1
00:00:03,983 --> 00:00:05,568
Io mi chiamo Joe. E tu?

2
00:00:06,277 --> 00:00:07,528
- Aidan.
- Aidan.

3
00:00:07,611 --> 00:00:08,946
Felice di conoscerti.

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,865
- Già.
- Cosa...

5
00:00:13,784 --> 00:00:14,994
Attento.

6
00:00:15,286 --> 00:00:18,080
Attenzione, Frontierland,
Big Thunder Trail

7
00:00:18,164 --> 00:00:20,082
e New Orleans Square.

8
00:00:20,583 --> 00:00:24,003
La grande nave a vapore Mark Twain
ora imbarca pacchi, merci e partirà

9
00:00:24,503 --> 00:00:27,548
per un'autentica avventura
sui Fiumi d'America.

10
00:00:32,470 --> 00:00:35,473
Questo, per me, più che un lavoro
è un piacere.

11
00:00:41,604 --> 00:00:43,647
Mi piace il fatto di poter creare

12
00:00:43,731 --> 00:00:45,816
delle esperienze diverse
durante la giornata.

13
00:00:46,192 --> 00:00:48,152
Per me, sono opportunità di gioco.

14
00:00:50,571 --> 00:00:51,822
Sono Joe Hernandez.

15
00:00:51,906 --> 00:00:54,784
Sono responsabile
della nave fluviale Mark Twain

16
00:00:54,867 --> 00:00:56,035
qui al Disneyland Resort.

17
00:01:01,707 --> 00:01:08,547
UN GIORNO IN DISNEY

18
00:01:11,967 --> 00:01:15,888
Il nostro viaggio comincia qui,
sul possente Mississippi,

19
00:01:15,971 --> 00:01:19,975
in direzione sud,
per poi finire a New Orleans.

20
00:01:20,935 --> 00:01:23,396
La nave fluviale Mark Twain
è nata con Disneyland.

21
00:01:23,479 --> 00:01:25,022
Responsabile attrazioni

22
00:01:25,106 --> 00:01:27,233
Percorre i Fiumi d'America sin dal 1955.

23
00:01:29,068 --> 00:01:32,363
Durante l'escursione sull'acqua
di 15 minuti, i visitatori

24
00:01:32,446 --> 00:01:36,409
possono ammirare alcuni luoghi d'interesse
e avere svariate visuali,

25
00:01:36,492 --> 00:01:39,495
da cui ricavano informazioni
sulla storia del parco.

26
00:01:40,746 --> 00:01:42,498
Prima chiamata per quanti

27
00:01:42,581 --> 00:01:45,126
intendono salire a bordo
della Mark Twain.

28
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
Ti piace la mia nave?

29
00:01:47,753 --> 00:01:49,672
Ne hai mai guidata una?

30
00:01:50,172 --> 00:01:52,007
Vuoi imparare come si guida?

31
00:01:52,341 --> 00:01:53,551
Vediamo come si fa.

32
00:01:53,884 --> 00:01:54,927
- Avanti!
- Forza.

33
00:01:57,471 --> 00:01:58,556
Da questa parte.

34
00:02:00,349 --> 00:02:03,227
Ora saliremo
fino in cima alla nave.

35
00:02:04,687 --> 00:02:07,940
La parte del lavoro che preferisco
avviene in timoniera.

36
00:02:09,316 --> 00:02:11,068
Per di qua. Attente ai gradini.

37
00:02:11,736 --> 00:02:14,447
Durante la giornata, invitiamo dei gruppi

38
00:02:14,530 --> 00:02:16,949
ad aiutarci a condurre la nave
per i Fiumi d'America.

39
00:02:17,283 --> 00:02:18,367
Pronta per il timone?

40
00:02:18,701 --> 00:02:19,785
Benissimo.

41
00:02:20,703 --> 00:02:22,955
Andiamo. Fammi un piacere: sali quassù.

42
00:02:25,708 --> 00:02:28,085
Perfetto. Portaci a spasso sul fiume.

