1
00:00:00,062 --> 00:00:04,066
Credo che la "A" di Avengers
che spicca come mostrato lì

2
00:00:04,150 --> 00:00:06,193
sarà il punto focale, giusto?

3
00:00:06,277 --> 00:00:09,822
Da ragazzino, in California,
passavo il tempo disegnando

4
00:00:09,905 --> 00:00:13,242
e cercando di creare nuove bici
o di costruire oggetti.

5
00:00:13,325 --> 00:00:15,828
I veicoli Marvel sono molto emblematici.

6
00:00:15,911 --> 00:00:20,750
Che ci chiedessero di inventare
un nuovo Quinjet in esclusiva per i parchi

7
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
era favoloso.

8
00:00:27,631 --> 00:00:34,388
UN GIORNO IN DISNEY

9
00:00:35,639 --> 00:00:38,517
Sono il creative executive
del Marvel Global Portfolio

10
00:00:38,601 --> 00:00:40,102
presso Walt Disney Imagineering.

11
00:00:40,978 --> 00:00:46,359
Creiamo attrazioni che permettono
ai visitatori di interagire, partecipare,

12
00:00:46,442 --> 00:00:48,986
essere ispirati
da personaggi straordinari.

13
00:00:49,070 --> 00:00:52,323
Con i supereroi che ci ispirano
sullo schermo e nei fumetti,

14
00:00:52,406 --> 00:00:55,576
ora possiamo unire le forze
partecipando ad avventure fantastiche.

15
00:00:55,659 --> 00:00:58,954
Lo reputo uno dei prodotti
più difficili da progettare.

16
00:00:59,538 --> 00:01:01,290
Non deve solo intrattenere,

17
00:01:01,374 --> 00:01:03,125
ma divertire e funzionare.

18
00:01:03,209 --> 00:01:07,463
È una sfida da cui una squadra
di progettisti può trarre lo stimolo

19
00:01:07,546 --> 00:01:09,340
per cercare di realizzare al meglio

20
00:01:09,423 --> 00:01:12,593
giochi, attrazioni, esperienze,
spettacoli ed eventi.

21
00:01:13,761 --> 00:01:14,762
È un nuovo format.

22
00:01:14,845 --> 00:01:18,224
Non si sta solo seduti
a guardare cosa accade sullo schermo,

23
00:01:18,307 --> 00:01:21,644
ora ci si immerge
nelle esperienze, nelle avventure.

24
00:01:24,021 --> 00:01:27,775
Sono cresciuto nella California
meridionale. Andavo sempre a Disneyland.

25
00:01:27,858 --> 00:01:30,403
Il mio primo lavoro è stato
in un parco divertimenti.

26
00:01:30,486 --> 00:01:33,989
Mi affascinavano gli artisti che usavano
l'aerografo: "Voglio fare quello".

27
00:01:34,990 --> 00:01:37,827
Così, il giorno
del mio quindicesimo compleanno,

28
00:01:37,910 --> 00:01:40,788
trovai un lavoro
come aerografista di magliette.

29
00:01:40,871 --> 00:01:44,250
La cosa più stressante
era quando qualcuno ti dava

30
00:01:44,333 --> 00:01:46,335
da decorare il giubbotto
che aveva indosso.

31
00:01:46,419 --> 00:01:48,671
Sentivi la pressione.
Non potevi sbagliare.

32
00:01:48,754 --> 00:01:53,008
Ho fatto presto esperienza
in termini di pressione e creatività,

33
00:01:53,092 --> 00:01:54,593
imparando ad armonizzarle.

34
00:01:55,428 --> 00:01:58,264
Molti miei familiari correvano
nelle corse automobilistiche.

35
00:01:58,347 --> 00:02:00,766
Ciò mi è tornato utile quando studiavo

36
00:02:00,850 --> 00:02:04,186
design dei mezzi di trasporto
all'ArtCenter College of Design.

37
00:02:04,270 --> 00:02:07,356
È sorto un nuovo settore
chiamato entertainment design.

38
00:02:07,773 --> 00:02:12,236
Riguardava la progettazione di film,
creature, giochi: tutte cose divertenti.

39
00:02:12,319 --> 00:02:18,159
È così che ho avuto la possibilità
di svolgere un tirocinio alla Disney.

40
00:02:19,201 --> 00:02:22,705
Ho scoperto che questo luogo
funziona come un campus

41
00:02:22,788 --> 00:02:24,915
pieno di talenti che si riuniscono

42
00:02:24,999 --> 00:02:27,710
per crescere e contribuire a ispirarsi

43
00:02:27,793 --> 00:02:30,755
reciprocamente nel lavoro:
non si smette mai di imparare qui.

44
00:02:30,838 --> 00:02:33,466
Mi sono immediatamente appassionato
a questo settore.

45
00:02:34,759 --> 00:02:38,137
Il bello del mio lavoro è che posso fare
ciò che mi piace

46
00:02:38,220 --> 00:02:40,848
con persone che mi danno
l'ispirazione ogni giorno.

