1
00:00:04,316 --> 00:00:06,736
Naprawdę lubię używać narzędzi ręcznych.

2
00:00:07,737 --> 00:00:10,489
Przypomina mi to lata młodości.

3
00:00:11,657 --> 00:00:14,243
Potrzebna jest odrobina
wrodzonego talentu,

4
00:00:15,077 --> 00:00:17,663
ale wiele technik jest wyuczonych.

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,500
Dzięki determinacji i chęci
można się ich nauczyć.

6
00:00:31,135 --> 00:00:37,558
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

7
00:00:38,309 --> 00:00:41,562
Nazywam się George Montano. Mam 74 lata.

8
00:00:41,645 --> 00:00:45,608
Zacząłem pracę w warsztacie
Disneyland Resort 9 maja 1968 roku.

9
00:00:45,691 --> 00:00:47,026
Tynkarz

10
00:00:49,236 --> 00:00:55,034
Mój brat i tata zaczęli pracować
przy projekcie Small World w 1965 roku.

11
00:00:55,659 --> 00:00:58,287
Spytali mnie,
czy jestem zainteresowany pracą.

12
00:00:58,371 --> 00:01:00,122
Złożyłem podanie.

13
00:01:01,540 --> 00:01:04,877
Powiedzieli, że mnie zatrudnią,
ale tylko na pół roku.

14
00:01:05,586 --> 00:01:09,423
Reszta jest historią.
Jestem tu ponad 50 lat.

15
00:01:28,984 --> 00:01:31,821
Zamek śpiącej królewny to ikona parku.

16
00:01:31,904 --> 00:01:36,033
Za nami jest teren główny,
a to jest, oczywiście, wejście do zamku.

17
00:01:36,117 --> 00:01:38,244
Aktualnie zamek jest odnawiany.

18
00:01:38,327 --> 00:01:41,997
Jeśli ktoś przyjeżdża do Disneylandu,
musi odwiedzić zamek.

19
00:01:42,415 --> 00:01:44,083
To moja ulubiona atrakcja.

20
00:01:53,801 --> 00:01:58,556
Nakładam cienką warstwę
na powierzchnię tych zamkowych kamieni.

21
00:01:59,348 --> 00:02:01,559
To pełne wykończenie tynkiem gipsowym.

22
00:02:05,730 --> 00:02:07,690
Kiedy nałożę już materiał,

23
00:02:07,773 --> 00:02:10,359
nadam mu odpowiednią teksturę
pędzlem i gąbką.

24
00:02:11,360 --> 00:02:13,529
Musi wyglądać możliwie najnaturalniej.

25
00:02:13,821 --> 00:02:16,198
Gdyby był idealny,
sprawiałby wrażenie sztucznego.

26
00:02:17,241 --> 00:02:19,910
Próbuję więc osiągnąć
efekt niedoskonałości.

27
00:02:21,579 --> 00:02:24,790
Właściwie to pracowałem
przy każdej atrakcji w parku.

28
00:02:24,874 --> 00:02:29,128
Przy Matterhorn, Zamku śpiącej królewny,
Piratach z Karaibów, Small World.

29
00:02:29,211 --> 00:02:33,215
Pracowałem też poza Disneylandem
w Japonii, we Francji

30
00:02:33,299 --> 00:02:34,592
i oczywiście na Florydzie.

31
00:02:35,551 --> 00:02:38,095
To bardzo satysfakcjonujące doświadczenie.

32
00:02:40,014 --> 00:02:41,223
Dzień dobry, Lou.

33
00:02:41,307 --> 00:02:44,477
To zlecenie,
o którym rozmawialiśmy w tym tygodniu.

34
00:02:44,560 --> 00:02:46,437
Wieżyczka do zamku.

35
00:02:46,520 --> 00:02:50,524
Zabierzmy się za to i znajdźmy kogoś,
kto przygotuje formę.

36
00:02:50,900 --> 00:02:53,069
To ta zakreślona wieżyczka.

37
00:02:53,152 --> 00:02:55,488
Musimy zacząć od modelu,

38
00:02:55,571 --> 00:02:57,448
a potem go ukształtować i odlać.

39
00:02:57,531 --> 00:02:59,992
Do moich codziennych obowiązków

40
00:03:00,076 --> 00:03:03,746
należy sprawdzanie systemu
i przydzielanie zadań

41
00:03:04,246 --> 00:03:05,998
poszczególnym ekipom.

42
00:03:06,082 --> 00:03:10,086
W warsztacie robimy formy, gipsowe modele

43
00:03:10,503 --> 00:03:13,506
i różne rodzaje
ornamentów architektonicznych.

44
00:03:15,257 --> 00:03:18,844
Tutaj przygotowuję makietę
formacji skalnej do Matterhorn.

45
00:03:23,724 --> 00:03:26,769
Mój tata zaczął pracę przy Matterhorn
jako tynkarz.

46
00:03:26,852 --> 00:03:28,354
To było w 1958 roku.

47
00:03:28,437 --> 00:03:31,524
Ja zacząłem pracę w 1968 roku.

48
00:03:31,857 --> 00:03:33,859
To była moja pierwsza okazja,

49
00:03:33,943 --> 00:03:36,946
żeby pracować z tatą
przy samym Matterhorn.

50
00:03:38,239 --> 00:03:40,533
Tata opowiadał mi historię o tynkarzu,

51
00:03:40,616 --> 00:03:42,451
który dziwił się, co Matterhorn

52
00:03:42,535 --> 00:03:44,537
ma wspólnego z Disneylandem.

53
00:03:44,620 --> 00:03:46,622
Nie mógł sobie tego wyobrazić.

54
00:03:47,248 --> 00:03:51,252
Okazał się być
bardzo popularną atrakcją w parku.

55
00:03:53,921 --> 00:03:57,133
Bardzo bym chciał,
żeby ktoś poszedł w moje ślady

56
00:03:57,216 --> 00:03:58,634
i robił to, co ja.

57
00:03:58,718 --> 00:04:02,722
Czuję, że kontynuuję dziedzictwo.
Mam wiele świetnych wspomnień.

58
00:04:03,180 --> 00:04:04,515
Znalazłem te zdjęcia.

59
00:04:05,307 --> 00:04:09,562
To jest z 1972 roku. Jest tu mój tata,

60
00:04:09,645 --> 00:04:12,481
obok niego ja, a mój brat jest tutaj,

61
00:04:13,315 --> 00:04:14,316
w pierwszym rzędzie.

62
00:04:14,817 --> 00:04:15,985
To zdjęcie zamku

63
00:04:16,068 --> 00:04:19,405
i ornamentów architektonicznych,
które wymieniliśmy.

64
00:04:22,366 --> 00:04:24,910
Planowałem przejść po tym na emeryturę.

65
00:04:26,245 --> 00:04:28,664
Wciąż nie mogę się doczekać
kolejnego projektu.

66
00:04:31,375 --> 00:04:33,377
Napisy: Marzena Falkowska