1
00:00:03,983 --> 00:00:05,568
Chamo-me Joe. E tu?

2
00:00:06,277 --> 00:00:07,528
- Aidan.
- Aidan.

3
00:00:07,611 --> 00:00:08,946
Aidan, prazer.

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,865
- Sim.
- O que...

5
00:00:13,784 --> 00:00:14,994
Tem cuidado.

6
00:00:15,286 --> 00:00:18,080
Atenção à Frontierland
e à Big Thunder Trail

7
00:00:18,164 --> 00:00:20,082
e incluindo New Orleans Square.

8
00:00:20,583 --> 00:00:24,003
Este grande barco a vapor, Mark Twain,
vai levar embalagens e mercadorias

9
00:00:24,503 --> 00:00:27,548
numa autêntica viagem a vapor
ao longo dos Rios da América.

10
00:00:32,470 --> 00:00:35,473
Para mim, isto não é um trabalho,
é mais um prazer.

11
00:00:41,604 --> 00:00:43,647
Adoro o facto de poder criar

12
00:00:43,731 --> 00:00:45,816
todos estes momentos diferentes
ao longo do dia.

13
00:00:46,192 --> 00:00:48,152
Na minha perspetiva, venho divertir-me.

14
00:00:50,571 --> 00:00:51,822
Chamo-me Joe Hernandez.

15
00:00:51,906 --> 00:00:54,784
Sou apresentador de atração
no barco fluvial Mark Twain

16
00:00:54,867 --> 00:00:56,035
no Resort da Disneyland.

17
00:01:01,707 --> 00:01:08,547
UM DIA NA DISNEY

18
00:01:08,964 --> 00:01:11,884
Resort da Disneyland

19
00:01:11,967 --> 00:01:15,888
Começamos a nossa viagem aqui
no imponente Mississípi,

20
00:01:15,971 --> 00:01:19,975
rumando a sul
e terminando em Nova Orleães.

21
00:01:20,935 --> 00:01:23,396
O barco fluvial Mark Twain é uma
das primeiras atrações da Disneyland.

22
00:01:23,479 --> 00:01:25,022
Apresentador de Atração
Resort da Disneyland

23
00:01:25,106 --> 00:01:27,233
Navega nos Rios da América desde 1955.

24
00:01:29,068 --> 00:01:32,363
Levamos os visitantes a passear no rio
numa excursão de 15 minutos,

25
00:01:32,446 --> 00:01:36,409
onde podem ver marcos
e diferentes pontos de vista do rio,

26
00:01:36,492 --> 00:01:39,495
obtendo informações
acerca da história do parque.

27
00:01:40,746 --> 00:01:42,498
Esta é a primeira chamada de embarque

28
00:01:42,581 --> 00:01:45,126
para o grande barco a vapor, Mark Twain.

29
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
Gostas do meu barco?

30
00:01:47,753 --> 00:01:49,672
Já pilotaste algum barco?

31
00:01:50,172 --> 00:01:52,007
Queres aprender a pilotar um?

32
00:01:52,341 --> 00:01:53,551
Vamos a isso, filha.

33
00:01:53,884 --> 00:01:54,927
- Vamos!
- Vamos.

34
00:01:57,471 --> 00:01:58,556
É por aqui.

35
00:02:00,349 --> 00:02:03,227
Vamos mesmo até ao topo.

36
00:02:04,687 --> 00:02:07,940
A minha parte preferida
em trabalhar na Disney é a casa do leme.

37
00:02:09,316 --> 00:02:11,068
Por aqui, senhoras. Atenção aos degraus.

38
00:02:11,736 --> 00:02:14,447
Ao longo do dia,
os nossos capitães convidam grupos

39
00:02:14,530 --> 00:02:16,949
para nos ajudarem a pilotar o barco
pelos Rios da América.

40
00:02:17,283 --> 00:02:18,367
Estás pronta para pilotar?

41
00:02:18,701 --> 00:02:19,785
Muito bem.

42
00:02:20,703 --> 00:02:22,955
Sobe aqui este degrau.

43
00:02:25,708 --> 00:02:28,085
Muito bem. Vais levar-nos pelo rio.

