1
00:00:03,983 --> 00:00:05,568
Mam na imię Joe. A ty?

2
00:00:06,277 --> 00:00:07,528
Aidan.

3
00:00:07,611 --> 00:00:08,946
Miło mi cię poznać.

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,865
Co...

5
00:00:13,784 --> 00:00:14,994
Ostrożnie.

6
00:00:15,286 --> 00:00:18,080
Wiadomość dla Frontierland
i Big Thunder Trail

7
00:00:18,164 --> 00:00:20,082
oraz New Orleans Square.

8
00:00:20,583 --> 00:00:24,003
Wielki parowiec, Mark Twain,
zabiera ładunek

9
00:00:24,503 --> 00:00:27,548
na autentyczną, napędzaną parą wyprawę
po Rzekach Ameryki.

10
00:00:32,470 --> 00:00:35,473
Dla mnie to nie jest praca,
a bardziej przyjemność.

11
00:00:41,604 --> 00:00:43,647
Uwielbiam tworzyć

12
00:00:43,731 --> 00:00:45,816
wszystkie te sytuacje w ciągu dnia.

13
00:00:46,192 --> 00:00:48,152
Dla mnie to jak zabawa.

14
00:00:50,571 --> 00:00:51,822
Nazywam się Joe Hernandez.

15
00:00:51,906 --> 00:00:54,784
Jestem szefem atrakcji
na statku Mark Twain

16
00:00:54,867 --> 00:00:56,035
w Disneyland Resort.

17
00:01:01,707 --> 00:01:08,547
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

18
00:01:11,967 --> 00:01:15,888
Naszą wyprawę zaczynamy tutaj,
na ogromnej rzece Missisipi.

19
00:01:15,971 --> 00:01:19,975
Płyniemy na południe,
aż do Nowego Orleanu.

20
00:01:20,935 --> 00:01:23,396
Statek Mark Twain
jest tu od początku Disneylandu.

21
00:01:23,479 --> 00:01:25,022
Gospodarz atrakcji

22
00:01:25,106 --> 00:01:27,233
Pływa po Rzekach Ameryki od 1955 roku.

23
00:01:29,068 --> 00:01:32,363
Zabieramy gości
na piętnastominutowy rejs po rzece,

24
00:01:32,446 --> 00:01:36,409
podczas którego mogą oglądać
różne charakterystyczne obiekty

25
00:01:36,492 --> 00:01:39,495
i poznawać ciekawostki
na temat historii parku.

26
00:01:40,746 --> 00:01:42,498
Oto pierwsze wezwanie

27
00:01:42,581 --> 00:01:45,126
do wejścia na pokład parowca,
Marka Twaina.

28
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
Podoba ci się mój statek?

29
00:01:47,753 --> 00:01:49,672
Sterowałaś już kiedyś statkiem?

30
00:01:50,172 --> 00:01:52,007
Chcesz się tego nauczyć?

31
00:01:52,341 --> 00:01:53,551
Do dzieła, skarbie.

32
00:01:53,884 --> 00:01:54,927
Chodź!

33
00:01:57,471 --> 00:01:58,556
Chodźmy tędy.

34
00:02:00,349 --> 00:02:03,227
Wejdziemy na samą górę.

35
00:02:04,687 --> 00:02:07,940
Moim ulubionym miejscem w pracy
jest sterownia.

36
00:02:09,316 --> 00:02:11,068
Proszę tędy. Ostrożnie.

37
00:02:11,736 --> 00:02:14,447
W ciągu dnia nasi kapitanowie
zapraszają grupy

38
00:02:14,530 --> 00:02:16,949
do pomocy przy sterowaniu statkiem
po Rzekach Ameryki.

39
00:02:17,283 --> 00:02:18,367
Jesteś gotowa?

40
00:02:18,701 --> 00:02:19,785
Dobrze.

41
00:02:20,703 --> 00:02:22,955
Wejdź tutaj, proszę.

42
00:02:25,708 --> 00:02:28,085
Dobrze. Zabierzesz nas na rejs.

