1
00:00:03,941 --> 00:00:05,526
Je m'appelle Joe. Et toi ?

2
00:00:06,235 --> 00:00:07,486
- Aidan.
- Aidan.

3
00:00:07,570 --> 00:00:08,904
Aidan, ravi de te rencontrer.

4
00:00:08,988 --> 00:00:10,823
- Oui.
- Qu'est-ce que...

5
00:00:13,743 --> 00:00:14,952
Fais attention.

6
00:00:15,244 --> 00:00:18,039
Attention à tous à Frontierland
et Big Thunder Trail

7
00:00:18,122 --> 00:00:20,041
et tout là-bas, à New Orleans Square.

8
00:00:20,541 --> 00:00:23,961
Ce grand bateau à vapeur, le Mark Twain,
prend des passagers et des cargaisons

9
00:00:24,462 --> 00:00:27,506
pour un voyage à vapeur authentique
le long des fleuves d'Amérique.

10
00:00:32,428 --> 00:00:35,431
Pour moi, ce n'est pas du travail,
c'est du plaisir.

11
00:00:41,562 --> 00:00:43,606
J'adore le fait de pouvoir créer

12
00:00:43,689 --> 00:00:45,775
tous ces moments différents
tout au long de la journée.

13
00:00:46,150 --> 00:00:48,110
J'ai l'impression de venir jouer.

14
00:00:50,529 --> 00:00:51,781
Je suis Joe Hernandez,

15
00:00:51,864 --> 00:00:54,742
je suis responsable de l'attraction
sur le bateau fluvial Mark Twain,

16
00:00:54,825 --> 00:00:55,993
ici, à Disneyland.

17
00:01:01,665 --> 00:01:08,506
UNE JOURNÉE À DISNEY

18
00:01:11,926 --> 00:01:15,846
Nous commençons notre voyage ici,
sur le grand fleuve Mississippi

19
00:01:15,930 --> 00:01:19,934
en direction du sud, avec pour
destination finale, La Nouvelle-Orléans.

20
00:01:20,893 --> 00:01:23,354
Le Mark Twain est l'une de nos attractions
inaugurales à Disneyland.

21
00:01:23,437 --> 00:01:24,980
Hôte d'attractions

22
00:01:25,064 --> 00:01:27,191
Il fait le tour des fleuves d'Amérique
depuis 1955.

23
00:01:29,026 --> 00:01:32,321
On emmène les visiteurs
faire une excursion de 15 minutes,

24
00:01:32,405 --> 00:01:36,367
ils voient des lieux emblématiques
et différents points de vue du fleuve,

25
00:01:36,450 --> 00:01:39,453
ce qui leur donne des détails
sur l'histoire du parc.

26
00:01:40,705 --> 00:01:42,456
Maintenant, ce sera le premier appel
pour embarquer

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,084
à bord du grand bateau à vapeur,
le Mark Twain.

28
00:01:45,459 --> 00:01:46,627
Tu aimes mon bateau ?

29
00:01:47,712 --> 00:01:49,630
Tu as déjà piloté un bateau ?

30
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
Tu veux apprendre à piloter un bateau ?

31
00:01:52,299 --> 00:01:53,509
Allons-y, chérie.

32
00:01:53,843 --> 00:01:54,885
- Viens !
- Viens.

33
00:01:57,430 --> 00:01:58,514
Passons par ici.

34
00:02:00,307 --> 00:02:03,185
On va monter tout en haut,
jusqu'au sommet.

35
00:02:04,645 --> 00:02:07,898
Ma partie préférée dans le travail
à Disney, c'est la timonerie.

36
00:02:09,275 --> 00:02:11,027
Par ici, mesdemoiselles.
Attention à la marche.

37
00:02:11,694 --> 00:02:14,405
Tout au long de la journée,
nos capitaines invitent des groupes

38
00:02:14,488 --> 00:02:16,907
qui nous aident à piloter le bateau
fluvial autour des fleuves d'Amérique.

39
00:02:17,241 --> 00:02:18,325
Es-tu prête à piloter ?

40
00:02:18,659 --> 00:02:19,744
D'accord.

41
00:02:20,661 --> 00:02:22,913
Allons-y, monte là, s'il te plaît.

42
00:02:25,666 --> 00:02:28,044
Bien. Tu vas nous emmener
faire le tour du fleuve.

