1
00:00:03,983 --> 00:00:05,568
Ich bin Joe. Wer bist du?

2
00:00:06,277 --> 00:00:07,528
-Aidan.
-Aidan.

3
00:00:07,611 --> 00:00:08,946
Schön, dich kennenzulernen.

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,865
Was...

5
00:00:13,784 --> 00:00:14,994
Vorsicht.

6
00:00:15,286 --> 00:00:18,080
Aufgepasst,
Frontierland, Big Thunder Trail

7
00:00:18,164 --> 00:00:20,082
und New Orleans Square.

8
00:00:20,583 --> 00:00:24,003
Der prächtige Dampfer Mark Twain
nimmt nun Gepäck und Fracht

9
00:00:24,503 --> 00:00:27,548
für eine authentische Fahrt
entlang der Rivers of America entgegen.

10
00:00:32,470 --> 00:00:35,473
Für mich ist das keine Arbeit,
sondern Vergnügen.

11
00:00:41,604 --> 00:00:43,647
Es gefällt mir, über den Tag verteilt

12
00:00:43,731 --> 00:00:45,816
verschiedene Momente schaffen zu können.

13
00:00:46,192 --> 00:00:48,152
Für mich ist das wie spielen.

14
00:00:50,571 --> 00:00:51,822
Ich bin Joe Hernandez.

15
00:00:51,906 --> 00:00:54,784
Ich bin der Leiter
des Mark-Twain-Schiffes

16
00:00:54,867 --> 00:00:56,035
im Disneyland Resort.

17
00:01:01,707 --> 00:01:08,547
EIN TAG BEI DISNEY

18
00:01:11,967 --> 00:01:15,888
Unsere Reise beginnt auf dem Mississippi

19
00:01:15,971 --> 00:01:19,975
in Richtung Süden nach New Orleans.

20
00:01:20,935 --> 00:01:23,396
Das Mark-Twain-Schiff
gibt es hier seit Eröffnung.

21
00:01:23,479 --> 00:01:25,022
Attraktionsleiter

22
00:01:25,106 --> 00:01:27,233
Es fährt seit 1955
durch die Rivers of America.

23
00:01:29,068 --> 00:01:32,363
Auf einer 15-minütigen Fahrt
sehen die Besucher

24
00:01:32,446 --> 00:01:36,409
Wahrzeichen und verschiedene Perspektiven
des Flusses.

25
00:01:36,492 --> 00:01:39,495
So erlangen sie Einblicke
in die Geschichte des Parks.

26
00:01:40,746 --> 00:01:42,498
Der erste Aufruf

27
00:01:42,581 --> 00:01:45,126
für den prächtigen Dampfer Mark Twain.

28
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
Gefällt dir das Schiff?

29
00:01:47,753 --> 00:01:49,672
Bist du schon Schiff gefahren?

30
00:01:50,172 --> 00:01:52,007
Möchtest du es lernen?

31
00:01:52,341 --> 00:01:53,551
Los, Schätzchen.

32
00:01:53,884 --> 00:01:54,927
-Komm!
-Komm.

33
00:01:57,471 --> 00:01:58,556
Hier entlang.

34
00:02:00,349 --> 00:02:03,227
Wir gehen bis ganz nach oben.

35
00:02:04,687 --> 00:02:07,940
Am besten gefällt mir das Ruderhaus.

36
00:02:09,316 --> 00:02:11,068
Hier entlang. Vorsicht.

37
00:02:11,736 --> 00:02:14,447
Die Kapitäne laden Gruppen ein,

38
00:02:14,530 --> 00:02:16,949
bei der Steuerung des Schiffes
mitzuhelfen.

39
00:02:17,283 --> 00:02:18,367
Bist du bereit?

40
00:02:18,701 --> 00:02:19,785
In Ordnung.

41
00:02:20,703 --> 00:02:22,955
Einmal nach oben, bitte.

42
00:02:25,708 --> 00:02:28,085
Du führst uns jetzt über den Fluss.

