1
00:00:03,983 --> 00:00:05,568
Jeg heter Joe. Hva heter du?

2
00:00:06,277 --> 00:00:07,528
-Aidan.
-Aidan.

3
00:00:07,611 --> 00:00:08,946
Aidan, hyggelig.

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,865
-Ja.
-Hva...

5
00:00:13,784 --> 00:00:14,994
Vær forsiktig.

6
00:00:15,286 --> 00:00:18,080
Følg med, Frontierland
og Big Thunder Trail,

7
00:00:18,164 --> 00:00:20,082
helt ut til New Orleans Square.

8
00:00:20,583 --> 00:00:24,003
Denne praktfulle dampbåten, Mark Twain,
tar nå med pakker og last

9
00:00:24,503 --> 00:00:27,548
for en autentisk dampdrevet reise
på Rivers of America.

10
00:00:32,470 --> 00:00:35,473
For meg er ikke dette arbeid,
det er mer nytelse.

11
00:00:41,604 --> 00:00:43,647
Jeg elsker det at jeg kan skape

12
00:00:43,731 --> 00:00:45,816
alle disse ulike øyeblikkene
gjennom dagen.

13
00:00:46,192 --> 00:00:48,152
Jeg føler at jeg får leke.

14
00:00:50,571 --> 00:00:51,822
Jeg heter Joe Hernandez.

15
00:00:51,906 --> 00:00:54,784
Jeg er sjef for attraksjoner
på Mark Twain-elvebåten

16
00:00:54,867 --> 00:00:56,035
her i Disneyland Resort.

17
00:01:01,707 --> 00:01:08,547
EN DAG HOS DISNEY

18
00:01:11,967 --> 00:01:15,888
Vi begynner turen vår her
på mektige Mississippi,

19
00:01:15,971 --> 00:01:19,975
og drar deretter sørover
før vi ender i New Orleans.

20
00:01:20,935 --> 00:01:23,396
Mark Twain er en av våre
åpningsdag-attraksjoner.

21
00:01:23,479 --> 00:01:25,022
Attraksjonsvert - Disneyland Resort

22
00:01:25,106 --> 00:01:27,233
Den har gått på Rivers of America
siden 1955.

23
00:01:29,068 --> 00:01:32,363
Vi tar gjester rundt elven
på en 15 minutters utflukt,

24
00:01:32,446 --> 00:01:36,409
og de får se landemerker
og ulike utsiktspunkter,

25
00:01:36,492 --> 00:01:39,495
noe som lærer dem
detaljer om parkens historie.

26
00:01:40,746 --> 00:01:42,498
Dette blir første anrop om ombordstigning

27
00:01:42,581 --> 00:01:45,126
på den flotte dampbåten Mark Twain.

28
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
Liker du båten min?

29
00:01:47,753 --> 00:01:49,672
Har du noensinne kjørt båt før?

30
00:01:50,172 --> 00:01:52,007
Vil du lære å kjøre en båt?

31
00:01:52,341 --> 00:01:53,551
La oss gjøre det, jenta.

32
00:01:53,884 --> 00:01:54,927
-Kom igjen!
-Kom igjen.

33
00:01:57,471 --> 00:01:58,556
La oss gå hit.

34
00:02:00,349 --> 00:02:03,227
Så vi skal gå helt til toppen.

35
00:02:04,687 --> 00:02:07,940
Det jeg liker best ved å jobbe
for Disney er rorhuset.

36
00:02:09,316 --> 00:02:11,068
Denne veien, damer. Trå varsomt.

37
00:02:11,736 --> 00:02:14,447
I løpet av dagen
vil kapteinene invitere grupper

38
00:02:14,530 --> 00:02:16,949
for å hjelpe oss med å styre båten
rundt Rivers of America.

39
00:02:17,283 --> 00:02:18,367
Er du klar for å styre?

40
00:02:18,701 --> 00:02:19,785
Greit.

41
00:02:20,703 --> 00:02:22,955
Kom opp hit til meg.

42
00:02:25,708 --> 00:02:28,085
Greit. Du skal ta oss rundt elven.

