1
00:00:03,983 --> 00:00:05,568
Olen Joe. Entä sinä?

2
00:00:06,277 --> 00:00:07,528
-Aidan.
-Aidan.

3
00:00:07,611 --> 00:00:08,946
Mukava tavata.

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,865
-Niin.
-Mitä?

5
00:00:13,784 --> 00:00:14,994
Ole varovainen.

6
00:00:15,286 --> 00:00:18,080
Huomio, kaikki. Frontierland,
Big Thunder Trail -

7
00:00:18,164 --> 00:00:20,082
ja aina New Orleans Squareen asti.

8
00:00:20,583 --> 00:00:24,003
Tämä höyrylaiva Mark Twain
ottaa nyt lastia -

9
00:00:24,503 --> 00:00:27,548
aitoon höyrykäyttöiseen matkaan
Rivers of Americalla.

10
00:00:32,470 --> 00:00:35,473
Minulle tämä ei ole työtä, vaan nautinto.

11
00:00:41,604 --> 00:00:43,647
Pidän siitä paljon, että saan luoda -

12
00:00:43,731 --> 00:00:45,816
erilaisia hetkiä päivän mittaan.

13
00:00:46,192 --> 00:00:48,152
Saan tulla leikkimään.

14
00:00:50,571 --> 00:00:51,822
Olen Joe Hernandez.

15
00:00:51,906 --> 00:00:54,784
Olen laitteenhoitaja
Mark Twain -jokilaivalla -

16
00:00:54,867 --> 00:00:56,035
täällä Disneylandissä.

17
00:01:01,707 --> 00:01:08,547
PÄIVÄ DISNEYLLÄ

18
00:01:11,967 --> 00:01:15,888
Aloitamme matkamme
täällä mahtavalla Mississippillä.

19
00:01:15,971 --> 00:01:19,975
Suuntaamme etelään
ja päädymme New Orleansiin.

20
00:01:20,935 --> 00:01:23,396
Mark Twain -jokilaiva on
Disneylandin alkuperäisiä laitteita.

21
00:01:23,479 --> 00:01:25,022
Laitteenhoitaja

22
00:01:25,106 --> 00:01:27,233
Se on kulkenut Rivers of Americalla
vuodesta 1955.

23
00:01:29,068 --> 00:01:32,363
Viemme vieraita joelle
15 minuutin matkalle.

24
00:01:32,446 --> 00:01:36,409
He näkevät maamerkkejä
ja joen eri näköalapaikkoja.

25
00:01:36,492 --> 00:01:39,495
Kerromme samalla
pikkutietoa puiston historiasta.

26
00:01:40,746 --> 00:01:42,498
Tämä on ensimmäinen kutsu nousta -

27
00:01:42,581 --> 00:01:45,126
höyrylaiva Mark Twainiin.

28
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
Pidätkö laivastani?

29
00:01:47,753 --> 00:01:49,672
Oletko ennen ollut laivalla?

30
00:01:50,172 --> 00:01:52,007
Haluatko oppia ohjaamaan laivaa?

31
00:01:52,341 --> 00:01:53,551
Tehdään se.

32
00:01:53,884 --> 00:01:54,927
-Tule.
-Tule.

33
00:01:57,471 --> 00:01:58,556
Mennään tätä tietä.

34
00:02:00,349 --> 00:02:03,227
Menemme aivan ylös asti.

35
00:02:04,687 --> 00:02:07,940
Lempiosa työtäni Disneyllä on ohjaushytti.

36
00:02:09,316 --> 00:02:11,068
Tätä tietä. Olkaa varovaisia.

37
00:02:11,736 --> 00:02:14,447
Päivän mittaan
kapteenimme kutsuvat ryhmiä -

38
00:02:14,530 --> 00:02:16,949
auttamaan jokilaivan ohjaamisessa.

39
00:02:17,283 --> 00:02:18,367
Oletko valmis ruoriin?

40
00:02:18,701 --> 00:02:19,785
Hienoa.

41
00:02:20,703 --> 00:02:22,955
Astupa tänne.

42
00:02:25,708 --> 00:02:28,085
No niin. Ohjaat meitä pitkin jokea.

43
00:02:29,545 --> 00:02:32,381
Se luo taikaa, josta vieraat nauttivat.

