1
00:00:02,398 --> 00:00:05,109
Tytöt, onko aika syödä?

2
00:00:06,193 --> 00:00:07,361
Hei, Jacob.

3
00:00:09,113 --> 00:00:10,197
No niin.

4
00:00:12,074 --> 00:00:14,702
Aloin pitää hevosista poniajelun myötä.

5
00:00:15,411 --> 00:00:16,495
Hei, iso poika.

6
00:00:16,579 --> 00:00:20,833
Olin nuori ja anelin äidiltäni hevosta.

7
00:00:22,376 --> 00:00:23,461
Hän sanoi:

8
00:00:24,211 --> 00:00:26,422
"Se on vaihe. Se menee ohi."

9
00:00:26,505 --> 00:00:27,715
"Se ei ole työ."

10
00:00:28,049 --> 00:00:30,259
Hei. Kappas sinua.

11
00:00:32,470 --> 00:00:36,057
Olen Stephanie Carroll,
hevostenhoitaja Tri-Circle-D Ranchilla.

12
00:00:36,140 --> 00:00:38,142
Olen työskennellyt Disneyllä
kahdeksan vuotta.

13
00:00:44,690 --> 00:00:50,946
PÄIVÄ DISNEYLLÄ

14
00:01:01,624 --> 00:01:05,336
Täällä Tri-Circle-D Ranchilla
meillä on noin sata hevosta.

15
00:01:05,419 --> 00:01:09,423
Tarjoamme kaikkea
aina poniajeluista lapsille -

16
00:01:10,341 --> 00:01:11,926
ratsastusretkiin aikuisille.

17
00:01:12,009 --> 00:01:14,261
Teemme kärryretkiä ja heinäkärryretkiä.

18
00:01:15,596 --> 00:01:17,598
Meistä noin 80 prosenttia on naisia.

19
00:01:18,849 --> 00:01:22,103
Hevosala on miesvoittoista,

20
00:01:22,186 --> 00:01:26,357
joten on mahtavaa,
kun meillä on näin paljon naisia.

21
00:01:30,236 --> 00:01:32,029
Hoito on kai tärkeintä.

22
00:01:32,113 --> 00:01:34,949
Hevosten pitää
näyttää hyvältä ja voida hyvin.

23
00:01:35,032 --> 00:01:36,784
Hevostenhoitaja

24
00:01:37,493 --> 00:01:38,661
No niin, Gus.

25
00:01:39,370 --> 00:01:41,205
On pesun aika.

26
00:01:41,414 --> 00:01:44,041
Sinut pitää puhdistaa.

27
00:01:45,960 --> 00:01:49,964
Jokaisella hevosella on oma ruokavalio.

28
00:01:50,715 --> 00:01:53,592
Punnitsemme kuukausittain
kaikki hevosemme.

29
00:01:55,302 --> 00:01:57,888
Olemme ylpeitä tavastamme hoitaa niitä.

30
00:01:57,972 --> 00:02:00,808
Niillä on kuumaa vettä ja erityissampoo.

31
00:02:01,392 --> 00:02:03,394
Huippuluokan hoitoa.

32
00:02:03,477 --> 00:02:07,815
Näillä on mahtavat olot,

33
00:02:07,898 --> 00:02:12,069
ja meille on tärkeää,
että ne saavat ilmiömäistä hoitoa -

34
00:02:12,153 --> 00:02:15,614
ja että ne ovat onnellisia.

35
00:02:15,698 --> 00:02:19,702
Olemme täällä
maailman onnellisimpien hevosten vuoksi.

36
00:02:26,751 --> 00:02:28,169
Viemme nämä ulos.

37
00:02:28,252 --> 00:02:31,255
Ne saavat vapaa-aikaa oleiluun
ja nurmesta nauttimiseen.

38
00:02:31,714 --> 00:02:33,257
Ja hauskanpitoon.

39
00:02:45,770 --> 00:02:46,854
Maaliskuun 11. päivä -

40
00:02:46,937 --> 00:02:50,066
toivotimme tervetulleeksi uusimman lisän
Tri-Circle-D Ranchille,

41
00:02:50,149 --> 00:02:51,192
Lillyn.

42
00:02:53,861 --> 00:02:57,615
Se on mahtava.
Se on vain pari viikkoa vanha.

43
00:02:57,698 --> 00:03:00,117
Se rakastaa lapsia. Se on tosi utelias.

44
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
Se on tarkoitettu Disneylle.

45
00:03:04,246 --> 00:03:08,125
Päästämme ne tänne päivittäin.
Ne saavat hieman liikuntaa.

46
00:03:08,459 --> 00:03:12,046
Tämä valmistelee sitä tulevaan työhön.

47
00:03:13,381 --> 00:03:18,677
Lilly on ensimmäinen Tuhkimo-poni,
joka on syntynyt Walt Disney Worldissä.

48
00:03:18,761 --> 00:03:22,390
Sillä tulee olemaan
tärkeä rooli täällä Disneyllä -

49
00:03:22,473 --> 00:03:25,810
osana Tuhkimon valjakkoa.

