1
00:00:04,316 --> 00:00:06,736
Disfruto de usar herramientas manuales.

2
00:00:07,737 --> 00:00:10,489
Me recuerdan los años
en que era más joven.

3
00:00:11,657 --> 00:00:14,243
Se necesita un talento natural para esto,

4
00:00:15,077 --> 00:00:17,663
pero muchas de estas técnicas se aprenden.

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,500
Si tienes voluntad y deseo de aprenderlo,
lo aprenderás.

6
00:00:31,135 --> 00:00:37,558
UN DÍA EN DISNEY

7
00:00:38,309 --> 00:00:41,562
Soy George Montano. Tengo 74 años.

8
00:00:41,645 --> 00:00:45,608
Empecé a trabajar en el taller de yeseros
de Disneyland Resort el 9 de mayo de 1968.

9
00:00:45,691 --> 00:00:47,026
Yesero

10
00:00:49,236 --> 00:00:55,034
Mi hermano y mi papá empezaron a trabajar
en el proyecto Small World en 1965.

11
00:00:55,659 --> 00:00:58,287
Me preguntaron si me interesaba.
Necesitaban gente.

12
00:00:58,371 --> 00:01:00,122
Fui y me postulé.

13
00:01:01,540 --> 00:01:04,877
Me dijeron que iban a contratarme
solo por seis meses.

14
00:01:05,586 --> 00:01:09,423
El resto es historia.
Llevo más de 50 años aquí.

15
00:01:28,984 --> 00:01:31,821
El Castillo de la Bella Durmiente
es el ícono del parque.

16
00:01:31,904 --> 00:01:36,033
Detrás de mí está el lugar de encuentro
y esta es la entrada al Castillo.

17
00:01:36,117 --> 00:01:38,244
El Castillo está en renovación ahora.

18
00:01:38,327 --> 00:01:41,997
Si vienen a Disneyland,
tienen que visitar el Castillo.

19
00:01:42,415 --> 00:01:44,083
Es mi atracción favorita.

20
00:01:53,801 --> 00:01:58,556
Estoy aplicando una capa muy fina
a estas piedras del Castillo.

21
00:01:59,348 --> 00:02:01,559
Es un revestimiento de estuco.

22
00:02:05,730 --> 00:02:07,690
Una vez que aplico el material,

23
00:02:07,773 --> 00:02:10,359
le doy textura con un pincel
y una esponja.

24
00:02:11,360 --> 00:02:13,529
Tiene que lucir lo más natural posible.

25
00:02:13,821 --> 00:02:16,198
Que no parezca hecho a mano.

26
00:02:17,241 --> 00:02:19,910
Por eso, tienes que poner imperfecciones.

27
00:02:21,579 --> 00:02:24,790
Básicamente, trabajé
en todas las atracciones del parque.

28
00:02:24,874 --> 00:02:29,795
Como Matterhorn, el Castillo de la Bella
Durmiente, piratas, Small World.

29
00:02:29,879 --> 00:02:33,215
Y he trabajado en el extranjero,
en Disneyland de Japón y Francia.

30
00:02:33,299 --> 00:02:34,592
Por supuesto, en Florida.

31
00:02:35,551 --> 00:02:38,095
Es una experiencia gratificante.

32
00:02:40,014 --> 00:02:41,223
Buenos días, Lou.

33
00:02:41,307 --> 00:02:44,477
Es la orden de trabajo
de la que hablamos esta semana.

34
00:02:44,560 --> 00:02:46,437
Es la torrecilla del Castillo.

35
00:02:46,520 --> 00:02:50,524
Para empezar a trabajar en esto,
necesitamos un molde.

36
00:02:50,900 --> 00:02:53,069
Es esta que está marcada con un círculo.

37
00:02:53,152 --> 00:02:55,488
Habrá que empezar de cero sobre un modelo

38
00:02:55,571 --> 00:02:57,448
y, por supuesto, hacer un molde de yeso.

39
00:02:57,531 --> 00:02:59,992
Mis responsabilidades diarias son estas:

40
00:03:00,076 --> 00:03:03,746
veo el sistema, distribuyo el trabajo
según las prioridades

41
00:03:04,246 --> 00:03:05,998
y lo asigno al personal.

42
00:03:06,082 --> 00:03:10,086
En el taller de yeseros hacemos moldes,
modelos de yeso

43
00:03:10,503 --> 00:03:13,506
y toda clase
de ornamentación arquitectónica.

44
00:03:15,257 --> 00:03:18,844
Lo que estoy haciendo aquí
es una maqueta del Matterhorn.

45
00:03:23,724 --> 00:03:26,769
Mi papá empezó a trabajar aquí
como yesero en el Matterhorn.

46
00:03:26,852 --> 00:03:28,354
Eso fue en 1958.

47
00:03:28,437 --> 00:03:31,524
Yo empecé a trabajar en 1968.

48
00:03:31,857 --> 00:03:33,859
La primera oportunidad que tuve

49
00:03:33,943 --> 00:03:36,946
de trabajar con mi papá,
fue en el Matterhorn.

50
00:03:38,239 --> 00:03:40,533
Mi papá me contó la historia del yesero

51
00:03:40,616 --> 00:03:42,451
que decía del Matterhorn:

52
00:03:42,535 --> 00:03:44,537
"¿Qué tiene que ver eso con Disneyland?".

53
00:03:44,620 --> 00:03:46,622
No podía visualizar qué era.

54
00:03:47,248 --> 00:03:51,252
Resultó ser una atracción muy popular
en el parque.

55
00:03:53,921 --> 00:03:57,133
Lo que me gustaría ver
es que alguien siguiera mis pasos

56
00:03:57,216 --> 00:03:58,634
e hiciera lo que yo he hecho.

57
00:03:58,718 --> 00:04:02,722
Siento que continúo un legado.
Tengo grandes recuerdos aquí.

58
00:04:03,180 --> 00:04:04,515
Encontré estas fotos.

59
00:04:05,307 --> 00:04:09,562
Esto fue en 1972,
mi papá está en esta foto,

60
00:04:09,645 --> 00:04:12,481
yo estoy a su lado y mi hermano está aquí

61
00:04:13,315 --> 00:04:14,316
en la primera fila.

62
00:04:14,817 --> 00:04:15,985
Una foto del Castillo

63
00:04:16,068 --> 00:04:19,405
y parte de la ornamentación arquitectónica
que reemplazamos.

64
00:04:22,366 --> 00:04:24,910
Había decidido jubilarme después de esto.

65
00:04:26,245 --> 00:04:28,664
Pero sigo entusiasmado por otro proyecto.

66
00:04:31,375 --> 00:04:33,377
Subtítulos: Marcela Caressa