1
00:00:00,062 --> 00:00:02,356
Parco Magic Kingdom

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,151
Ragazze, è l'ora della pappa?

3
00:00:06,235 --> 00:00:07,403
Ciao, Jacob.

4
00:00:09,155 --> 00:00:10,239
D'accordo.

5
00:00:12,116 --> 00:00:14,744
Ho scoperto su un pony
la mia passione per i cavalli.

6
00:00:15,453 --> 00:00:16,537
Ciao, ragazzone.

7
00:00:16,620 --> 00:00:20,875
Ero piccola.
Pregai la mamma di comprarmi un cavallo.

8
00:00:22,418 --> 00:00:23,502
Mi rispose:

9
00:00:24,253 --> 00:00:26,464
"È una fase. Ti passerà presto.

10
00:00:26,547 --> 00:00:27,757
Mica puoi camparci".

11
00:00:28,090 --> 00:00:30,301
Ciao. Ma guardati!

12
00:00:32,511 --> 00:00:36,098
Mi chiamo Stephanie Carroll.
Faccio l'aiutante al Tri-Circle-D Ranch.

13
00:00:36,182 --> 00:00:38,184
Lavoro in Disney da otto anni.

14
00:00:44,732 --> 00:00:50,988
UN GIORNO IN DISNEY

15
00:01:01,665 --> 00:01:05,378
Qui al Tri-Circle-D Ranch
abbiamo circa 100 cavalli.

16
00:01:05,461 --> 00:01:09,465
La nostra offerta è molto ampia:
include giri sui pony per i bambini,

17
00:01:10,383 --> 00:01:11,967
trekking equestre per gli adulti.

18
00:01:12,051 --> 00:01:14,303
Giri in carrozza, sui carri da fieno.

19
00:01:15,638 --> 00:01:17,640
Siamo per l'80 percento donne.

20
00:01:18,891 --> 00:01:22,144
Il settore equestre
è in prevalenza maschile,

21
00:01:22,228 --> 00:01:26,399
quindi è fantastico
vedere così tante donne.

22
00:01:30,277 --> 00:01:32,071
La cura credo sia ciò che più conta.

23
00:01:32,154 --> 00:01:34,990
Vogliamo che i cavalli
appaiano e si sentano sani.

24
00:01:35,074 --> 00:01:36,826
Aiutante al Tri-Circle-D Ranch

25
00:01:37,535 --> 00:01:38,703
Bene, Gus.

26
00:01:39,412 --> 00:01:41,247
È l'ora di fare il bagno.

27
00:01:41,455 --> 00:01:44,083
Ci diamo una ripulita, eh?

28
00:01:46,001 --> 00:01:50,005
A ciascun cavallo
diamo un'alimentazione specifica.

29
00:01:50,756 --> 00:01:53,634
Ogni mese,
controlliamo il peso di tutti i cavalli.

30
00:01:55,344 --> 00:01:57,930
Siamo fieri
di come ci prendiamo cura di essi.

31
00:01:58,013 --> 00:02:00,850
Usiamo l'acqua calda e un sapone speciale.

32
00:02:01,434 --> 00:02:03,436
È un trattamento di prima qualità.

33
00:02:03,519 --> 00:02:07,857
Non gli facciamo mancare
assolutamente nulla.

34
00:02:07,940 --> 00:02:12,111
Per noi è importante trattarli al meglio

35
00:02:12,194 --> 00:02:15,656
e renderli felici.

36
00:02:15,740 --> 00:02:19,744
Siamo qui per fare di essi
i cavalli più felici del mondo.

37
00:02:26,792 --> 00:02:28,210
Li portiamo fuori.

38
00:02:28,294 --> 00:02:31,297
Hanno del tempo libero,
perciò possono uscire, godersi il prato.

39
00:02:31,756 --> 00:02:33,299
Divertirsi un po'.

40
00:02:45,811 --> 00:02:46,896
L'11 marzo

41
00:02:46,979 --> 00:02:50,107
c'è stato un nuovo arrivo
al Tri-Circle-D Ranch:

42
00:02:50,191 --> 00:02:51,233
Lilly.

43
00:02:53,903 --> 00:02:57,656
È una meraviglia.
Ha solo un paio di settimane.

44
00:02:57,740 --> 00:03:00,159
Le piacciono i bambini.
È una gran curiosa.

45
00:03:00,242 --> 00:03:02,286
È perfetta per Disney.

46
00:03:04,288 --> 00:03:08,167
Ogni giorno, li facciamo rilassare qui.
Così fanno un po' di esercizio.

47
00:03:08,501 --> 00:03:12,088
Serve a prepararla
per ciò che farà in seguito.

48
00:03:13,422 --> 00:03:18,719
Lilly è il primo pony di Cenerentola
nato qui a Walt Disney World.

49
00:03:18,803 --> 00:03:22,431
Avrà un ruolo molto importante
qui alla Disney,

50
00:03:22,515 --> 00:03:25,851
partecipando al traino
della carrozza di Cenerentola.

