1
00:00:00,062 --> 00:00:02,356
Parque Magic Kingdom

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,151
Lindas. Já é hora de comer?

3
00:00:06,235 --> 00:00:07,403
Olá, Jacob.

4
00:00:09,155 --> 00:00:10,239
Muito bem.

5
00:00:12,116 --> 00:00:14,744
Comecei a gostar de cavalos
numa volta de pónei.

6
00:00:15,453 --> 00:00:16,537
Olá, grandalhão.

7
00:00:16,620 --> 00:00:20,875
Eu era jovem,
e supliquei à minha mãe por um cavalo.

8
00:00:22,418 --> 00:00:23,502
E ela disse:

9
00:00:24,253 --> 00:00:26,464
"É uma fase. Isso vai passar.

10
00:00:26,547 --> 00:00:27,757
Isso não tem futuro."

11
00:00:28,090 --> 00:00:30,301
Olá. Que bem que estás.

12
00:00:32,511 --> 00:00:36,098
Chamo-me Stephanie Carroll,
sou tratadora no Tri-Circle-D Ranch.

13
00:00:36,182 --> 00:00:38,184
Trabalho na Disney há oito anos.

14
00:00:44,732 --> 00:00:50,988
UM DIA NA DISNEY

15
00:01:01,665 --> 00:01:05,378
Aqui, no Tri-Circle-D Ranch,
temos cerca de 100 cavalos.

16
00:01:05,461 --> 00:01:09,465
Oferecemos várias coisas,
voltas de pónei para as crianças,

17
00:01:10,383 --> 00:01:11,967
passeios a cavalo para os adultos.

18
00:01:12,051 --> 00:01:14,303
Fazemos passeios de carroça,
de atrelados de feno.

19
00:01:15,638 --> 00:01:17,640
Somos cerca de 80 % de mulheres.

20
00:01:18,891 --> 00:01:22,144
No setor equino predominam os homens,

21
00:01:22,228 --> 00:01:26,399
por isso, ver aqui tantas mulheres
é fantástico.

22
00:01:30,277 --> 00:01:32,071
Os cuidados devem ser o mais importante.

23
00:01:32,154 --> 00:01:34,990
Queremos que os cavalos tenham bom aspeto
e se sintam bem.

24
00:01:35,074 --> 00:01:36,826
Tratadora

25
00:01:37,535 --> 00:01:38,703
Muito bem, Gus.

26
00:01:39,412 --> 00:01:41,247
É hora do banho, rapaz.

27
00:01:41,455 --> 00:01:44,083
Tens de ficar limpo, não é?

28
00:01:46,001 --> 00:01:50,005
Cada cavalo tem a sua própria dieta.

29
00:01:50,756 --> 00:01:53,634
Pesamos todos os cavalos mensalmente.

30
00:01:55,344 --> 00:01:57,930
Temos orgulho
na forma como cuidamos deles.

31
00:01:58,013 --> 00:02:00,850
Têm água quente, um sabão especial.

32
00:02:01,434 --> 00:02:03,436
São cuidados de primeira.

33
00:02:03,519 --> 00:02:07,857
Não falta nada a esta rapaziada,

34
00:02:07,940 --> 00:02:12,111
e é importante para nós
que tenham um tratamento fenomenal

35
00:02:12,194 --> 00:02:15,656
e que sejam... felizes.

36
00:02:15,740 --> 00:02:19,744
É isso que queremos,
os cavalos mais felizes do mundo.

37
00:02:26,792 --> 00:02:28,210
Vamos levá-los a passear.

38
00:02:28,294 --> 00:02:31,297
Eles têm tempo livre
para passearem e desfrutarem da erva.

39
00:02:31,756 --> 00:02:33,299
E para se divertirem.

40
00:02:45,811 --> 00:02:46,896
A 11 de março,

41
00:02:46,979 --> 00:02:50,107
recebemos a aquisição mais nova
no Tri-Circle-D Ranch:

42
00:02:50,191 --> 00:02:51,233
a Lilly.

43
00:02:53,903 --> 00:02:57,656
Ela é fantástica. Só tem duas semanas.

44
00:02:57,740 --> 00:03:00,159
Ela adora crianças, é tão curiosa.

45
00:03:00,242 --> 00:03:02,286
Ela tem tudo para pertencer à Disney.

46
00:03:04,288 --> 00:03:08,167
Deixamo-los descontrair aqui diariamente.
Assim, podem fazer exercício.

47
00:03:08,501 --> 00:03:12,088
Isto irá prepará-la
para a sua função futura.

48
00:03:13,422 --> 00:03:18,719
A Lilly é a primeira potra da Cinderela
a nascer aqui no Walt Disney World.

49
00:03:18,803 --> 00:03:22,431
Ela vai ter um papel tão importante
aqui na Disney,

50
00:03:22,515 --> 00:03:25,851
fará parte da carruagem da Cinderela.

