1
00:00:03,232 --> 00:00:09,989
Godzina 4.00 rano

2
00:00:14,660 --> 00:00:15,911
Dzień dobry, Richie.

3
00:00:15,995 --> 00:00:18,330
- Dzień dobry pani.
- Jesteś grzeczny?

4
00:00:18,998 --> 00:00:20,875
- Jak leci, Elvis?
- Dzień dobry.

5
00:00:20,958 --> 00:00:23,586
Kocham mówić „Dzień dobry, Ameryko”.

6
00:00:24,420 --> 00:00:25,588
Dobrze.

7
00:00:25,671 --> 00:00:29,258
Pomyślcie tylko. Mam szansę...
Mamy szansę nadawać ton Ameryce.

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,718
Współprowadząca program

9
00:00:31,385 --> 00:00:32,803
To będzie magiczny dzień.

10
00:00:38,517 --> 00:00:45,524
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

11
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
- Sal!
- Jak leci?

12
00:00:49,570 --> 00:00:50,571
- Świetnie.
- Tak?

13
00:00:51,489 --> 00:00:52,573
To praca zespołowa.

14
00:00:52,656 --> 00:00:54,492
- Jak ekipa?
- Dzień dobry.

15
00:00:54,909 --> 00:00:57,411
Chciałabym, by kamera uchwyciła wszystko,

16
00:00:57,495 --> 00:01:00,581
co potrzebne jest
do przygotowania takiego programu.

17
00:01:00,664 --> 00:01:02,666
- Jak leci, ludzie?
- Dzień dobry.

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,752
Praca w grupie, dyscyplina, determinacja.

19
00:01:05,711 --> 00:01:08,381
Wyniosłam to ze sportu.

20
00:01:08,923 --> 00:01:11,133
To moja ekipa upiększająca glam fam.

21
00:01:11,217 --> 00:01:15,471
Elena, Petula, D’Andre.

22
00:01:15,554 --> 00:01:19,517
Pomogła mi praca w stacji ESPN
i moja miłość do sportu.

23
00:01:19,600 --> 00:01:21,977
- Drużyny w Orlando...
- Znam go na wylot.

24
00:01:22,770 --> 00:01:25,731
W ESPN nie przepracowałam ani dnia.
Cicho sza.

25
00:01:26,190 --> 00:01:30,403
Zaczynamy
od tej strasznej historii z Denver...

26
00:01:30,486 --> 00:01:33,406
Przejście do ABC
było wspaniałym wyzwaniem.

27
00:01:33,489 --> 00:01:36,534
Dostałam e-maila podczas programu.
Był naprawdę dobry.

28
00:01:36,617 --> 00:01:38,786
Trzęsły mi się kolana pod stołem,

29
00:01:38,869 --> 00:01:41,789
kiedy pierwszy raz siedziałam
obok Diane Sawyer.

30
00:01:41,872 --> 00:01:46,585
Ale odezwała się we mnie sportsmenka
i zrozumiałam, że jestem przygotowana.

31
00:01:48,254 --> 00:01:50,089
George Stephanopoulos.

32
00:01:50,172 --> 00:01:52,007
Zasłużyłam, by tu być.

33
00:01:52,091 --> 00:01:55,010
I jestem wdzięczna ekipie,
która mi pomogła.

34
00:01:55,845 --> 00:01:58,013
- Jeden dzień w Disneyu.
- Cześć.

35
00:01:59,014 --> 00:02:01,851
Optymizm to mięsień
wzmacniający się od używania.

36
00:02:01,934 --> 00:02:05,271
Już w młodości
optymizm stał się moim nawykiem.

37
00:02:05,855 --> 00:02:08,107
Pięć, cztery, trzy...

38
00:02:08,566 --> 00:02:11,736
Mam prawie wrażenie,
że jesteśmy atrakcją Disneya.

39
00:02:12,445 --> 00:02:15,322
Ludzie nie mogą się doczekać,
by nas zobaczyć.

40
00:02:15,990 --> 00:02:19,493
Wiadomości, które przekazujemy,
są bardzo poważne,

41
00:02:19,577 --> 00:02:22,455
ale częścią składową naszego programu

42
00:02:22,538 --> 00:02:24,206
jest spędzanie czasu z widzami.

43
00:02:24,290 --> 00:02:26,500
- Dzień dobry!
- Jak się macie?

44
00:02:27,043 --> 00:02:30,296
Przyjeżdżają nie tylko z całego kraju,
ale i świata.

45
00:02:30,379 --> 00:02:31,589
Wysiadłem z samolotu.

46
00:02:31,672 --> 00:02:33,591
- Dopiero co?
- Właśnie tak.

47
00:02:33,674 --> 00:02:35,134
A teraz jestem tutaj!

48
00:02:35,217 --> 00:02:37,261
To chyba masz zmęczone ramiona.

49
00:02:37,344 --> 00:02:39,263
Czerpię od nich energię.

50
00:02:39,346 --> 00:02:41,891
- To miło, że tu jesteście.
- Dziękujemy.

51
00:02:41,974 --> 00:02:43,976
Jestem zaciekawiona. Ciekawość.

52
00:02:44,935 --> 00:02:46,937
Nigdy o niej nie zapominam.

53
00:02:47,021 --> 00:02:49,982
Zawsze jestem głodna wiedzy.