51
00:03:26,352 --> 00:03:30,106
La carrozza è trainata
da sei pony bianchi.

52
00:03:30,189 --> 00:03:34,694
È stupendo vedere questi cavalli
alle cerimonie di nozze.

53
00:03:34,777 --> 00:03:37,822
Un pony di Cenerentola
dev'essere anzitutto sicuro di sé.

54
00:03:38,614 --> 00:03:42,284
Deve avere un manto adatto alla parte.

55
00:03:42,368 --> 00:03:46,080
Deve apparire e sentirsi al meglio di sé.

56
00:03:46,163 --> 00:03:48,332
I ruoli che interpretiamo sono vari.

57
00:03:48,874 --> 00:03:52,586
Quando diventiamo cocchieri, passiamo

58
00:03:52,670 --> 00:03:57,675
dall'indossare jeans e maglietta
al vestirci in costume da capo a piedi.

59
00:03:57,925 --> 00:03:58,926
È meraviglioso.

60
00:04:03,472 --> 00:04:06,934
In Disney pensavo usassero i cavalli
solo per trainare l'omnibus.

61
00:04:08,060 --> 00:04:11,981
Ho incontrato il nostro manager
a un ristorante barbecue.

62
00:04:12,064 --> 00:04:14,233
Lavoravo nel ristorante.

63
00:04:14,316 --> 00:04:18,738
Il manager accompagnava una cliente,
la signora dell'alimentari locale.

64
00:04:18,821 --> 00:04:22,825
Abbiamo iniziato a chiacchierare,
abbiamo fatto amicizia.

65
00:04:22,908 --> 00:04:25,494
Mi ha proposto un tour del luogo,

66
00:04:25,578 --> 00:04:28,164
per vedere il Ranch
e cosa aveva da offrire.

67
00:04:28,247 --> 00:04:32,084
Appena un paio di settimane dopo,
avevo un lavoro in Disney.

68
00:04:41,469 --> 00:04:44,346
Questo è Titan,
uno dei nostri Percheron grigi.

69
00:04:44,430 --> 00:04:47,099
Pesa all'incirca 750 chili.

70
00:04:47,183 --> 00:04:49,727
Può trainare due o tre volte
il proprio peso.

71
00:04:50,561 --> 00:04:54,357
Tanti non hanno mai visto
un cavallo così grande.

72
00:04:54,899 --> 00:04:57,401
Loro sono alti fin qui, lui fin lì,
ed è sbalorditivo.

73
00:04:57,485 --> 00:04:58,986
Aiutante al Tri-Circle-D Ranch

74
00:04:59,070 --> 00:05:01,697
Lui se ne sta lì e gli piace.

75
00:05:04,408 --> 00:05:06,243
Trainerà l'omnibus di Main Street.

76
00:05:07,870 --> 00:05:08,954
Titan, parti.

77
00:05:17,463 --> 00:05:19,382
Solo andata per il castello, gente.

78
00:05:19,465 --> 00:05:21,967
Solo andata
per il castello di Cenerentola.

79
00:05:22,718 --> 00:05:24,053
Salite a bordo.

80
00:05:30,476 --> 00:05:32,061
Via libera.

81
00:05:33,104 --> 00:05:35,606
Titan, in marcia.

82
00:05:38,734 --> 00:05:39,902
Guarda che folla.

83
00:05:44,990 --> 00:05:47,743
La gente resta sbalordita
vedendo questi cavalli.

84
00:05:47,827 --> 00:05:52,081
Sgranano gli occhi, estraggono i telefoni
e iniziano a scattare fotografie.

85
00:05:52,164 --> 00:05:56,252
C'è chi torna, anno dopo anno,
portando i figli per fare fotografie

86
00:05:56,335 --> 00:05:58,671
e vedere gli stessi cavalli.

87
00:06:00,339 --> 00:06:03,592
In tanti dei bambini rivedo me stessa.

88
00:06:03,676 --> 00:06:05,094
Vuoi conoscere Titan?

89
00:06:05,678 --> 00:06:08,764
Bene, vieni qui.
Gli facciamo chinare la testa.

90
00:06:09,265 --> 00:06:10,266
Ecco fatto.

91
00:06:11,934 --> 00:06:17,189
Sorridono felici.
Sono come incantati dai cavalli.

92
00:06:17,273 --> 00:06:18,357
Sì.

93
00:06:18,441 --> 00:06:20,526
- È bello.
- Ti piace?

94
00:06:20,860 --> 00:06:25,281
È magnifico vedere le reazioni dei bambini
ai pony di Cenerentola.

95
00:06:25,364 --> 00:06:28,075
Dicono: "Li ho visti nei film".

96
00:06:28,159 --> 00:06:30,202
Noi abbiamo questo ruolo.

97
00:06:30,286 --> 00:06:35,458
Contribuiamo a trasformare in realtà
le fantasie.

98
00:06:42,882 --> 00:06:44,884
Sottotitoli: Giovanni Campanella