50
00:03:26,310 --> 00:03:30,064
Meillä on Tuhkimon vaunut,
joita vetää kuusi valkoista ponia.

51
00:03:30,147 --> 00:03:34,652
On mahtavaa nähdä
hevosten osallistuvan häihin.

52
00:03:34,735 --> 00:03:37,780
Tuhkimo-ponilta odotamme itsevarmuutta.

53
00:03:38,572 --> 00:03:42,243
Turkkia. Sen pitää
näyttää osaan sopivalta.

54
00:03:42,326 --> 00:03:46,038
Ulkonäön ja kunnon pitää olla parasta.

55
00:03:46,122 --> 00:03:48,290
Olemme eri rooleissa täällä.

56
00:03:48,833 --> 00:03:52,545
Kun on ajurina, siirtyy täältä -

57
00:03:52,628 --> 00:03:57,633
farkuista ja paidasta täyteen asuun.

58
00:03:57,883 --> 00:03:58,884
Se on mahtavaa.

59
00:04:03,431 --> 00:04:06,892
En tiennyt Disneyllä olevan hevosia
paitsi raitiovaunua varten.

60
00:04:08,018 --> 00:04:11,939
Törmäsin päällikköömme grilliravintolassa.

61
00:04:12,023 --> 00:04:14,191
Olin siellä töissä,

62
00:04:14,275 --> 00:04:18,696
ja paikallisen rehukaupan nainen
oli tuonut päällikön sinne.

63
00:04:18,779 --> 00:04:22,783
Aloimme keskustella
ja ystävystyimme heti.

64
00:04:22,867 --> 00:04:25,453
Hän tarjosi
esittelykierrosta hevostilalla,

65
00:04:25,536 --> 00:04:28,122
jotta näkisin, mitä on tarjolla.

66
00:04:28,205 --> 00:04:32,043
Kaksi viikkoa myöhemmin
sain työpaikan Disneyllä.

67
00:04:41,427 --> 00:04:44,305
Tämä on Titan.
Se on harmaa perchenhevonen.

68
00:04:44,388 --> 00:04:47,058
Se painaa yli 900 kiloa.

69
00:04:47,141 --> 00:04:49,685
Se jaksaa vetää
jopa kolme kertaa painonsa verran.

70
00:04:50,519 --> 00:04:54,315
Monet eivät ole nähneet näin isoa hevosta.

71
00:04:54,857 --> 00:04:57,360
He ovat näin pitkiä
ja hevonen näin korkea.

72
00:04:57,443 --> 00:04:58,944
Hevostenhoitaja

73
00:04:59,028 --> 00:05:01,655
Se on mahtavaa, ja hevonen pitää siitä.

74
00:05:04,367 --> 00:05:06,202
Se vetää Main Streetin raitiovaunua.

75
00:05:07,828 --> 00:05:08,913
Titan, liikkeelle.

76
00:05:17,421 --> 00:05:19,340
Menomatka linnaan.

77
00:05:19,423 --> 00:05:21,926
Menomatka Tuhkimon linnaan.

78
00:05:22,676 --> 00:05:24,011
Kiivetkää kyytiin.

79
00:05:30,434 --> 00:05:32,019
Kaikki valmista.

80
00:05:33,062 --> 00:05:35,564
Titan, liikkeelle.

81
00:05:38,693 --> 00:05:39,860
Onpa paljon väkeä.

82
00:05:44,949 --> 00:05:47,702
Ihmiset hämmästyvät
nämä hevoset nähdessään.

83
00:05:47,785 --> 00:05:52,039
Ilme kirkastuu, puhelimet otetaan esiin,
ja kuvaus alkaa.

84
00:05:52,123 --> 00:05:56,210
Vuosi toisensa perään väki tuo
lapsensa takaisin kuvia varten -

85
00:05:56,293 --> 00:05:58,629
ja katsomaan samoja hevosia.

86
00:06:00,297 --> 00:06:03,551
Samaistun moniin lapsiin.

87
00:06:03,634 --> 00:06:05,052
Haluaisitko tavata Titanin?

88
00:06:05,636 --> 00:06:08,723
Tule tänne. Lasketaan sen päätä.

89
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
Sillä lailla.

90
00:06:11,892 --> 00:06:17,148
He hymyilevät, ovat onnellisia
ja vaikuttuneita hevosista.

91
00:06:17,231 --> 00:06:18,315
Noin.

92
00:06:18,399 --> 00:06:20,484
-Se on kaunis.
-Pidätkö siitä?

93
00:06:20,818 --> 00:06:25,239
On mahtavaa nähdä
lasten reaktio Tuhkimo-poneihin.

94
00:06:25,322 --> 00:06:28,034
He sanovat nähneensä ne elokuvissa.

95
00:06:28,117 --> 00:06:30,161
Se on tehtävämme.

96
00:06:30,244 --> 00:06:35,416
Me teemme osamme
fantasian muuttamisessa todeksi.

97
00:06:42,840 --> 00:06:44,842
Tekstitys: Jari Vikström