47
00:02:41,140 --> 00:02:42,975
Abbiamo un nome, un codice o...

48
00:02:43,059 --> 00:02:45,061
- Dipende se...
- ...un messaggio segreto?

49
00:02:52,860 --> 00:02:56,197
Le storie che raccontiamo girano il mondo.

50
00:02:56,280 --> 00:02:57,990
Shanghai, Cina

51
00:02:58,074 --> 00:03:01,285
A Shanghai Disneyland,
abbiamo sviluppato Tomorrowland

52
00:03:02,036 --> 00:03:03,371
partendo dal nulla.

53
00:03:03,454 --> 00:03:05,748
Era un pubblico tutto nuovo per Disney.

54
00:03:05,831 --> 00:03:08,626
L'ottimismo verso il futuro che Walt

55
00:03:08,709 --> 00:03:13,297
ha saputo cavalcare negli Anni Cinquanta,
è vivo e vegeto nella Cina di oggi.

56
00:03:13,381 --> 00:03:17,510
Ciò consente ai visitatori cinesi
di porsi la domanda: "E se?",

57
00:03:17,593 --> 00:03:20,096
celebrando quei possibili domani.

58
00:03:20,596 --> 00:03:22,598
Mentre la costruivamo,
abbiamo vissuto in Cina

59
00:03:22,681 --> 00:03:27,019
con la cultura del luogo che ci circondava
e stimolava come progettisti.

60
00:03:27,103 --> 00:03:29,105
"Autenticamente Disney,
distintamente cinese."

61
00:03:29,188 --> 00:03:31,148
Per noi era diventato un mantra.

62
00:03:32,108 --> 00:03:36,112
Mia moglie, io e le nostre due figlie,
che avevano tre e sei anni,

63
00:03:36,195 --> 00:03:42,034
ci siamo trasferiti in Cina,
e ciò ci ha fatto crescere tutti.

64
00:03:42,118 --> 00:03:44,286
Soprattutto è cresciuta la famiglia.

65
00:03:44,370 --> 00:03:46,622
Stando lì, abbiamo adottato un figlio.

66
00:03:46,706 --> 00:03:50,960
È stato bellissimo: lui ha tirato fuori
il meglio da ognuno di noi.

67
00:03:51,043 --> 00:03:54,672
Lui è meraviglioso, cresce bene qui da noi
e non potremmo essere più felici

68
00:03:54,755 --> 00:03:58,718
per come quel progetto ci ha uniti.

69
00:04:04,014 --> 00:04:06,225
Tornato dal progetto Shanghai,

70
00:04:06,308 --> 00:04:08,853
la gamma delle possibilità, qui,
si era molto ampliata.

71
00:04:08,936 --> 00:04:10,896
Sono diventato il creative executive

72
00:04:10,980 --> 00:04:15,067
del Marvel Global Portfolio,
con progetti in tutto il mondo.

73
00:04:15,776 --> 00:04:19,238
Al momento, progettiamo e costruiamo
un intero universo di supereroi.

74
00:04:19,321 --> 00:04:21,741
Tra i primi risultati c'è l'attrazione

75
00:04:21,824 --> 00:04:25,494
Ant-Man and the Wasp Nano Battle,
che ha aperto a Hong Kong.

76
00:04:25,578 --> 00:04:30,166
È un'attrazione interattiva
che permette di accostarsi

77
00:04:30,249 --> 00:04:34,045
e partecipare alla battaglia
con Ant-Man e Wasp.

78
00:04:34,128 --> 00:04:37,715
Un'altra nostra attrazione, Guardians
of the Galaxy - Mission: Breakout,

79
00:04:37,798 --> 00:04:41,594
è un ottimo esempio di flessibilità
nella ripetibilità: il profilo

80
00:04:41,677 --> 00:04:44,430
e la canzone, infatti,
cambiano ogni volta.

81
00:04:44,513 --> 00:04:46,599
I visitatori sono posti
al centro dell'azione

82
00:04:46,682 --> 00:04:48,184
in modo molto dinamico.

83
00:04:49,226 --> 00:04:51,228
Frequentando i parchi divertimenti

84
00:04:51,312 --> 00:04:54,440
da bambino, la sensazione più bella
era non sapere

85
00:04:54,523 --> 00:04:57,902
quali nuove esperienze
mi aspettassero dietro l'angolo.

86
00:04:57,985 --> 00:05:01,072
Oggi sta a me assicurarmi che i parchi

87
00:05:01,155 --> 00:05:04,533
siano pieni di esperienze immersive.

88
00:05:04,617 --> 00:05:06,619
Vogliamo che i visitatori vi si perdano

89
00:05:06,702 --> 00:05:09,121
e trovino ogni volta qualche novità.

90
00:05:09,413 --> 00:05:13,334
Vogliamo rendere le persone felici,
entusiaste, far stare insieme le famiglie.

91
00:05:15,461 --> 00:05:17,004
Le possibilità sono infinite.

92
00:05:20,007 --> 00:05:22,009
Sottotitoli: Giovanni Campanella