51
00:03:26,352 --> 00:03:30,106
A carruagem da Cinderela
é puxada por seis potros brancos.

52
00:03:30,189 --> 00:03:34,694
É uma coisa linda de se ver,
os cavalos a participarem em casamentos.

53
00:03:34,777 --> 00:03:37,822
O que procuramos num potro da Cinderela
é confiança.

54
00:03:38,614 --> 00:03:42,284
Uma veste. Queremos que fiquem impecáveis.

55
00:03:42,368 --> 00:03:46,080
Têm de ter o melhor aspeto e saúde.

56
00:03:46,163 --> 00:03:48,332
Nós temos diferentes papéis aqui.

57
00:03:48,874 --> 00:03:52,586
Torno-me no cocheiro, e passo daqui,

58
00:03:52,670 --> 00:03:57,675
de calças de ganga e camisa
para um fato completo.

59
00:03:57,925 --> 00:03:58,926
É fantástico.

60
00:04:03,472 --> 00:04:06,934
Não sabia que a Disney tinha cavalos,
à exceção do elétrico.

61
00:04:08,060 --> 00:04:11,981
Encontrei o nosso diretor
numa churrasqueira.

62
00:04:12,064 --> 00:04:14,233
Eu trabalhava na churrasqueira,

63
00:04:14,316 --> 00:04:18,738
e a senhora da loja de rações
levou o diretor à churrasqueira.

64
00:04:18,821 --> 00:04:22,825
Começámos a conversar
e entendemo-nos de imediato.

65
00:04:22,908 --> 00:04:25,494
Ele ofereceu-se para me mostrar o local,

66
00:04:25,578 --> 00:04:28,164
para ver o rancho
e ver o que tinham para oferecer.

67
00:04:28,247 --> 00:04:32,084
E, cerca de duas semanas depois,
consegui o trabalho na Disney.

68
00:04:41,469 --> 00:04:44,346
Este é o Titan.
É um dos nossos percherons cinzentos.

69
00:04:44,430 --> 00:04:47,099
Pesa pouco mais de 900 kg.

70
00:04:47,183 --> 00:04:49,727
Ele consegue puxar
duas a três vezes o peso do corpo.

71
00:04:50,561 --> 00:04:54,357
Há muitas pessoas
que nunca viram um cavalo tão grande.

72
00:04:54,899 --> 00:04:57,401
Elas são desta altura, e ele é desta,
é mesmo fantástico.

73
00:04:57,485 --> 00:04:58,986
Tratadora

74
00:04:59,070 --> 00:05:01,697
Ele para e adora cada momento.

75
00:05:04,408 --> 00:05:06,243
Ele vai puxar o elétrico da Rua Principal.

76
00:05:07,870 --> 00:05:08,954
Titan, anda.

77
00:05:17,463 --> 00:05:19,382
Viagem de ida até ao castelo, pessoal.

78
00:05:19,465 --> 00:05:21,967
É uma viagem de ida
até ao Castelo da Cinderela.

79
00:05:22,718 --> 00:05:24,053
Subam a bordo.

80
00:05:30,476 --> 00:05:32,061
Tudo pronto.

81
00:05:33,104 --> 00:05:35,606
Titan. Titan, anda.

82
00:05:38,734 --> 00:05:39,902
Reparem na multidão.

83
00:05:44,990 --> 00:05:47,743
As pessoas ficam fascinadas
quando veem estes cavalos.

84
00:05:47,827 --> 00:05:52,081
Os seus olhos brilham,
agarram nos telemóveis e tiram fotos.

85
00:05:52,164 --> 00:05:56,252
E, ano após ano, as pessoas
voltam com os filhos para tirarem fotos

86
00:05:56,335 --> 00:05:58,671
e para verem os mesmos cavalos.

87
00:06:00,339 --> 00:06:03,592
Revejo-me em muitas das crianças.

88
00:06:03,676 --> 00:06:05,094
Queres conhecer o Titan?

89
00:06:05,678 --> 00:06:08,764
Muito bem, chega aqui.
Vamos baixar-lhe a cabeça.

90
00:06:09,265 --> 00:06:10,266
Muito bem.

91
00:06:11,934 --> 00:06:17,189
Elas sorriem felizes,
e ficam maravilhadas com os cavalos.

92
00:06:17,273 --> 00:06:18,357
Isso.

93
00:06:18,441 --> 00:06:20,526
- É lindo.
- Gostas dele?

94
00:06:20,860 --> 00:06:25,281
É impressionante ver a reação das crianças
aos potros da Cinderela,

95
00:06:25,364 --> 00:06:28,075
e a dizerem: "Eu vi-os nos filmes."

96
00:06:28,159 --> 00:06:30,202
Nós fazemos esse papel.

97
00:06:30,286 --> 00:06:35,458
Fazemos a nossa parte
para tornar a fantasia realidade.

98
00:06:42,882 --> 00:06:44,884
Legendas: Edmundo Moreira