1
00:00:03,983 --> 00:00:05,568
Jag heter Joe. Vad heter du?

2
00:00:06,277 --> 00:00:07,528
-Aidan.
-Aidan.

3
00:00:07,611 --> 00:00:08,946
Aidan, trevligt att träffas.

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,865
-Ja.
-Va...

5
00:00:13,784 --> 00:00:14,994
Var försiktig.

6
00:00:15,286 --> 00:00:18,080
Lystring, Frontierland
och Big Thunder Trail

7
00:00:18,164 --> 00:00:20,082
och hela vägen ut på New Orleans Square.

8
00:00:20,583 --> 00:00:24,003
Skovelångaren Mark Twain
tar nu ombord last

9
00:00:24,503 --> 00:00:27,548
för en autentisk resa
längs Amerikas floder.

10
00:00:32,470 --> 00:00:35,473
För mig är det här inte arbete
utan snarare nöje.

11
00:00:41,604 --> 00:00:43,647
Jag älskar att kunna skapa

12
00:00:43,731 --> 00:00:45,816
alla dessa olika ögonblick under dagen.

13
00:00:46,192 --> 00:00:48,152
Jag får komma hit och leka,
så ser jag det.

14
00:00:50,571 --> 00:00:51,822
Jag heter Joe Hernandez.

15
00:00:51,906 --> 00:00:54,784
Jag är attraktionsvärd
ombord på flodbåten Mark Twain

16
00:00:54,867 --> 00:00:56,035
här på Disneyland Resort.

17
00:01:01,707 --> 00:01:08,547
EN DAG PÅ DISNEY

18
00:01:11,967 --> 00:01:15,888
Vi börjar vår resa här
på den mäktiga Mississippi

19
00:01:15,971 --> 00:01:19,975
och stävar söderut
till destinationen New Orleans.

20
00:01:20,935 --> 00:01:23,396
Flodbåten Mark Twain är en av våra
dagattraktioner på Disneyland.

21
00:01:23,479 --> 00:01:25,022
Attraktionsvärd

22
00:01:25,106 --> 00:01:27,233
Den har stävat runt Amerikas floder
sen 1955.

23
00:01:29,068 --> 00:01:32,363
Vi tar med gästerna runt floden
på en 15-minuterstur,

24
00:01:32,446 --> 00:01:36,409
och de får se sevärdheter
och olika platser längs floden

25
00:01:36,492 --> 00:01:39,495
och jag berättar lite om parkens historia.

26
00:01:40,746 --> 00:01:42,498
Vi ber passagerarna gå ombord

27
00:01:42,581 --> 00:01:45,126
på den stora skovelångaren Mark Twain.

28
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
Gillar du min båt?

29
00:01:47,753 --> 00:01:49,672
Har du kört båt förut?

30
00:01:50,172 --> 00:01:52,007
Vill du lära dig att köra en båt?

31
00:01:52,341 --> 00:01:53,551
Då gör vi det.

32
00:01:53,884 --> 00:01:54,927
-Kom, bara!
-Kom.

33
00:01:57,471 --> 00:01:58,556
Den här vägen.

34
00:02:00,349 --> 00:02:03,227
Vi ska gå ända längst upp.

35
00:02:04,687 --> 00:02:07,940
För mig är det bästa med
att jobba på Disney styrhytten.

36
00:02:09,316 --> 00:02:11,068
Den här vägen, damerna. Gå försiktigt.

37
00:02:11,736 --> 00:02:14,447
Under dagen
bjuder våra kaptener in grupper

38
00:02:14,530 --> 00:02:16,949
att hjälpa oss styra flodbåten
på Amerikas floder.

39
00:02:17,283 --> 00:02:18,367
Är du redo att ta rodret?

40
00:02:18,701 --> 00:02:19,785
Okej.

41
00:02:20,703 --> 00:02:22,955
Ta och kliv ända upp hit.

42
00:02:25,708 --> 00:02:28,085
Nu ska du ta oss runt på floden.