43
00:02:29,545 --> 00:02:32,381
Det skaper magien gjestene liker,

44
00:02:32,465 --> 00:02:35,051
og mange av dem vil dra hjem
og huske det

45
00:02:35,134 --> 00:02:38,095
som er høydepunkt fra
turen til Disneyland Resort.

46
00:02:38,596 --> 00:02:40,222
Å, det er en hule der.

47
00:02:40,806 --> 00:02:42,516
Det er Den døde manns hule.

48
00:02:43,476 --> 00:02:45,811
Det skal finnes en død manns kiste der.

49
00:02:46,729 --> 00:02:49,815
Etter dette skal jeg få Mikke-ispinner.

50
00:02:49,899 --> 00:02:52,026
Greit. Det høres ut som en god idé.

51
00:02:59,742 --> 00:03:01,994
Den skal se ut som en dampbåt
du kunne ha sett

52
00:03:02,078 --> 00:03:04,580
på Mississippi sent på 1800-tallet.

53
00:03:06,165 --> 00:03:09,210
Det er flott å oppleve og la gjestene se

54
00:03:09,710 --> 00:03:10,878
denne kulturarven.

55
00:03:13,464 --> 00:03:15,883
Vi gikk hele veien rundt.

56
00:03:15,966 --> 00:03:18,260
Du gikk helt rundt. Ja, det gjorde du.

57
00:03:18,886 --> 00:03:21,305
Du gikk helt rundt,
og du fikk båten tilbake.

58
00:03:21,972 --> 00:03:24,308
Den beste delen
ved å ta gjester til rorhuset

59
00:03:24,392 --> 00:03:27,937
er å se den lille ungen
smile fra øre til øre

60
00:03:28,020 --> 00:03:32,400
etter å ha tatt båten
hele veien rundt elven på egen hånd,

61
00:03:32,483 --> 00:03:34,777
og de føler at de har fått til noe.

62
00:03:34,860 --> 00:03:37,822
Så gir jeg dem deres
lille båtførersertifikat.

63
00:03:37,905 --> 00:03:40,491
Og for dem er det det beste i verden.

64
00:03:41,033 --> 00:03:42,618
-Hva sier man da?
-Takk.

65
00:03:42,702 --> 00:03:44,120
Å, vær så god.

66
00:03:44,662 --> 00:03:47,998
Det er det som oppsummerer
å være elvebåtkaptein,

67
00:03:48,082 --> 00:03:51,711
å se smilet i gjestens ansikt

68
00:03:51,794 --> 00:03:54,130
når du kommer inn til havnen igjen

69
00:03:54,213 --> 00:03:57,717
og de har hatt en av
dagens beste opplevelser.

70
00:04:02,012 --> 00:04:04,765
Hei, folkens, kom inn.
Pass på hvor dere går.

71
00:04:05,391 --> 00:04:09,228
Jeg begynte å jobbe i Disney
da jeg var personlig trener.

72
00:04:09,311 --> 00:04:11,647
Så for meg var det en overgang

73
00:04:11,731 --> 00:04:14,859
fra å hjelpe individer
til å hjelpe grupper.

74
00:04:17,069 --> 00:04:20,072
Jeg får være kaptein,

75
00:04:20,573 --> 00:04:24,326
pirat eller eventyrer hver dag.

76
00:04:24,910 --> 00:04:29,331
Og jeg får ha det moro når
jeg spiller disse rollene for gjestene

77
00:04:29,415 --> 00:04:32,251
og ser dem dra med et smil.

78
00:04:35,504 --> 00:04:41,635
Jeg vil fortsette med dette så lenge
jeg kan holde på moroa og magien.

79
00:04:42,261 --> 00:04:43,804
Og så lenge jeg kan vite

80
00:04:44,388 --> 00:04:45,806
at jeg har gitt alt...

81
00:04:46,932 --> 00:04:50,269
...og føler den samme typen magi
som vi gir gjestene.

82
00:04:54,482 --> 00:04:56,484
Tekst: Knut Normann