1
00:00:00,062 --> 00:00:02,356
Ranczo Tri-Circle-D
Park Magiczne Królestwo

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,151
Dziewczynki, czy już czas na jedzenie?

3
00:00:06,235 --> 00:00:07,403
Cześć, Jacob.

4
00:00:09,155 --> 00:00:10,239
Dobrze.

5
00:00:12,116 --> 00:00:14,744
Moje zainteresowanie końmi
zaczęło się od kucyków.

6
00:00:15,453 --> 00:00:16,537
Hej, olbrzymie.

7
00:00:16,620 --> 00:00:20,875
W dzieciństwie błagałam mamę o konia.

8
00:00:22,418 --> 00:00:23,502
Stwierdziła,

9
00:00:24,253 --> 00:00:26,464
że to tylko chwilowe, wyrosnę z tego,

10
00:00:26,547 --> 00:00:27,757
i że to nie praca.

11
00:00:28,090 --> 00:00:30,301
Cześć. Ładnie wyglądasz.

12
00:00:32,511 --> 00:00:36,098
Jestem Stephanie Carroll,
pracowniczka Rancza Tri-Circle-D.

13
00:00:36,182 --> 00:00:38,184
Pracuję w Disneyu od ośmiu lat.

14
00:00:44,732 --> 00:00:50,988
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

15
00:01:01,665 --> 00:01:05,378
Mamy na Ranczu Tri-Circle-D
około setkę koni.

16
00:01:05,461 --> 00:01:09,465
Oferujemy różne atrakcje:
przejażdżki kucykiem dla dzieci,

17
00:01:10,383 --> 00:01:11,967
jazdę w terenie dla dorosłych,

18
00:01:12,051 --> 00:01:14,303
jazdę powozem czy wozem z sianem.

19
00:01:15,638 --> 00:01:17,640
Kobiety stanowią 80% pracowników.

20
00:01:18,891 --> 00:01:22,144
W zdominowanej przez mężczyzn
branży konnej

21
00:01:22,228 --> 00:01:26,399
taka liczba kobiet jest niezwykła.

22
00:01:30,277 --> 00:01:32,071
Najważniejsza jest opieka.

23
00:01:32,154 --> 00:01:34,990
Konie mają nie tylko dobrze wyglądać,
ale i dobrze się czuć.

24
00:01:35,074 --> 00:01:36,826
Pracowniczka rancza

25
00:01:37,535 --> 00:01:38,703
Dobrze, Gus.

26
00:01:39,412 --> 00:01:41,247
Pora na kąpiel, mały.

27
00:01:41,455 --> 00:01:44,083
Musisz być czysty.

28
00:01:46,001 --> 00:01:50,005
Każdy koń ma swoją własną dietę.

29
00:01:50,756 --> 00:01:53,634
Co miesiąc ważymy wszystkie konie.

30
00:01:55,344 --> 00:01:57,930
Jesteśmy dumni z tego, jak o nie dbamy.

31
00:01:58,013 --> 00:02:00,850
Mają gorącą wodę i specjalne mydło.

32
00:02:01,434 --> 00:02:03,436
To pierwszorzędna opieka.

33
00:02:03,519 --> 00:02:07,857
Dokładamy dla nich wszelkich starań,

34
00:02:07,940 --> 00:02:12,111
bo jest dla nas ważne,
żeby otrzymały fenomenalną opiekę

35
00:02:12,194 --> 00:02:15,656
i były... szczęśliwe.

36
00:02:15,740 --> 00:02:19,744
To nasza misja. Zrobić z nich
najszczęśliwsze konie na świecie.

37
00:02:26,792 --> 00:02:28,210
Wyprowadzamy je.

38
00:02:28,294 --> 00:02:31,297
Mają trochę wolnego czasu,
żeby pobiegać po trawie

39
00:02:31,756 --> 00:02:33,299
i pobawić się.

40
00:02:45,811 --> 00:02:46,896
Jedenastego marca

41
00:02:46,979 --> 00:02:50,107
powitaliśmy nową mieszkankę
Rancza Tri-Circle-D.

42
00:02:50,191 --> 00:02:51,233
Lilly.

43
00:02:53,903 --> 00:02:57,656
Jest niesamowita. Ma tylko parę tygodni.

44
00:02:57,740 --> 00:03:00,159
Uwielbia dzieci. Jest bardzo ciekawska.

45
00:03:00,242 --> 00:03:02,286
Disney to dla niej idealne miejsce.

46
00:03:04,288 --> 00:03:08,167
Codziennie się tu relaksują.
Dzięki temu mają trochę gimnastyki.

47
00:03:08,501 --> 00:03:12,088
To ją przygotuje do zadania,
które ją czeka.

48
00:03:13,422 --> 00:03:18,719
Lilly jest pierwszym kucykiem Kopciuszka,
który urodził się w Walt Disney World.

49
00:03:18,803 --> 00:03:22,431
Będzie grała tu bardzo ważną rolę

50
00:03:22,515 --> 00:03:25,851
jako część zaprzęgu karety Kopciuszka.

