1
00:00:03,733 --> 00:00:08,738
Bisogna essere degli ingegneri particolari
per trovarsi bene nell'Imagineering.

2
00:00:09,655 --> 00:00:11,240
Chiedete al tipico ingegnere:

3
00:00:11,323 --> 00:00:13,993
"Costruiamo una macchina
in cui paia di volare?"

4
00:00:14,493 --> 00:00:15,911
Sembrerete un po' folli.

5
00:00:16,537 --> 00:00:22,209
Ma dalla flessibilità, dalla capacità
di accettare idee in apparenza folli...

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,963
...può scaturire
qualcosa di straordinario.

7
00:00:34,680 --> 00:00:41,645
UN GIORNO IN DISNEY

8
00:00:43,522 --> 00:00:47,526
Siete pregati di entrare nella stanza
e fermarvi al numero assegnatovi.

9
00:00:47,610 --> 00:00:49,695
La fibra è collegata a un...

10
00:00:49,779 --> 00:00:53,282
Mi chiamo Ed Fritz.
Dirigo la progettazione delle attrazioni.

11
00:00:54,575 --> 00:00:56,035
Sono cresciuto a Detroit.

12
00:00:56,118 --> 00:00:58,037
Dirigente regionale

13
00:00:58,120 --> 00:01:00,206
Ho studiato Ingegneria
alla University of Michigan.

14
00:01:00,706 --> 00:01:03,292
Ho iniziato sviluppando
prototipi di automobili.

15
00:01:04,001 --> 00:01:05,127
Dopo un anno,

16
00:01:05,211 --> 00:01:08,464
mi ha chiamato il team dell'Imagineering
dalla California.

17
00:01:08,547 --> 00:01:11,967
Cercavano chi li aiutasse
a sviluppare le attrazioni.

18
00:01:13,344 --> 00:01:16,680
Ho convinto mia moglie
che sarebbe stato per due anni al massimo.

19
00:01:17,723 --> 00:01:18,974
Sono passati 30 anni.

20
00:01:19,975 --> 00:01:23,479
Pandora - Il Mondo di Avatar
Animal Kingdom

21
00:01:23,562 --> 00:01:25,564
I parchi divertimento, le montagne russe

22
00:01:25,648 --> 00:01:28,317
sono progettati
per dare sensazioni di pancia.

23
00:01:30,111 --> 00:01:33,489
Ma noi, qui a Walt Disney World,
raccontiamo delle storie

24
00:01:34,031 --> 00:01:35,950
in modo molto convincente.

25
00:01:37,702 --> 00:01:40,913
Nel caso di Volo di Passaggio,
l'idea è che i visitatori

26
00:01:40,996 --> 00:01:43,499
volino sul dorso di un Banshee
per i cieli di Pandora.

27
00:01:45,418 --> 00:01:49,338
Il mio lavoro consiste nel prendere
l'idea per una nuova attrazione

28
00:01:50,256 --> 00:01:56,053
e progettare l'attrazione stessa
così che la storia o l'idea elaborata

29
00:01:56,137 --> 00:01:58,889
dal team dei creativi arrivi al pubblico.

30
00:01:58,973 --> 00:02:02,351
Quanto sono lunghe le file?
Quanti piani ci sono?

31
00:02:02,435 --> 00:02:06,230
La mia giornata tipo è piena
di molti compiti diversi fra loro.

32
00:02:06,313 --> 00:02:07,398
Ma tu volevi

33
00:02:07,481 --> 00:02:10,276
un'esperienza personalizzata
per ogni visitatore, giusto?

34
00:02:10,359 --> 00:02:13,446
Essendo responsabile
di un gran numero di attrazioni,

35
00:02:13,529 --> 00:02:16,449
un giorno mi occupo di funivie,
un altro di flussi d'acqua,

36
00:02:16,532 --> 00:02:18,659
montagne russe o simulatori di movimento.

37
00:02:18,743 --> 00:02:19,952
C'è sempre una novità.

38
00:02:20,036 --> 00:02:22,788
Di certo non ho
la possibilità di annoiarmi.

39
00:02:22,872 --> 00:02:24,790
Guardando la fila di poltrone dal davanti,

40
00:02:24,874 --> 00:02:26,333
la persona è seduta qui.

41
00:02:26,417 --> 00:02:28,753
In riunione parliamo di un po' di tutto.