43
00:02:29,545 --> 00:02:32,381
Crea un'atmosfera magica
che piace ai visitatori:

44
00:02:32,465 --> 00:02:35,051
il ricordo che si porteranno a casa

45
00:02:35,134 --> 00:02:38,095
sarà tra i più significativi
del Disneyland Resort.

46
00:02:38,596 --> 00:02:40,222
Oh, c'è una caverna!

47
00:02:40,806 --> 00:02:42,516
È la Grotta dell'Uomo Morto.

48
00:02:43,476 --> 00:02:45,811
Si dice che contenga
lo scrigno dell'uomo morto.

49
00:02:46,729 --> 00:02:49,815
Finito qui,
mi prendo uno stecco gelato di Topolino.

50
00:02:49,899 --> 00:02:52,026
Bene. Mi sembra un'ottima idea.

51
00:02:59,742 --> 00:03:01,994
Ha l'aspetto delle navi a vapore

52
00:03:02,078 --> 00:03:04,580
che si vedevano sul Mississippi
a fine '800.

53
00:03:06,165 --> 00:03:09,210
È una bella esperienza che permette
ai visitatori di ammirare parte

54
00:03:09,710 --> 00:03:10,878
del nostro patrimonio.

55
00:03:13,464 --> 00:03:15,883
Abbiamo fatto tutto il giro.

56
00:03:15,966 --> 00:03:18,260
Hai fatto tutto il giro. È così.

57
00:03:18,886 --> 00:03:21,305
Hai fatto tutto il giro
e riportato la nave indietro.

58
00:03:21,972 --> 00:03:24,308
Mi piace portare i visitatori in timoniera

59
00:03:24,392 --> 00:03:27,937
e guardare i bambini che sorridono beati

60
00:03:28,020 --> 00:03:32,400
mentre conducono da soli
la nave sul fiume:

61
00:03:32,483 --> 00:03:34,777
si sentono appagati.

62
00:03:34,860 --> 00:03:37,822
Alla fine consegno loro
un attestato di navigazione.

63
00:03:37,905 --> 00:03:40,491
Per loro,
è la cosa più fantastica del mondo.

64
00:03:41,033 --> 00:03:42,618
- Come si dice?
- Grazie.

65
00:03:42,702 --> 00:03:44,120
Prego.

66
00:03:44,662 --> 00:03:47,998
Il piacere di comandare
una nave fluviale è dato proprio

67
00:03:48,082 --> 00:03:51,711
dal poter vedere quel sorriso
sul loro volto

68
00:03:51,794 --> 00:03:54,130
quando la nave rientra nel porto

69
00:03:54,213 --> 00:03:57,717
e hanno vissuto una delle esperienze
più significative della giornata.

70
00:04:02,012 --> 00:04:04,765
Benvenuti a bordo. Attenti ai gradini.

71
00:04:05,391 --> 00:04:09,228
Quando ho iniziato a lavorare in Disney,
ero un personal trainer.

72
00:04:09,311 --> 00:04:11,647
Diciamo, perciò, che sono passato

73
00:04:11,731 --> 00:04:14,859
dall'aiutare singoli individui
ad aiutare dei gruppi.

74
00:04:17,069 --> 00:04:20,072
Arrivo al lavoro
e mi trasformo in un comandante,

75
00:04:20,573 --> 00:04:24,326
un pirata o un esploratore
a seconda dei giorni.

76
00:04:24,910 --> 00:04:29,331
Mi diverte interpretare questi ruoli
con i visitatori

77
00:04:29,415 --> 00:04:32,251
e vederli andare via sorridenti.

78
00:04:35,504 --> 00:04:41,635
Voglio continuare a fare questo lavoro
finché durano il divertimento e la magia.

79
00:04:42,261 --> 00:04:43,804
A fine giornata, posso dire

80
00:04:44,388 --> 00:04:45,806
di aver dato il massimo...

81
00:04:46,932 --> 00:04:50,269
...e di sentire la stessa magia
percepita dai visitatori.

82
00:04:54,482 --> 00:04:56,484
Sottotitoli: Giovanni Campanella