51
00:03:26,352 --> 00:03:30,106
Ciągnie ją sześć białych kucyków.

52
00:03:30,189 --> 00:03:34,694
Wspaniale jest widzieć te konie
podczas ślubów.

53
00:03:34,777 --> 00:03:37,822
Kucyki Kopciuszka muszą być śmiałe

54
00:03:38,614 --> 00:03:42,284
i mieć odpowiednią sierść,
żeby właściwie wyglądać.

55
00:03:42,368 --> 00:03:46,080
Muszą wyglądać i czuć się
możliwie najlepiej.

56
00:03:46,163 --> 00:03:48,332
Przyjmujemy tu różne role.

57
00:03:48,874 --> 00:03:52,586
Na przykład rolę woźnicy,
kiedy przebieramy się

58
00:03:52,670 --> 00:03:57,675
z dżinsów i koszul w pełen kostium.

59
00:03:57,925 --> 00:03:58,926
To niesamowite.

60
00:04:03,472 --> 00:04:06,934
Myślałam, że Disney ma konie
tylko w występie trolejbusowym.

61
00:04:08,060 --> 00:04:11,981
Naszego kierownika
spotkałam w restauracji.

62
00:04:12,064 --> 00:04:14,233
Pracowałam w tej restauracji

63
00:04:14,316 --> 00:04:18,738
i przyszedł tam z pracownicą
lokalnego sklepu z paszą.

64
00:04:18,821 --> 00:04:22,825
Zaczęliśmy rozmawiać
i od razu się zaprzyjaźniliśmy.

65
00:04:22,908 --> 00:04:25,494
Zaproponował, że oprowadzi nas po ranczu,

66
00:04:25,578 --> 00:04:28,164
żebyśmy mogli zobaczyć jego ofertę.

67
00:04:28,247 --> 00:04:32,084
Około dwóch tygodni później
dostałam pracę w Disneyu.

68
00:04:41,469 --> 00:04:44,346
To jest Tytan,
jeden z naszych szarych perszeronów.

69
00:04:44,430 --> 00:04:47,099
Waży nieco ponad 900 kilogramów.

70
00:04:47,183 --> 00:04:49,727
Potrafi pociągnąć
dwa do trzech razy więcej.

71
00:04:50,561 --> 00:04:54,357
Wiele osób nigdy nie widziało
tak dużego konia.

72
00:04:54,899 --> 00:04:57,401
Oni są na dole, a on na górze.
To niezwykłe.

73
00:04:57,485 --> 00:04:58,986
Pracownica rancza

74
00:04:59,070 --> 00:05:01,697
A on sobie stoi i cieszy się każdą chwilą.

75
00:05:04,408 --> 00:05:06,243
Będzie ciągnął trolejbus na Main Street.

76
00:05:07,870 --> 00:05:08,954
Tytanie, ruszaj.

77
00:05:17,463 --> 00:05:19,382
Podróż w jedną stronę do Zamku.

78
00:05:19,465 --> 00:05:21,967
To podróż w jedną stronę
do Zamku Kopciuszka.

79
00:05:22,718 --> 00:05:24,053
Zapraszam na pokład.

80
00:05:30,476 --> 00:05:32,061
Wszystko gotowe.

81
00:05:33,104 --> 00:05:35,606
Tytanie, ruszaj.

82
00:05:38,734 --> 00:05:39,902
Co za tłum.

83
00:05:44,990 --> 00:05:47,743
Ludzie są zdumieni, widząc te konie.

84
00:05:47,827 --> 00:05:52,081
Oczy im rozbłyskują,
wyciągają telefony i cykają fotki.

85
00:05:52,164 --> 00:05:56,252
Rok po roku ludzie wracają z dziećmi,
żeby zrobić zdjęcia

86
00:05:56,335 --> 00:05:58,671
i zobaczyć te same konie.

87
00:06:00,339 --> 00:06:03,592
W wielu tych dzieciach widzę samą siebie.

88
00:06:03,676 --> 00:06:05,094
Chcesz poznać Tytana?

89
00:06:05,678 --> 00:06:08,764
Dobrze, podejdź tu. Opuścimy jego łeb.

90
00:06:09,265 --> 00:06:10,266
Proszę bardzo.

91
00:06:11,934 --> 00:06:17,189
Są uśmiechnięci, szczęśliwi
i pod wrażeniem koni.

92
00:06:17,273 --> 00:06:18,357
Właśnie tak.

93
00:06:18,441 --> 00:06:20,526
- Jest piękny.
- Podoba ci się?

94
00:06:20,860 --> 00:06:25,281
To niesamowite,
kiedy na widok kucyków Kopciuszka

95
00:06:25,364 --> 00:06:28,075
dzieci mówią, że widziały je w filmie.

96
00:06:28,159 --> 00:06:30,202
Odgrywamy tę rolę.

97
00:06:30,286 --> 00:06:35,458
Odgrywamy tę rolę
w urzeczywistnianiu marzeń.

98
00:06:42,882 --> 00:06:44,884
Napisy: Marzena Falkowska