42
00:02:28,836 --> 00:02:31,130
Facciamo schizzi, tiriamo fuori idee.

43
00:02:31,213 --> 00:02:33,924
I tecnici come me, a una riunione,

44
00:02:34,008 --> 00:02:37,636
hanno il compito di suggerire
quali tecnologie utilizzare

45
00:02:37,720 --> 00:02:39,930
per dar luogo a esperienze
sempre migliori.

46
00:02:40,014 --> 00:02:41,932
L'attrazione funzionava così.

47
00:02:42,016 --> 00:02:45,227
È entusiasmante e anche stimolante

48
00:02:45,311 --> 00:02:47,730
ascoltare tutte le idee che abbiamo.

49
00:02:47,813 --> 00:02:49,857
Quali di queste idee realizzare?

50
00:02:49,940 --> 00:02:51,067
Sono tutte ottime.

51
00:02:51,150 --> 00:02:52,985
Occorre scegliere la migliore.

52
00:02:54,320 --> 00:02:56,405
Siamo nei locali di Volo di Passaggio.

53
00:02:56,489 --> 00:02:57,573
Su queste poltrone

54
00:02:57,656 --> 00:03:00,993
si sta seduti
come su rigide sedie di laboratorio.

55
00:03:01,077 --> 00:03:03,746
Poi si parte,
si è sul dorso di un Banshee

56
00:03:03,829 --> 00:03:08,125
e sembra di essere su un animale
che inspira ed espira in volo.

57
00:03:08,501 --> 00:03:12,713
Tutte le apparecchiature hi-tech
e i filmati che si vedono in TV

58
00:03:12,797 --> 00:03:14,298
sul lavoro degli ingegneri...

59
00:03:14,382 --> 00:03:16,592
Il processo che ha portato
a Volo di Passaggio

60
00:03:16,675 --> 00:03:20,471
è iniziato semplicemente con matite,
carta, compensato, polistirolo,

61
00:03:20,554 --> 00:03:23,015
prototipi delle poltrone
e del macchinario,

62
00:03:23,099 --> 00:03:24,767
prototipi dei media,

63
00:03:24,850 --> 00:03:27,436
lavorando su un prototipo alla volta,

64
00:03:27,520 --> 00:03:28,938
un problema alla volta.

65
00:03:33,359 --> 00:03:35,611
Solo alla fine, quando tutto è a posto,

66
00:03:35,695 --> 00:03:38,030
ti rendi conto
di che meraviglia hai creato.

67
00:03:39,448 --> 00:03:42,201
Da giovane, non sapevo
che cosa volesse dire Imagineering,

68
00:03:42,284 --> 00:03:44,203
ma dopo essere stato in Florida

69
00:03:44,286 --> 00:03:47,957
e, poi, in California
per lavorare con loro, gli Imagineer

70
00:03:48,374 --> 00:03:49,750
sono come una famiglia.

71
00:03:51,085 --> 00:03:54,630
È stimolante andare all'aperto
nel mezzo di una lunga giornata

72
00:03:54,714 --> 00:03:56,966
e trascorrere del tempo all'uscita.

73
00:03:57,049 --> 00:03:59,885
Sedere presso le rocce
ad ascoltare chi esce dall'attrazione.

74
00:03:59,969 --> 00:04:02,346
È entusiasmante ed emozionante.

75
00:04:03,305 --> 00:04:05,933
Prevedo che useremo anche di più
la tecnologia

76
00:04:06,016 --> 00:04:09,478
per dar luogo a esperienze
più coinvolgenti e interattive.

77
00:04:09,562 --> 00:04:14,233
Se ci si riflette, gli standard
fissati da attrazioni come Indiana Jones,

78
00:04:14,316 --> 00:04:17,278
Missione: SPAZIO e Volo di Passaggio
continuano a crescere.

79
00:04:18,237 --> 00:04:21,198
Prevedo che cresceranno ancora di più,

80
00:04:21,824 --> 00:04:25,077
e sono felice di partecipare
fin dall'inizio a questi programmi

81
00:04:25,161 --> 00:04:29,248
in cui elaboriamo tante nuove idee
e rendiamo possibili queste esperienze.

82
00:04:30,332 --> 00:04:32,334
Sottotitoli: Giovanni Campanella