1
00:00:03,941 --> 00:00:05,526
Soy Joe. ¿Cuál es tu nombre?

2
00:00:06,235 --> 00:00:07,486
- Aidan.
- Aidan.

3
00:00:07,570 --> 00:00:08,904
Aidan, es un placer.

4
00:00:08,988 --> 00:00:10,823
- Sí.
- ¿Qué...?

5
00:00:13,743 --> 00:00:14,952
Ten cuidado.

6
00:00:15,244 --> 00:00:18,039
Atención a todo Frontierland
y la senda de Big Thunder

7
00:00:18,122 --> 00:00:20,041
hasta la plaza de Nueva Orleans.

8
00:00:20,541 --> 00:00:23,961
El gran vapor Mark Twain
está cargando paquetes y encomiendas

9
00:00:24,462 --> 00:00:27,506
para un auténtico viaje a vapor
por Rivers of America.

10
00:00:32,428 --> 00:00:35,431
Para mí esto no es trabajo,
esto es placer.

11
00:00:41,562 --> 00:00:43,606
Me gusta el hecho de poder crear

12
00:00:43,689 --> 00:00:45,775
esos distintos momentos
a lo largo del día.

13
00:00:46,150 --> 00:00:48,110
Para mí es venir a jugar.

14
00:00:50,529 --> 00:00:51,781
Soy Joe Hernandez.

15
00:00:51,864 --> 00:00:54,742
Soy anfitrión
de la embarcación fluvial Mark Twain

16
00:00:54,825 --> 00:00:55,993
aquí en Disneyland Resort.

17
00:01:01,665 --> 00:01:08,506
UN DÍA EN DISNEY

18
00:01:11,926 --> 00:01:15,846
Comenzamos nuestro viaje
aquí en el poderoso Misisipi

19
00:01:15,930 --> 00:01:19,934
en dirección al sur
para llegar a Nueva Orleans.

20
00:01:20,893 --> 00:01:23,354
El Mark Twain es una de las atracciones
de Disneyland.

21
00:01:23,437 --> 00:01:24,980
Anfitrión de atracciones

22
00:01:25,064 --> 00:01:27,191
Recorre Rivers of America desde 1955.

23
00:01:29,026 --> 00:01:32,321
Llevamos a los visitantes
por el río en una excursión de 15 minutos

24
00:01:32,405 --> 00:01:36,367
que les permite ver las atracciones
y los puntos panorámicos del río

25
00:01:36,450 --> 00:01:39,453
mientras les hablo
de la historia del parque.

26
00:01:40,705 --> 00:01:42,456
Es nuestra primera llamada a embarcar

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,084
en el gran vapor Mark Twain.

28
00:01:45,459 --> 00:01:46,627
¿Te gusta mi barco?

29
00:01:47,712 --> 00:01:49,630
¿Has conducido un barco antes?

30
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
¿Quieres aprender a timonearlo?

31
00:01:52,299 --> 00:01:53,509
Vamos a intentarlo.

32
00:01:53,843 --> 00:01:54,885
- ¡Vamos!
- Adelante.

33
00:01:57,430 --> 00:01:58,514
Es por aquí.

34
00:02:00,307 --> 00:02:03,185
Vamos a subir hasta lo más alto.

35
00:02:04,645 --> 00:02:07,898
Mi parte favorita de trabajar en Disney
es el puente de mando.

36
00:02:09,275 --> 00:02:11,027
Por aquí. Cuidado con los escalones.

37
00:02:11,694 --> 00:02:14,405
A lo largo del día, los capitanes invitan

38
00:02:14,488 --> 00:02:16,907
a ayudarnos a conducir
por Rivers of America.

39
00:02:17,241 --> 00:02:18,325
¿Lista para timonear?

40
00:02:18,659 --> 00:02:19,744
Muy bien.

41
00:02:20,661 --> 00:02:22,913
Ahora súbete aquí arriba.

42
00:02:25,666 --> 00:02:28,044
Muy bien. Tú nos llevarás por el río.

