1
00:00:04,316 --> 00:00:06,736
Mi piace molto lavorare con gli utensili.

2
00:00:07,737 --> 00:00:10,489
Mi fa ricordare di quando ero giovane.

3
00:00:11,657 --> 00:00:14,243
Ci vuole un pizzico di talento naturale,

4
00:00:15,077 --> 00:00:17,663
ma perlopiù la tecnica va appresa.

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,500
Con la volontà e la voglia di imparare,
si impara.

6
00:00:31,135 --> 00:00:37,558
UN GIORNO IN DISNEY

7
00:00:38,309 --> 00:00:41,562
Mi chiamo George Montano.
Ho 74 anni.

8
00:00:41,645 --> 00:00:45,608
Ho iniziato a lavorare nella bottega
di Disneyland Resort il 9 maggio 1968.

9
00:00:45,691 --> 00:00:47,026
Intonacatore

10
00:00:49,236 --> 00:00:55,034
Papà e mio fratello iniziarono a lavorare
al progetto di Mondo Piccolo nel 1965.

11
00:00:55,659 --> 00:00:58,287
Mi chiesero se mi interessasse:
assumevano gente.

12
00:00:58,371 --> 00:01:00,122
Feci domanda.

13
00:01:01,540 --> 00:01:04,877
Mi risposero che mi avrebbero assunto
solo per sei mesi.

14
00:01:05,586 --> 00:01:09,423
Il resto è storia.
Lavoro qui da più di 50 anni.

15
00:01:28,984 --> 00:01:31,821
Il Castello della Bella Addormentata
è l'emblema del parco.

16
00:01:31,904 --> 00:01:36,033
Dietro di noi c'è il centro del parco,
e questa è l'entrata del castello.

17
00:01:36,117 --> 00:01:38,244
Al momento,
il castello è in ristrutturazione.

18
00:01:38,327 --> 00:01:41,997
Se si viene a Disneyland,
una visita al castello è d'obbligo.

19
00:01:42,415 --> 00:01:44,083
È la mia attrazione preferita.

20
00:01:53,801 --> 00:01:58,556
Applico un sottile rivestimento
sulla superficie di queste pietre.

21
00:01:59,348 --> 00:02:01,559
La finitura prevede
dell'intonaco con il cemento.

22
00:02:05,730 --> 00:02:07,690
Applicato questo materiale,

23
00:02:07,773 --> 00:02:10,359
con pennello e spugna
gli do l'aspetto della pietra.

24
00:02:11,360 --> 00:02:13,529
Deve sembrare il più possibile naturale.

25
00:02:13,821 --> 00:02:16,198
Se fosse perfetto,
si vedrebbe che è artificiale.

26
00:02:17,241 --> 00:02:19,910
Perciò tento di ottenere
delle imperfezioni.

27
00:02:21,579 --> 00:02:24,790
Ho lavorato praticamente
a tutte le attrazioni del parco.

28
00:02:24,874 --> 00:02:29,170
Per esempio il Cervino, il Castello,
Pirati dei Caraibi e Mondo Piccolo.

29
00:02:29,253 --> 00:02:33,215
E poi ho lavorato in altri parchi Disney
in Giappone, Francia

30
00:02:33,299 --> 00:02:34,592
e, naturalmente, Florida.

31
00:02:35,551 --> 00:02:38,095
È un'esperienza molto gratificante.

32
00:02:40,014 --> 00:02:41,223
Buongiorno, Lou.

33
00:02:41,307 --> 00:02:44,477
Questo è l'ordine di lavoro
di cui parlavamo in settimana.

34
00:02:44,560 --> 00:02:46,437
Per quella torretta del castello.

35
00:02:46,520 --> 00:02:50,524
Bisognerebbe iniziare il lavoro
e trovare chi può fare la modanatura.

36
00:02:50,900 --> 00:02:53,069
È questa qui segnata con il cerchio.

37
00:02:53,152 --> 00:02:55,488
Si partirà da zero, seguendo il modello

38
00:02:55,571 --> 00:02:57,448
e realizzando stampo e calco.

39
00:02:57,531 --> 00:02:59,992
Ogni giorno, come è mia responsabilità,

40
00:03:00,076 --> 00:03:03,746
mediante il sistema stabilisco
le priorità nella distribuzione dei lavori

41
00:03:04,246 --> 00:03:05,998
e li assegno allo staff.

42
00:03:06,082 --> 00:03:10,086
In bottega creiamo stampi,
modelli in malta

43
00:03:10,503 --> 00:03:13,506
e ornamenti architettonici di ogni tipo.

44
00:03:15,257 --> 00:03:18,844
Sto facendo un modellino
del massiccio del Cervino.

45
00:03:23,724 --> 00:03:26,769
Papà era entrato qui per lavorare
al Cervino come intonacatore.

46
00:03:26,852 --> 00:03:28,354
Era il 1958.

47
00:03:28,437 --> 00:03:31,524
Io sono entrato nel 1968.

48
00:03:31,857 --> 00:03:33,859
Per la prima volta, ho potuto

49
00:03:33,943 --> 00:03:36,946
lavorare con papà proprio al Cervino.

50
00:03:38,239 --> 00:03:40,533
Papà mi raccontava di un intonacatore

51
00:03:40,616 --> 00:03:42,451
che, a proposito del Cervino,

52
00:03:42,535 --> 00:03:44,537
chiedeva: "Cosa c'entra con Disneyland?"

53
00:03:44,620 --> 00:03:46,622
Non riusciva a visualizzarlo qui dentro.

54
00:03:47,248 --> 00:03:51,252
In realtà, è un'attrazione
molto popolare nel parco.

55
00:03:53,921 --> 00:03:57,133
Mi piacerebbe davvero,
se qualcuno seguisse le mie orme

56
00:03:57,216 --> 00:03:58,634
e facesse ciò che ho fatto.

57
00:03:58,718 --> 00:04:02,722
Mi sembra di perpetuare una tradizione.
Ho tanti bei ricordi qui.

58
00:04:03,180 --> 00:04:04,515
Ho trovato queste foto.

59
00:04:05,307 --> 00:04:09,562
Era il 1972. Ecco papà.

60
00:04:09,645 --> 00:04:12,481
Io sono alla sua destra
e mio fratello è qui,

61
00:04:13,315 --> 00:04:14,316
in prima fila.

62
00:04:14,817 --> 00:04:15,985
Foto del castello

63
00:04:16,068 --> 00:04:19,405
e di alcuni ornamenti
che avevamo sostituito.

64
00:04:22,366 --> 00:04:24,910
Dopo di questo
pensavo di andare in pensione.

65
00:04:26,245 --> 00:04:28,664
Ma non vedo l'ora
che arrivi il prossimo progetto.

66
00:04:31,375 --> 00:04:33,377
Sottotitoli: Giovanni Campanella