54
00:02:52,860 --> 00:02:54,153
W roku 2012

55
00:02:54,945 --> 00:02:58,115
pojawiły się pogłoski,
że ówczesny prezydent Obama

56
00:02:58,199 --> 00:03:01,118
ma zmienić stanowisko
w sprawie równości małżeńskiej.

57
00:03:03,120 --> 00:03:04,747
Ja miałam przeprowadzić wywiad.

58
00:03:04,830 --> 00:03:06,082
Specjalne wydanie ABC News.

59
00:03:06,165 --> 00:03:09,043
Usiadłam naprzeciw
prezydenta Stanów Zjednoczonych

60
00:03:09,126 --> 00:03:12,171
i spytałam go, czy zmienił stanowisko

61
00:03:12,254 --> 00:03:15,257
w sprawie równości małżeńskiej.

62
00:03:16,050 --> 00:03:19,095
Jest dla mnie ważne,
by potwierdzić swoje zdanie.

63
00:03:19,637 --> 00:03:23,182
Osoby tej samej płci
powinny móc się pobierać.

64
00:03:23,557 --> 00:03:28,020
To był wyjątkowy moment, bo wiedziałam,
że staję się częścią historii,

65
00:03:28,688 --> 00:03:30,481
jestem więc z siebie zadowolona.

66
00:03:30,564 --> 00:03:33,234
Z boku stała producentka,
trzymając małe kartki

67
00:03:33,317 --> 00:03:36,821
ze znakami i informacjami.

68
00:03:36,904 --> 00:03:38,531
Przedyskutował to pan...

69
00:03:38,614 --> 00:03:41,492
Myślałam, że napisze mi „Dajesz czadu!”.

70
00:03:41,575 --> 00:03:44,370
Ale napisała „Szminka na zębach”.

71
00:03:44,453 --> 00:03:47,373
Kiedy wydał oświadczenie,
miałam szminkę na zębach.

72
00:03:47,456 --> 00:03:50,501
Moja mama mawiała:
„Nie nadymaj się, bo pękniesz”.

73
00:03:50,584 --> 00:03:52,920
Myślałam, że złapałam Pana Boga za nogi,

74
00:03:53,003 --> 00:03:56,173
bo zrobiłam ważny wywiad,
a to było jak zimny prysznic.

75
00:03:57,591 --> 00:04:01,595
Wszyscy myśleli, że jestem szczęśliwa
i w sensie zawodowym tak było,

76
00:04:01,679 --> 00:04:03,764
ale osobiście był to bardzo trudny okres.

77
00:04:04,557 --> 00:04:08,477
Zdiagnozowano u mnie
zespół mielodysplastyczny,

78
00:04:08,561 --> 00:04:09,854
odmianę białaczki.

79
00:04:10,563 --> 00:04:12,440
Nikt o tym nie wiedział.

80
00:04:12,523 --> 00:04:15,860
To było dzień przed wywiadem.

81
00:04:17,653 --> 00:04:22,575
Lekarz powiedział mi,
że umrę za rok lub dwa.

82
00:04:24,493 --> 00:04:26,954
Kiedy więc wydawał to oświadczenie,

83
00:04:27,038 --> 00:04:28,789
transmitowane na cały kraj,

84
00:04:28,873 --> 00:04:34,545
ja się zastanawiałam, czy będę żyła
na tyle długo, by skorzystać,

85
00:04:34,628 --> 00:04:37,256
jako lesbijka, z tego, co powiedział.

86
00:04:37,339 --> 00:04:41,719
Dzięki tym dwom rurkom
jest łatwiej pobierać krew

87
00:04:42,553 --> 00:04:46,807
i podawać leki, takie jak chemioterapia,
którą zaraz dostanę.

88
00:04:48,517 --> 00:04:52,188
Nie pracowałam przez około pół roku.

89
00:04:52,730 --> 00:04:58,319
Dostałam telefon
od ścisłego kierownictwa firmy.

90
00:04:58,402 --> 00:05:01,822
Bob Iger był jedną z pierwszych osób,
które zadzwoniły.

91
00:05:01,906 --> 00:05:07,119
Dostałam od niego pełne wsparcie
i nie musiałam martwić się o pracę.

92
00:05:07,203 --> 00:05:11,082
Ale są ludzie, którzy przeżywają to samo
i muszą się martwić.

93
00:05:11,165 --> 00:05:12,833
Wracam teraz do domu!

94
00:05:14,877 --> 00:05:16,879
Już sama walka o życie jest ciężka.

95
00:05:19,215 --> 00:05:21,342
Każdy coś ma.

96
00:05:21,425 --> 00:05:23,010
Każdy coś ma.

97
00:05:23,094 --> 00:05:25,846
Mama wciąż nam to powtarzała,

98
00:05:25,930 --> 00:05:27,640
kiedy użalaliśmy się nad sobą.

99
00:05:27,723 --> 00:05:29,934
Mówiła nam wtedy, że każdy coś ma.

100
00:05:30,601 --> 00:05:35,314
Przeszkodę potraktowałam
jak płotek do przeskoczenia.

101
00:05:35,398 --> 00:05:39,610
O tak. Uwielbiam niespodzianki o poranku.

102
00:05:44,990 --> 00:05:47,159
Nie przeżyłam tego, by się obijać.

103
00:05:47,243 --> 00:05:48,452
Minuta trzydzieści.

104
00:05:48,536 --> 00:05:51,997
Nie tyle pokonałam trudności,
co rozkwitłam dzięki nim.

105
00:06:01,799 --> 00:06:03,801
Napisy: Marzena Falkowska