44
00:02:32,465 --> 00:02:35,051
Monet muistavat sen kotona -

45
00:02:35,134 --> 00:02:38,095
yhtenä matkan huippukohtana
täällä Disneylandissä.

46
00:02:38,596 --> 00:02:40,222
Tuolla on luola.

47
00:02:40,806 --> 00:02:42,516
Se on Dead Man's Grotto.

48
00:02:43,476 --> 00:02:45,811
Huhujen mukaan
siellä on kuolleen miehen aarrearkku.

49
00:02:46,729 --> 00:02:49,815
Tämän jälkeen syön Mikki-mehujäätelöä.

50
00:02:49,899 --> 00:02:52,026
Kuulostaa hyvältä idealta.

51
00:02:59,742 --> 00:03:01,994
Se on suunniteltu
näyttämään siipirataslaivalta,

52
00:03:02,078 --> 00:03:04,580
jollaisia kulki Mississippillä
1800-luvun lopulla.

53
00:03:06,165 --> 00:03:09,210
Se on hieno kokemus. Vieraat näkevät,

54
00:03:09,710 --> 00:03:10,878
että tämän on perintöämme.

55
00:03:13,464 --> 00:03:15,883
Menimme kokonaan ympäri.

56
00:03:15,966 --> 00:03:18,260
Menit kokonaan ympäri. Näin on.

57
00:03:18,886 --> 00:03:21,305
Menit ympäri ja toit laivan takaisin.

58
00:03:21,972 --> 00:03:24,308
Mukavinta
vieraiden viemisessä ohjaushyttiin -

59
00:03:24,392 --> 00:03:27,937
on katsoa
pikkulapsen hymyä korvasta korvaan,

60
00:03:28,020 --> 00:03:32,400
kun hän on itse ohjannut
laivan kokonaan joen ympäri -

61
00:03:32,483 --> 00:03:34,777
ja tuntee itsensä taitavaksi.

62
00:03:34,860 --> 00:03:37,822
Sitten saan antaa hänelle
pikku perämiehen diplomin.

63
00:03:37,905 --> 00:03:40,491
Heistä se on parasta maailmassa.

64
00:03:41,033 --> 00:03:42,618
-Miten sanotaan?
-Kiitos.

65
00:03:42,702 --> 00:03:44,120
Ole hyvä.

66
00:03:44,662 --> 00:03:47,998
Jokilaivan kapteenin työtä ilmentää -

67
00:03:48,082 --> 00:03:51,711
hymyn näkeminen vieraan kasvoilla,

68
00:03:51,794 --> 00:03:54,130
kun palaa satamaan,

69
00:03:54,213 --> 00:03:57,717
ja vieras on juuri saanut
yhden päivän parhaista kokemuksista.

70
00:04:02,012 --> 00:04:04,765
Hei, tulkaa sisään. Olkaa varovaisia.

71
00:04:05,391 --> 00:04:09,228
Aloin työskennellä Disneyllä,
kun olin kuntosaliohjaaja.

72
00:04:09,311 --> 00:04:11,647
Minulle se oli muutos -

73
00:04:11,731 --> 00:04:14,859
yksilöiden auttamisesta
ryhmien auttamiseen.

74
00:04:17,069 --> 00:04:20,072
Saan tulla ja esittää kapteenia,

75
00:04:20,573 --> 00:04:24,326
merirosvoa tai tutkimusmatkailijaa
joka päivä.

76
00:04:24,910 --> 00:04:29,331
Saan pitää hauskaa
esittäessäni niitä rooleja vieraillemme -

77
00:04:29,415 --> 00:04:32,251
ja nähdessäni heidän lähtevän
hymy huulillaan.

78
00:04:35,504 --> 00:04:41,635
Haluan jatkaa tätä niin kauan kuin
pystyn jatkamaan hauskuutta ja taikaa.

79
00:04:42,261 --> 00:04:43,804
Ja tiedän, että päivän lopussa -

80
00:04:44,388 --> 00:04:45,806
olen antanut kaikkeni -

81
00:04:46,932 --> 00:04:50,269
ja tunnen samanlaista taikaa,
jota annamme vieraille.

82
00:04:54,482 --> 00:04:56,484
Tekstitys: Jari Vikström