43
00:02:29,545 --> 00:02:32,381
Det skapar en magi som gästerna gillar,

44
00:02:32,465 --> 00:02:35,051
och många av dem åker hem
och minns det här

45
00:02:35,134 --> 00:02:38,095
som en höjdpunkt på resan
här på Disneyland Resort.

46
00:02:38,596 --> 00:02:40,222
Där är en grotta.

47
00:02:40,806 --> 00:02:42,516
Det är Död mans grotta.

48
00:02:43,476 --> 00:02:45,811
Det ryktas att det finns
en död mans kista där inne.

49
00:02:46,729 --> 00:02:49,815
Efter det här
ska jag få en Musse Pigg-glass.

50
00:02:49,899 --> 00:02:52,026
Det låter som en bra idé.

51
00:02:59,742 --> 00:03:01,994
Den är designad att likna
en av flodångarna man såg

52
00:03:02,078 --> 00:03:04,580
på Mississippi i slutet av 1800-talet.

53
00:03:06,165 --> 00:03:09,210
Det är kul att uppleva
och låta gästerna se

54
00:03:09,710 --> 00:03:10,878
den delen av vårt kulturarv.

55
00:03:13,464 --> 00:03:15,883
Vi har åkt hela vägen runt.

56
00:03:15,966 --> 00:03:18,260
Du åkte hela vägen runt. Det gjorde du.

57
00:03:18,886 --> 00:03:21,305
Du åkte hela vägen runt
och förde båten tillbaka.

58
00:03:21,972 --> 00:03:24,308
Det roligaste för mig
med att ta upp gäster i styrhytten

59
00:03:24,392 --> 00:03:27,937
är att se de små barnen
le med hela ansiktet

60
00:03:28,020 --> 00:03:32,400
när de har tagit båten hela vägen
runt floden på egen hand,

61
00:03:32,483 --> 00:03:34,777
och de känner att de har lyckats.

62
00:03:34,860 --> 00:03:37,822
Då får jag ge dem
ett litet flodlotscertifikat.

63
00:03:37,905 --> 00:03:40,491
För dem är det nåt helt fantastiskt.

64
00:03:41,033 --> 00:03:42,618
-Vad säger man?
-Tack.

65
00:03:42,702 --> 00:03:44,120
Varsågod.

66
00:03:44,662 --> 00:03:47,998
Det är det som kännetecknar
att vara flodbåtskapten,

67
00:03:48,082 --> 00:03:51,711
att se leendet i en gästs ansikte

68
00:03:51,794 --> 00:03:54,130
när man lägger till vid kajen

69
00:03:54,213 --> 00:03:57,717
och de har haft en av dagens
roligaste upplevelser.

70
00:04:02,012 --> 00:04:04,765
Hej, gott folk, kliv på, bara.
Gå försiktigt.

71
00:04:05,391 --> 00:04:09,228
Jag började på Disney
när jag jobbade som personlig tränare.

72
00:04:09,311 --> 00:04:11,647
Så för mig var det en övergång från

73
00:04:11,731 --> 00:04:14,859
att hjälpa enskilda
till att hjälpa grupper.

74
00:04:17,069 --> 00:04:20,072
Jag får vara kapten

75
00:04:20,573 --> 00:04:24,326
eller pirat eller upptäckare varje dag.

76
00:04:24,910 --> 00:04:29,331
Jag får ha kul och spela
de här rollerna med våra gäster

77
00:04:29,415 --> 00:04:32,251
och se dem gå härifrån
med ett leende.

78
00:04:35,504 --> 00:04:41,635
Jag vill fortsätta så länge jag kan
hålla skojet och magin levande.

79
00:04:42,261 --> 00:04:43,804
Och vid varje dags slut vet jag

80
00:04:44,388 --> 00:04:45,806
att jag har gett mitt allt...

81
00:04:46,932 --> 00:04:50,269
...och känner samma magi
som vi ger våra gäster.

82
00:04:54,482 --> 00:04:56,484
Undertexter: Bengt-Ove Andersson