43
00:02:29,503 --> 00:02:32,339
Ça crée cette magie
que les visiteurs adorent,

44
00:02:32,423 --> 00:02:35,009
et beaucoup rentreront
chez eux en s'en souvenant

45
00:02:35,092 --> 00:02:38,054
comme l'une des étapes les plus
importantes du voyage, ici, à Disneyland.

46
00:02:38,554 --> 00:02:40,181
Oh, il y a une grotte.

47
00:02:40,765 --> 00:02:42,475
C'est la grotte du disparu.

48
00:02:43,434 --> 00:02:45,770
On dit que le coffre au trésor
du disparu est là-dedans.

49
00:02:46,687 --> 00:02:49,774
Après ça, j'irai chercher
des glaces Mickey.

50
00:02:49,857 --> 00:02:51,984
D'accord. C'est une bonne idée.

51
00:02:59,700 --> 00:03:01,952
C'est conçu pour avoir l'air
d'un bateau à vapeur qu'on aurait vu

52
00:03:02,036 --> 00:03:04,538
faire le tour du Mississippi
à la fin du 19ème siècle.

53
00:03:06,123 --> 00:03:09,168
C'est génial de vivre ça
et de montrer aux visiteurs

54
00:03:09,668 --> 00:03:10,836
que ça fait partie de notre héritage.

55
00:03:13,422 --> 00:03:15,841
On a fait tout le tour.

56
00:03:15,925 --> 00:03:18,219
Tu as fait tout le tour. Oui.

57
00:03:18,844 --> 00:03:21,263
Tu as fait tout le tour
et tu as ramené le bateau.

58
00:03:21,931 --> 00:03:24,266
Ce que je préfère, c'est quand
j'emmène les visiteurs dans la timonerie

59
00:03:24,350 --> 00:03:27,895
et que je vois un grand sourire
éclairer le visage d'un enfant

60
00:03:27,978 --> 00:03:32,358
quand il a piloté le bateau
seul tout autour de la rivière

61
00:03:32,441 --> 00:03:34,735
et qu'il se sent si accompli.

62
00:03:34,819 --> 00:03:37,780
Je leur donne alors leur certificat
de petit navigateur.

63
00:03:37,863 --> 00:03:40,449
Pour eux, c'est la chose
la plus merveilleuse au monde.

64
00:03:40,991 --> 00:03:42,576
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Merci.

65
00:03:42,660 --> 00:03:44,078
Oh, je t'en prie.

66
00:03:44,620 --> 00:03:47,957
C'est ce qui illustre bien la vie
d'un capitaine de bateau fluvial,

67
00:03:48,040 --> 00:03:51,669
voir ce sourire
sur le visage d'un visiteur

68
00:03:51,752 --> 00:03:54,088
quand on retourne au port

69
00:03:54,171 --> 00:03:57,675
et qu'ils ont vécu l'une des plus
belles aventures de leur journée.

70
00:04:01,971 --> 00:04:04,724
Bonjour, les amis, entrez.
Attention à la marche.

71
00:04:05,349 --> 00:04:09,186
J'ai commencé à travailler à Disney
quand j'étais entraîneur personnel.

72
00:04:09,270 --> 00:04:11,605
Alors, pour moi, c'était une transition,

73
00:04:11,689 --> 00:04:14,817
après avoir aidé des individus,
j'aidais plus de groupes.

74
00:04:17,028 --> 00:04:20,031
Quand j'arrive, je peux être un capitaine

75
00:04:20,531 --> 00:04:24,285
ou un pirate,
ou un explorateur, chaque jour.

76
00:04:24,869 --> 00:04:29,290
Et je m'amuse en jouant ces rôles
avec nos visiteurs,

77
00:04:29,373 --> 00:04:32,209
et en les regardant partir
avec le sourire.

78
00:04:35,463 --> 00:04:41,594
Je continuerai aussi longtemps que
j'entretiendrai les sourires et la magie.

79
00:04:42,219 --> 00:04:43,763
En sachant à la fin de la journée,

80
00:04:44,346 --> 00:04:45,765
que je me suis donné à fond...

81
00:04:46,891 --> 00:04:50,227
et en ressentant la magie avec laquelle
on voit partir les visiteurs.

82
00:04:54,440 --> 00:04:56,442
Sous-titres : Laurence Roth