44
00:02:29,545 --> 00:02:32,381
Isso cria aquela magia
que os visitantes gostam,

45
00:02:32,465 --> 00:02:35,051
e muitos voltarão para casa
a recordar isso

46
00:02:35,134 --> 00:02:38,095
como um dos melhores momentos da viagem
no Resort da Disneyland.

47
00:02:38,596 --> 00:02:40,222
Está ali uma gruta.

48
00:02:40,806 --> 00:02:42,516
É a Dead Man's Grotto.

49
00:02:43,476 --> 00:02:45,811
Dizem que o baú do homem morto
está lá dentro.

50
00:02:46,729 --> 00:02:49,815
A seguir, vou comer um gelado do Mickey.

51
00:02:49,899 --> 00:02:52,026
Muito bem. Parece-me boa ideia.

52
00:02:59,742 --> 00:03:01,994
Foi concebido para parecer
um barco a vapor que se via

53
00:03:02,078 --> 00:03:04,580
a navegar no Mississípi
no final do séc. XIX.

54
00:03:06,165 --> 00:03:09,210
É uma excelente experiência
e os visitantes podem ver

55
00:03:09,710 --> 00:03:10,878
que faz parte do nosso legado.

56
00:03:13,464 --> 00:03:15,883
Demos a volta toda.

57
00:03:15,966 --> 00:03:18,260
Deste a volta toda. Sim, pois foi.

58
00:03:18,886 --> 00:03:21,305
Deste a volta toda
e trouxeste o barco de volta.

59
00:03:21,972 --> 00:03:24,308
Para mim, a minha parte preferida
em levar visitantes à casa do leme

60
00:03:24,392 --> 00:03:27,937
é ver uma menina sorrir de orelha a orelha

61
00:03:28,020 --> 00:03:32,400
após levar o barco à volta do rio sozinha,

62
00:03:32,483 --> 00:03:34,777
e ver como se sente realizada.

63
00:03:34,860 --> 00:03:37,822
Depois, dou-lhes um certificado de piloto.

64
00:03:37,905 --> 00:03:40,491
E, para elas, é a melhor coisa do mundo.

65
00:03:41,033 --> 00:03:42,618
- O que se diz?
- Obrigada.

66
00:03:42,702 --> 00:03:44,120
Ora essa.

67
00:03:44,662 --> 00:03:47,998
Isso resume o que é ser
um capitão de barco fluvial,

68
00:03:48,082 --> 00:03:51,711
é ver aquele sorriso
na cara de um visitante

69
00:03:51,794 --> 00:03:54,130
quando regressamos ao porto

70
00:03:54,213 --> 00:03:57,717
e eles acabaram de ter
uma das melhores experiências do dia.

71
00:04:02,012 --> 00:04:04,765
Olá, amigos, entrem. Cuidado com o degrau.

72
00:04:05,391 --> 00:04:09,228
Comecei a trabalhar na Disney
quando ainda era treinador pessoal.

73
00:04:09,311 --> 00:04:11,647
Portanto, para mim,
foi uma espécie de transição

74
00:04:11,731 --> 00:04:14,859
de ajudar indivíduos
para ajudar mais grupos.

75
00:04:17,069 --> 00:04:20,072
Quando chego, posso ser um capitão

76
00:04:20,573 --> 00:04:24,326
ou um pirata
ou um explorador, diariamente.

77
00:04:24,910 --> 00:04:29,331
E posso divertir-me a fazer estes papéis
com os nossos visitantes

78
00:04:29,415 --> 00:04:32,251
e vê-los partir com um sorriso.

79
00:04:35,504 --> 00:04:41,635
Quero continuar a fazer isto enquanto
puder manter a diversão e a magia.

80
00:04:42,261 --> 00:04:43,804
E saber que, no final do dia,

81
00:04:44,388 --> 00:04:45,806
dei o meu máximo...

82
00:04:46,932 --> 00:04:50,269
... e que sinto a mesma magia
que proporcionamos aos visitantes.

83
00:04:54,482 --> 00:04:56,484
Legendas: Edmundo Moreira