43
00:02:29,503 --> 00:02:32,339
Se crea una magia
que los turistas disfrutan

44
00:02:32,423 --> 00:02:35,009
y muchos volverán a sus casas
con el recuerdo

45
00:02:35,092 --> 00:02:38,054
de haber sido protagonistas
en este viaje por Disneyland Resort.

46
00:02:38,554 --> 00:02:40,181
Hay una cueva.

47
00:02:40,765 --> 00:02:42,475
Es Dead Man's Grotto.

48
00:02:43,434 --> 00:02:45,770
Dicen que ahí está el tesoro del difunto.

49
00:02:46,687 --> 00:02:49,774
Después de esto,
voy a tomar un cono helado de Mickey.

50
00:02:49,857 --> 00:02:51,984
Muy bien. Es una gran idea.

51
00:02:59,700 --> 00:03:01,952
Tiene el diseño
de las embarcaciones fluviales

52
00:03:02,036 --> 00:03:04,538
que navegaban el Misisipi a fines de 1800.

53
00:03:06,123 --> 00:03:09,168
Es fabuloso experimentarlo
y que los visitantes lo vean

54
00:03:09,668 --> 00:03:10,836
como nuestra herencia.

55
00:03:13,422 --> 00:03:15,841
Dimos toda la vuelta.

56
00:03:15,925 --> 00:03:18,219
Tú diste toda la vuelta. Sí, tú.

57
00:03:18,844 --> 00:03:21,263
Diste toda la vuelta
y llevaste el barco al puerto.

58
00:03:21,931 --> 00:03:24,266
Mi parte favorita de la visita
al puente de mando

59
00:03:24,350 --> 00:03:27,895
es ver a esta niña sonreír
de oreja a oreja

60
00:03:27,978 --> 00:03:32,358
cuando dio la vuelta al río
con el barco ella sola

61
00:03:32,441 --> 00:03:34,735
y sentir una gran satisfacción.

62
00:03:34,819 --> 00:03:37,780
Luego le doy el certificado de timonel.

63
00:03:37,863 --> 00:03:40,449
Para ellos, es lo más grande del mundo.

64
00:03:40,991 --> 00:03:42,576
- ¿Qué se dice?
- Gracias.

65
00:03:42,660 --> 00:03:44,078
Ah, de nada.

66
00:03:44,620 --> 00:03:47,957
Es el mayor logro
de un capitán de este barco:

67
00:03:48,040 --> 00:03:51,669
ver esa sonrisa en la cara de un visitante

68
00:03:51,752 --> 00:03:54,088
cuando regresamos al puerto

69
00:03:54,171 --> 00:03:57,675
luego de tener una de las grandes
experiencias de su vida.

70
00:04:01,971 --> 00:04:04,724
Hola, amigos. Suban.
Por favor, cuidado con el escalón.

71
00:04:05,349 --> 00:04:09,186
Empecé a trabajar en Disney
cuando era entrenador personal.

72
00:04:09,270 --> 00:04:11,605
Para mí fue una especie de transición

73
00:04:11,689 --> 00:04:14,817
de ayudar a individuos a ayudar a grupos.

74
00:04:17,028 --> 00:04:20,031
Puedo llegar aquí y ser el capitán

75
00:04:20,531 --> 00:04:24,285
o un pirata o un explorador cada día.

76
00:04:24,869 --> 00:04:29,290
Y puedo divertirme interpretando
esos roles para los visitantes

77
00:04:29,373 --> 00:04:32,209
y verlos salir con una sonrisa.

78
00:04:35,463 --> 00:04:41,594
Quiero continuar haciendo esto mientras
pueda transmitir la diversión y la magia.

79
00:04:42,219 --> 00:04:43,763
Y sé que al final del día

80
00:04:44,346 --> 00:04:45,765
he dado lo mejor de mí...

81
00:04:46,891 --> 00:04:50,227
...y siento esa misma magia
que se llevan los visitantes.

82
00:04:54,440 --> 00:04:56,442
Subtítulos: Marcela Caressa