaki dostaniemy profil czy piosenkę.

81
00:04:44,513 --> 00:04:48,184
To dynamiczne medium, dzięki któremu
stawiamy gości w centrum akcji.

82
00:04:49,226 --> 00:04:51,228
Chodząc w dzieciństwie do parków,

83
00:04:51,312 --> 00:04:54,440
najbardziej lubiłem poczucie zaskoczenia.

84
00:04:54,523 --> 00:04:57,902
Nigdy nie było wiadomo,
jakie doświadczenie czeka za rogiem.

85
00:04:57,985 --> 00:05:01,072
Teraz moją rolą jest wypełnienie parku

86
00:05:01,155 --> 00:05:04,533
taką samą ilością
immersyjnych doświadczeń.

87
00:05:04,617 --> 00:05:06,619
Chcemy, żeby goście się w nich zagubili

88
00:05:06,702 --> 00:05:09,121
i przy każdej wizycie
doświadczali czegoś nowego.

89
00:05:09,413 --> 00:05:13,334
Chcemy wywoływać szczęście, ekscytację
i zbliżać do siebie rodziny.

90
00:05:15,461 --> 00:05:17,004
Możliwości są nieskończone.

91
00:05:20,007 --> 00:05:22,009
Napisy: Marzena Falkowska