43
00:02:29,545 --> 00:02:32,381
Das verzaubert die Besucher,

44
00:02:32,465 --> 00:02:35,051
und für viele gehört es

45
00:02:35,134 --> 00:02:38,095
zu den größten Erinnerungen ihres Besuchs.

46
00:02:38,596 --> 00:02:40,222
Da ist eine Höhle.

47
00:02:40,806 --> 00:02:42,516
Das ist die Dead Man's Grotto.

48
00:02:43,476 --> 00:02:45,811
Darin liegt angeblich
die Truhe eines Toten.

49
00:02:46,729 --> 00:02:49,815
Nach der Fahrt bekomme ich Micky-Eis.

50
00:02:49,899 --> 00:02:52,026
Das klingt nach einer guten Idee.

51
00:02:59,742 --> 00:03:01,994
Es soll aussehen wie ein Dampfschiff,

52
00:03:02,078 --> 00:03:04,580
das Ende des 19. Jahrhunderts
auf dem Mississippi fuhr.

53
00:03:06,165 --> 00:03:09,210
Es ist toll,
den Gästen einen Teil unseres Erbes

54
00:03:09,710 --> 00:03:10,878
zeigen zu können.

55
00:03:13,464 --> 00:03:15,883
Wir sind ganz rumgefahren.

56
00:03:15,966 --> 00:03:18,260
Ganz genau. Das bist du.

57
00:03:18,886 --> 00:03:21,305
Du bist ganz rumgefahren
und wieder zurück.

58
00:03:21,972 --> 00:03:24,308
Am liebsten gehe ich
mit den Besuchern ins Ruderhaus

59
00:03:24,392 --> 00:03:27,937
und beobachte,
wie sie übers ganze Gesicht grinsen,

60
00:03:28,020 --> 00:03:32,400
wenn sie das Schiff
alleine über den Fluss gesteuert haben

61
00:03:32,483 --> 00:03:34,777
und stolz sind.

62
00:03:34,860 --> 00:03:37,822
Dann bekommen sie eine Urkunde von mir.

63
00:03:37,905 --> 00:03:40,491
Für sie ist das großartig.

64
00:03:41,033 --> 00:03:42,618
-Wie sagt man?
-Danke.

65
00:03:42,702 --> 00:03:44,120
Gern geschehen.

66
00:03:44,662 --> 00:03:47,998
Das versinnbildlicht für mich
die Arbeit des Kapitäns:

67
00:03:48,082 --> 00:03:51,711
dieses Lächeln im Gesicht der Besucher,

68
00:03:51,794 --> 00:03:54,130
wenn wir zurückkommen

69
00:03:54,213 --> 00:03:57,717
und sie gerade
etwas Fantastisches erlebt haben.

70
00:04:02,012 --> 00:04:04,765
Hereinspaziert. Achtung.

71
00:04:05,391 --> 00:04:09,228
Ich habe bei Disney angefangen,
als ich noch Personal Trainer war.

72
00:04:09,311 --> 00:04:11,647
Ich habe einen Wandel vollzogen.

73
00:04:11,731 --> 00:04:14,859
Erst half ich nur Einzelnen,
nun helfe ich Gruppen.

74
00:04:17,069 --> 00:04:20,072
Ich darf Tag für Tag

75
00:04:20,573 --> 00:04:24,326
Kapitän oder Pirat oder Entdecker sein.

76
00:04:24,910 --> 00:04:29,331
Und ich darf mit den Besuchern
in die Rollen schlüpfen

77
00:04:29,415 --> 00:04:32,251
und miterleben, wie sie sich freuen.

78
00:04:35,504 --> 00:04:41,635
Ich möchte das so lange machen, wie ich
Spaß und Magie aufrechterhalten kann.

79
00:04:42,261 --> 00:04:43,804
So lange wie ich weiß,

80
00:04:44,388 --> 00:04:45,806
dass ich alles gegeben habe...

81
00:04:46,932 --> 00:04:50,269
...und die Magie spüre,
die wir den Besuchern vermitteln.

82
00:04:54,482 --> 00:04:56,484
Untertitel von: Zora Sturm