1
00:00:04,316 --> 00:00:06,736
J'aime beaucoup utiliser
des outils manuels.

2
00:00:07,737 --> 00:00:10,489
Ça me ramène au temps de ma jeunesse.

3
00:00:11,657 --> 00:00:14,243
Il faut avoir un certain talent naturel,

4
00:00:15,077 --> 00:00:17,663
mais une grande partie
de ces techniques sont apprises.

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,500
Si vous en avez la volonté et le désir,
vous les apprendrez.

6
00:00:31,135 --> 00:00:37,558
UNE JOURNÉE À DISNEY

7
00:00:38,309 --> 00:00:41,562
Je m'appelle George Montano.
J'ai 74 ans.

8
00:00:41,645 --> 00:00:45,608
J'ai commencé à travailler à Disneyland,
au Staff Shop, le 9 mai 1968.

9
00:00:45,691 --> 00:00:47,026
Plâtrier

10
00:00:49,236 --> 00:00:55,034
Mon frère et mon père ont commencé
à travailler sur Small World en 1965.

11
00:00:55,659 --> 00:00:58,287
Ils m'ont demandé si ça m'intéressait,
on recrutait du personnel.

12
00:00:58,371 --> 00:01:00,122
J'y suis allé pour postuler.

13
00:01:01,540 --> 00:01:04,877
Ils m'ont dit qu'ils m'engageraient,
mais c'était juste pour six mois.

14
00:01:05,586 --> 00:01:09,423
La suite est dans les annales.
Je suis là depuis 50 ans.

15
00:01:28,984 --> 00:01:31,821
Sleeping Beauty's Castle,
c'est le lieu légendaire du parc.

16
00:01:31,904 --> 00:01:36,033
Derrière nous, c'est le parvis
et là, c'est l'entrée du château.

17
00:01:36,117 --> 00:01:38,244
En ce moment,
le château est en rénovation.

18
00:01:38,327 --> 00:01:41,997
Si vous venez à Disneyland,
vous devez visiter le château.

19
00:01:42,415 --> 00:01:44,083
C'est mon attraction favorite.

20
00:01:53,801 --> 00:01:58,556
J'applique une couche mince
sur la surface de ces pierres du château.

21
00:01:59,348 --> 00:02:01,559
C'est une finition complète
avec un plâtre de ciment.

22
00:02:05,730 --> 00:02:07,690
Après avoir appliqué cette matière,

23
00:02:07,773 --> 00:02:10,359
je l'imprègne avec une brosse
et une éponge.

24
00:02:11,360 --> 00:02:13,529
Ça doit être aussi naturel
que possible.

25
00:02:13,821 --> 00:02:16,198
Si c'était parfait, ça aurait l'air
d'une pierre faite par l'homme.

26
00:02:17,241 --> 00:02:19,910
Alors, on doit essayer
de rendre l'imperfection.

27
00:02:21,579 --> 00:02:24,790
En deux mots, j'ai travaillé
sur toutes les attractions du parc.

28
00:02:24,874 --> 00:02:29,211
Matterhorn, Sleeping Beauty's Castle,
l'attraction des pirates, Small World.

29
00:02:29,295 --> 00:02:33,215
Et j'ai travaillé hors de Disneyland
au Japon, en France.

30
00:02:33,299 --> 00:02:34,592
Et bien sûr, en Floride.

31
00:02:35,551 --> 00:02:38,095
C'est une expérience très gratifiante.

32
00:02:40,014 --> 00:02:41,223
Bonjour, Lou.

33
00:02:41,307 --> 00:02:44,477
C'est la commande
dont on a parlé au début de la semaine.

34
00:02:44,560 --> 00:02:46,437
C'est cette tourelle pour le château.

35
00:02:46,520 --> 00:02:50,524
J'aimerais qu'on s'y mette
et que quelqu'un fasse ce moule.

36
00:02:50,900 --> 00:02:53,069
C'est celle-ci que j'ai encerclée.

37
00:02:53,152 --> 00:02:55,488
On devra partir de zéro
d'après un modèle,

38
00:02:55,571 --> 00:02:57,448
et bien sûr, le mouler et le couler.

39
00:02:57,531 --> 00:02:59,992
Mes responsabilités quotidiennes sont :

40
00:03:00,076 --> 00:03:03,746
Parcourir le système et donner priorité
à la distribution du travail,

41
00:03:04,246 --> 00:03:05,998
puis l'assigner aux équipes.

42
00:03:06,082 --> 00:03:10,086
Au Staff Shop, on fait des moules,
des modèles en plâtre

43
00:03:10,503 --> 00:03:13,506
et toutes sortes
d'ornements architecturaux.

44
00:03:15,257 --> 00:03:18,844
Ici, je fais une imitation
du rocher de Matterhorn.

45
00:03:23,724 --> 00:03:26,769
Mon père était venu travailler ici,
sur le Matterhorn, comme plâtrier.

46
00:03:26,852 --> 00:03:28,354
C'était en 1958.

47
00:03:28,437 --> 00:03:31,524
Je suis venu travailler en 1968.

48
00:03:31,857 --> 00:03:33,859
C'était la première fois
que j'avais une chance

49
00:03:33,943 --> 00:03:36,946
de travailler avec mon père
sur le Matterhorn.

50
00:03:38,239 --> 00:03:40,533
Mon père me racontait
l'histoire du plâtrier

51
00:03:40,616 --> 00:03:42,451
qui parlait ainsi du Matterhorn :

52
00:03:42,535 --> 00:03:44,537
"Qu'est-ce que ça a à voir
avec Disneyland ?"

53
00:03:44,620 --> 00:03:46,622
Il ne pouvait pas visualiser
ce que c'était.

54
00:03:47,248 --> 00:03:51,252
Ça s'est avéré être une attraction
très populaire ici, dans le parc.

55
00:03:53,921 --> 00:03:57,133
Ce que j'aimerais vraiment voir,
c'est que quelqu'un me succède,

56
00:03:57,216 --> 00:03:58,634
et continue ce que j'ai fait.

57
00:03:58,718 --> 00:04:02,722
J'ai l'impression de transmettre
un héritage. Tant d'excellents souvenirs.

58
00:04:03,180 --> 00:04:04,515
Je suis tombé sur ces photos.

59
00:04:05,307 --> 00:04:09,562
C'était en 1972,
mon père est sur cette photo,

60
00:04:09,645 --> 00:04:12,481
et je suis à côté de lui,
et mon frère est ici,

61
00:04:13,315 --> 00:04:14,316
au premier rang.

62
00:04:14,817 --> 00:04:15,985
La photo du château

63
00:04:16,068 --> 00:04:19,405
et quelques ornements
architecturaux qu'on a remplacés.

64
00:04:22,366 --> 00:04:24,910
Je me disais que j'allais prendre
ma retraite après ça.

65
00:04:26,245 --> 00:04:28,664
Je me réjouis encore
à la perspective d'un autre projet.

66
00:04:31,375 --> 00:04:33,377
Sous-titres : Laurence Roth