43
00:02:29,545 --> 00:02:32,381
To tworzy magię, która cieszy gości.

44
00:02:32,465 --> 00:02:35,051
Dla wielu z nich będzie to

45
00:02:35,134 --> 00:02:38,095
jedno z najlepszych wspomnień
z Disneyland Resort.

46
00:02:38,596 --> 00:02:40,222
Tam jest jaskinia.

47
00:02:40,806 --> 00:02:42,516
To Grota Umarlaka.

48
00:02:43,476 --> 00:02:45,811
Według plotek jest tam skrzynia umarlaka.

49
00:02:46,729 --> 00:02:49,815
Kiedy skończę, zjem loda Miki.

50
00:02:49,899 --> 00:02:52,026
To dobry pomysł.

51
00:02:59,742 --> 00:03:01,994
Projekt parowca przypomina statki,

52
00:03:02,078 --> 00:03:04,580
które pływały po Missisipi
pod koniec XIX wieku.

53
00:03:06,165 --> 00:03:09,210
Wspaniale jest pokazać gościom

54
00:03:09,710 --> 00:03:10,878
nasze dziedzictwo.

55
00:03:13,464 --> 00:03:15,883
Opłynęliśmy wszystko.

56
00:03:15,966 --> 00:03:18,260
To ty opłynęłaś wszystko.

57
00:03:18,886 --> 00:03:21,305
Przypłynęłaś statkiem z powrotem.

58
00:03:21,972 --> 00:03:24,308
Kiedy zabieram gości do sterowni,

59
00:03:24,392 --> 00:03:27,937
najbardziej lubię,
jak dzieci uśmiechają się od ucha do ucha,

60
00:03:28,020 --> 00:03:32,400
bo zupełnie same opłynęły całą rzekę

61
00:03:32,483 --> 00:03:34,777
i mają poczucie spełnienia.

62
00:03:34,860 --> 00:03:37,822
Wtedy wręczam im mały certyfikat sternika.

63
00:03:37,905 --> 00:03:40,491
Dla nich to najwspanialsza
rzecz na świecie.

64
00:03:41,033 --> 00:03:42,618
- Co się mówi?
- Dziękuję.

65
00:03:42,702 --> 00:03:44,120
Nie ma za co.

66
00:03:44,662 --> 00:03:47,998
Sens pracy kapitana statku rzecznego
zawiera się właśnie

67
00:03:48,082 --> 00:03:51,711
w widoku uśmiechu na twarzy gościa

68
00:03:51,794 --> 00:03:54,130
po powrocie do portu,

69
00:03:54,213 --> 00:03:57,717
bo przeżył przed chwilą
jedno z najlepszych doświadczeń dnia.

70
00:04:02,012 --> 00:04:04,765
Proszę wchodzić. Ostrożnie.

71
00:04:05,391 --> 00:04:09,228
Zanim zacząłem pracę w Disneyu,
byłem trenerem osobistym.

72
00:04:09,311 --> 00:04:11,647
Dla mnie było więc to przejście

73
00:04:11,731 --> 00:04:14,859
od pomocy pojedynczym osobom
do pomocy grupom.

74
00:04:17,069 --> 00:04:20,072
Przychodzę tu i jestem kapitanem,

75
00:04:20,573 --> 00:04:24,326
piratem lub odkrywcą, codziennie.

76
00:04:24,910 --> 00:04:29,331
Odgrywając te role,
świetnie bawię się z naszymi gośćmi

77
00:04:29,415 --> 00:04:32,251
i widzę, jak odchodząc,
wciąż się uśmiechają.

78
00:04:35,504 --> 00:04:41,635
Chcę robić to tak długo, jak długo będę
mógł podtrzymać poczucie zabawy i magii

79
00:04:42,261 --> 00:04:43,804
i jak długo będę wiedział,

80
00:04:44,388 --> 00:04:45,806
że dałem z siebie wszystko...

81
00:04:46,932 --> 00:04:50,269
i czuł tę samą magię,
którą daliśmy naszym gościom.

82
00:04:54,482 --> 00:04:56,484
Napisy: Marzena Falkowska